The African Queen

امين

امين

-مرحباً حضرة الكاهن . -سيد النات.

-تفضل بريدك. -شكراً.

اسف على تأخري و لكن عدة امور حصلت ابقاتني في ليمبازي

تعرف كيف هي الأمور او... ربما لا تعرف.

-صباح الخير سيد النوت. -صباح الخير يا أنسة.

رائع لقد وصلت اخيرا اشجار الورود.

-هل ستبقى لاحتساء الشاي؟ -لا امانع اذا بقيت.

انا احتاج شيْ في حالتي هذه.

اني اعيد التفكير بوقت عودتي الى المنجم.

هؤلاء البلجيكيون ينعتوني بكافة الاسماء التي تخطر على بالهم,

لكني لا امانع ان يتم شتمي بلغة اجنبية.

لن يطردوني.

لا يوجد احد في افريقيا غيري

يستطيع الاهتمام مثلي بالرأس البخاري لتلك الملكة الافريقية.

تأخذ السكر مع الشاي على حسب ما أذكر سيد النوت؟

هذا صحيح ملعقتان لو سمحتي.

و القليل من الحليب؟

هذا صحيح يا انسة.

-الخبز مع الزبدة؟ -صحيح يا انسة.

-اخي تفضل. -شكراً.

فقط استمعي الى معدتي.

من الاصوات التي تصدرها تعتقدين ان هنالك ضبع في الداخل

تناول المزيد من الخبز و الزبدة سيد النوت.

شكرا يا انسة لا امانع اذا فعلت.

اعذريني.

شيْ غريب اليس كذلك؟ ما اقصده هو,

ماذا تعتقدين يجعل معدة رجل تصدر هذه الاصوات بشكل متكرر

جرب كعكة الصخور سيد النوت.

كلا شكر يا انسة.

هربي مورتن اصبح مطراناً.

-من هذا عزيزي؟ -عزيزتي بالتأكيد تذكرين هربي

اشقر , اصغر مني ببضع سنوات وجهه وردي.

قد انشد اغنية في حفلة احياء الذكرى.

اعتقد انها كانت اعنية "مقدّس مقدّس".

اعتقد اني اتذكر و لكن ذلك كان قبل وقت طويل.

-لقد اصبح مطراناً الان. -رائع.

نعم اعتقد هربي كان اصغر مني

بأربع او خمس سنوات على ما اظن، مدهش بصراحة

لم يكن يوما من التلامذة المتفوقين,

لم يحظى يوما يأكثر من حصته من الحياة الاجتماعية

و لكن طبعا قد تزوج من الشخص المناسب.

نعم قد تزوج من ارملة صاحب المصنع

ماذا كان اسمه غريغ بريغ صحيح الفراد بريغ.

كان يصنع الصابون على ما اظن السيد الفراد بريغ.

لا احاول أخذ شيء من طريق هربي فأنا من الطبيعي سعيد جدا له.

طبعاً

لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال هذا الموضوع.

لقد كانت اعنية "مقدّس مقدّس" بالفعل.

المزيد من الشاي سيد النوت؟

شكرا و لكن كلا يا انسة. يجب علي الذهاب

اذا اردت ان اصل الى المنجم قبل مساء الغد

-لا تستعجل سيد النوت. -ابقى على العشاء.

شكرا لكن لا استطيع.

من المرجح اني لن اتي مجدداً الى هنا قبل بضعة اشهر

حقاً؟ و ماذا بشأن بريدنا؟

لن يكون هنالك بريد لفترة.

و لكن لماذا؟

-الالمان سيوقفوه. -و لكن لماذا؟

-بسبب الحرب. - حرب؟ اين؟ سيد النوت

-في اوروبا. -حقا بين من؟

المانيا و انكلترا...

-انكلترا؟ -انكلترا؟

نعم هذا صحيح -هل حقا تقصد هنالك حرب؟

نعم هذا ما يقولونه.

الالمان يدعون ان البريطانيون قد بدأوا, و البريطانيون يدعون العكس.

حسنا ماذا تعرف عن الموضوع؟ ما الذي حصل؟

حسناً لنرى .. انا... هذا كل ما استطيع تذكره.

نعم صحيح ان الفرنسيين مشتركين في هذه الحرب ايضاً, و كذلك بعض الدول الصغيرة.

اسبانيا، بلغاريا، هنغاريا و النمسا.

لقد نسيت من متحالف مع من.

-هل هذا كل ما تستطيع اخبارنا به -هذا كل ما اعرفه.

سأرى اذا استطيع ان اعرف المزيد عندما اصل الى لمباسي.

اني اتسائل ماذا سيكون موقفنا الاجانب الاعداء

ما الاذى الذي يمكن ان يتسبب به احد للالمان

في هاذا المكان المنبوذ؟

الله لم يتخلى عن هذا المكان سيد النوت,

فوجود اخي هنا اكبر دليل علي ذلك.

-لا اقصد الاهانة يا انسة. -الحرب.

نعم نعم هاذا هو الظاهر.

اني سأذهب. شكرا على الشاي.

اعتنوا بأنفسكم.

-وداعا و شكرا. -الوداع سيد النوت.

رجل صغير بائس و ما تلك العدم مبالاة التي لديه . فهو كندي.

هل يدرك انه ايضا في نفس وضعنا

الا يجب ان نحاول الوصول الى لمباسي بما اننا لا زلنا نستطيع ذلك؟

الراعي الجيد لا يتخلى عن قطيعه

عندما تظهر الذئاب

يجب ان نطلب من القدير ان يبارك انكلترا

و ان يحملها و يحميها في ساعة الاختبار .

روز اذهبي الى المنزل و ابقي هنالك.

ما معنى هذه الفظاعة؟ كيف تتجرء!

ساميول!

عزيزي ها انت. و بدون ان ترتدي قبعتك.

ألم تسمعني اناديك؟

نعم و لكن يجب ان ادخل البذور الان. فقد تأخر الوقت قليلاً اصبحنا في شهر اغسطس.

و لكن عزيزي انت تعرف انه لا يهم ذلك عندما تزرع في افريقيا الوسطى.

افريقيا؟

اخي عزيزي انت لست على ما يرام اطلاقاً.

افريقيا؟

-سأساعدك بنزع ملابسك. -روز.

اخي.اخي.العزيز.

اضرب العمالقة يا الله اضربهم بكامل قوتك.

امين.

برد وضباب.

اين روز؟

روز هل انت في المتجر؟

انا هنا.

احضري لي كوب من الشاي الساخن.

انا هنا اخي بجانبك.

احاول بجهد، اتعرفين، ان ادرس.

عبري، يوناني، لا يوجد لدي وسيلة.

اذا لم انجح الامتحان سوف اتطوع كمبشر

روز ايضاً.

الامر غير شائع بين العوانس و لكن هي ايضا يمكنها ان تكون خادمة

في منزل الرب.

حتى للذين مثلها هنالك هدف إلاهي.

سأضع كتبي جانباً. ولن ادرس بعد الان.

اذا لم انجح سيعني ذلك ان الله لديه خطط اخرى لي.

سوف تتحقق .

يا الاهي اذا كانت مشيئتك فدعني اتميز عن غيري

اعطني هدف هنا في موطني، انكلترا.

امي سوف تكون فخورة.

يا إلاهي لقد حاولت بكل جهد.

اذا لقد كانوا هنا ايضاً اليس كذلك؟

بعد ان غادرت ذلك اليوم بدء قرع الطبولة في الغابة.

بعد ذلك بقليل بدأ الشباب بالعويل و بتدوير اعينهم.

سألتهم ما المشكلة فأجابوني ان قرع الطبول قال لهم

ان الجنود يقومون بجمع الناس

وتسيرهم و حرق قراهم

حتى لا يكون هنالك منازل ليعودو اليها

و طبعا عنما وصلت الى المنجم, كل شيءكان خراب.

الشباب اخذو نظرة واحدة وهربوا الى الغابة

حسب ما اعتقد ان خطتهم هي تجنيد السكان

و السيطرة على افريقيا بكاملها. اين الكاهن؟

هو في الداخل و لكنه قد فارق الحياة

و أليس ذلك فظيع؟

اذا اطلقو النار على كاهن لا يمكن ان يسبب لهم اي اذى,

-فليس هنالك احد في امان بعد الان. -لم يطلقو النار عليه سيد النوت,

و لكن كأنهم هم من فعل هذا.

هذا بالافعل فظيع يا انسة هذا كل ما استطيع قوله.

-متى توفى يا انسة؟ -لقد فارق الحياة هذا الصباح.

عذرا يا انسة كل ما اقصده انه مع حالة الطقس

من الافضل ان نقوم بدفنه باسرع وقت ممكن.

اذا لا تمانعين سؤالي هل لديك مجرفة؟

خلف البنغل.

اتوقع انه يرغب ان يدفن في الظل.

سأقول لكي ماذا سيحصل في الوقت الذي اقوم به بحفر القبر

اجمعي اغراضك,كل الاشياء التي تحتاجينها و تريدين حملها

بعد ذلك يمكننا الخروج من هنا بسرعة.

الالمان من الممكن ان يعودو في اي وقت.

-لماذا سيعودون؟ -سيعودون حسناً.

للبحث عن الملكة الافريقية.

سيعطون اي شيء ليضعو ايديهم عليها اني أؤكد لكي ذلك

و على كل ما في داخلها ايضا.

جلتين متفجر، معلبات واسطوانات من الاكسجين و الهيدروجين.

اكوام من الاشياء التي من الممكن ان يستخدمها الالمان يمكن ان الاعتماد عليهم لذلك

هؤلاء الالمان.

اعتقد انه يمكننا الذهاب خلف جزيرة حيث يكون هنالك هدوءُ

-عندها يمكننا التفكير بما سنفعله. -سأجهز نفسي.

حسنا، سوف احاول الانهاء بسرعة .

لنذهب يا انسة. لنذهب بينما الوضع يسمح.

عذراً.

هل تمانعين الامساك بالدفة ياانسة.

-لكن لا يمكنني القيادة. -هيا يا انسة.

القليل الى اليمين يا انسة. كلا كلا الى الجهة الاخرى.

جيد الى الان.

ها نحن بأمان كما يمكنك القول

-السؤال هو ما التالي؟ -هدوء.

لدينا اكوام من المعلبات هنا يا انسة اذا نحن بخير من هذه الناحية.

الفين سيجارة. و صندوقين جين.

يمكننا البقاء هنا لأشهر اذا اردنا.

ليس مكان سيء لتفادي الحرب اليس كذلك يا انسة؟

كل رفاهية المنزل, بما فيها مياه جارية.

بكل بساطة لا يمكننا البقاء هنا في حالة ركود

حتى نهاية الحرب سيد النوت.

الا نستطيع يا انسة؟ لديك الخريطة.

ارني طريق للخروج و سوف اخذك.

البريطانيون سوف يشننون هجوم بالتأكيد.

السؤال الوحيد هو من اي اتجاه سوف يأتون؟

من الممكن ان يأتون من البحر, الى السكة الحديدية باتجاه ليمبازي

لكن ذلك سيضع الالمان بيننا و بينهم.

ومن الممكن ان يأتون من شرق بريطانيا سيد النوت؟

نعم من الممكن و لكن الحرب في اوروبا ستكون قد انتهت.

قبل ان يجدوا طريقهم في داخل هذه الغابة.

نحن في مأزق يا انسة، كيفما حاولتي النظر الى الامور.

هنالك شيء واحد اكيد انهم لن يأتون من الكونغو,

حتى لو ارادوا ذلك عليهم ان يعبرو تلك البحيرة,

و لا شيء سيعبر تلك البحيرة طالما اللويزا هنالك.

-اللويزا؟ ماذا هذا الشيء؟ -سفينة بخارية تزن مئة طن يا انسة.

الالمان احضروها براً كأقسام.

هي زعيمة البحيرة لأن لديها سلاح قوي.

سلاح قوي؟ ما هو؟

مدفع يا انسة واحد من اكبر المدافع في افريقيا الوسطى.

-فهمت. -لو لم يكن لللويزا,

لن يكون هنالك شيء لهذه الحرب.

الالمان لن يستطيعو الاستمرار لشهر واحد اذا استطاع رجالنا عبور البحيرة,

لكن كل ذلك لا يجعلنا اقرب الى المنزل اليس كذلك يا انسة؟

هذا النهر الولنكا يجري الى البحيرة