The Edge

CUỘC MẠO HIỂM

Tất cả ở đây.

Ồ, cảm ơn anh bạn.

Charles.

- Nơi này tuyệt chứ? - Ừ.

- Chào anh. - Chào ông.

Ông bạn, tôi sẽ không "có cửa" để đặt tay lên "cô ấy" nhỉ?

Anh đặt tay lên ai?

Chiếc Challenger, máy bay 20 triệu đô.

- Ông tưởng tôi nói ai? - Đi chung nào, Charles.

- Charles, anh đi chứ? - Ừ.

Ông Morse, trợ lý của ông yêu cầu tôi đưa cho ông cái này.

Ok.

Charles Morse, nhà tỷ phú à? Chúa ơi, là ông đó hả?

Vâng.

Chất mọi thứ vào phía sau. Nhét tất cả đồ ở phía sau.

Tôi đã mạn phép nói với phi công chiếc thuỷ phi cơ.

Tôi kiểm tra sổ ghi chép máy rồi. Máy bay có vẻ còn tốt.

Hệ thống điện tử tốt. Anh chàng đó là người từng trãi.

Tôi khuyên ông không nên bay tầm thấp...

có thể trúng chim hoặc băng.

Trúng chim là sao?

Các đàn chim di cư. Nếu đụng phải chúng, ta sẽ chết.

Vâng, hoàn toàn đúng, đặc biệt vào lúc này trong năm.

Nếu ông yêu cầu, tôi sẽ lấy trực thăng đưa đón ông.

Chúng tôi chắc sẽ ổn thôi.

Em đã nói ta sẽ có dịp vui vẻ mà.

Ừ.

Khi nào ông yêu cầu máy bay quay lại?

Sao Bob?

Họ muốn cuốn phim ở New York, 36 giờ nữa.

- Tám giờ tối mai. - 8 giờ tối mai nhé.

- Vâng, thưa ông. - Cảm ơn anh.

Thất lạc nơi hoang dã. Cẩm nang sống sót trong hoang dã.

Mừng sinh nhật, ông Morse. Người ân cần nhất.

và ông chủ tuyệt vời. Cô Harriet Smith

Vâng. Được.

Ôi, không.

Anh không chịu được thời tiết miền Bắc à?

Tôi sẽ ổn thôi.

Nếu tôi phát hiện anh bị cảm lạnh...

- Ê này, đồng hồ mới đó hả? - Ừ.

Múi giờ kép. Chỉ thời gian ở hai nơi.

Để...để làm gì?

Nếu tôi ở Los Angeles và muốn biết giờ ở New York...

thì không cần phải cộng thêm 3 chi cho mệt.

- Nhìn kia kìa. - Ngay đó.

Vậy chính tay ông tự xây dựng nơi này à?

Vâng, thưa cô. Tôi xây dựng nó cả đời tôi đó.

Ok. Ngay lối này, mọi người.

Không cần chìa khoá vì cửa không khóa.

Nhà bếp luôn mở cửa. Có thể sắp xếp chỗ tuỳ thích.

Phòng ngủ và nhà vệ sinh ở tầng trên.

Anh chị hãy nghỉ ngơi, cởi giày ra...

và cứ thoải mái như ở nhà.

- Này, Stephen. - Sao hả?

Tôi đang nói về cái này. Thấy chưa nào?

Đó là cái tôi muốn ngày mai, một bức ảnh không uỷ mị.

Ông biết đó, để có được một bức ảnh thật tự nhiên...

Ông hầu như phải quay lại thế kỷ 19.

- Tấm đó bao lâu rồi? - Chụp mùa thu năm ngoái.

Đó là Jack Hawk, bạn tôi.

Ông đã chụp ảnh à?

Tôi đã chụp ảnh. Anh ấy đã chộp con gấu.

Nếu không có quý vị ở đây, tôi đã theo anh ấy đi săn rồi....

và tôi cần gắn ống ngắm lên súng.

Ông thích đọc sách à?

Vâng, sao ông không thể gắn ống ngắm lên súng?

Sao cơ?

Tôi nói sao ông không thể gắn ống ngắm lên súng?

À, tôi cần lắp lên giá đỡ súng.

Vâng, cái giá ủi đồ chế được giá đỡ súng ngon lành.

Không có ý vô lễ, tôi ngạc nhiên khi ông biết giá đỡ súng là cái gì.

Charles biết mọi thứ. Cứ hỏi anh ấy xem.

Charles biết mọi thứ.

Phải là người tuyệt hảo mới tự tin như thế.

Tôi không tự tin. Tôi không biết hết mọi thứ.

Ông cứ hỏi anh ấy đi, xem tôi có sai không.

Cá với ông không thể bắt bí anh ấy.

Cá với cô tôi có thể.

Tôi nói với ông thế này.

Tôi sẽ đưa ông 5 đô...

nếu ông có thể cho tôi biết mặt bên kia của mái chèo này là cái gì.

Là một con thỏ hút tẩu thuốc lá.

Hừ.

Thỏ hút tẩu thuốc lá.

Tốt, tốt, tốt lắm. Charles, sao trong cuộc sống lại thế?

Ừ thì, nó là biểu tượng của người da đỏ Cree.

Một bên là con báo...

Bên kia là con mồi của nó, con thỏ.

Nó ngồi, chẳng hề sợ hãi. Nó hút tẩu thuốc lá.

Đây là hoạ tiết truyền thống.

Sao nó không sợ?

Vì nó thông minh hơn con báo.

Hừ. Thưa ông.

Ông gây ấn tượng cho tôi đó.

Ồ. Cảm ơn ông.

Tài giỏi đáng kinh ngạc.

Không, chẳng tài giỏi gì. Là điều lạ thôi.

Thật vậy sao?

Vâng.

Dường như tôi ghi nhớ hết mấy việc này...

nhưng áp dụng chúng vào mục đích có ích lại là chuyện khác.

Hừ.

Này, nghe đây, mọi người.

Vùng gần đây có gấu.

Từ giờ đừng để thức ăn hở nắp, ngay cả trong nhà nghỉ.

Đừng bao giờ.

Quý vị thấy gấu ở gần, cứ đứng yên.

Cho nó biết là quý vị đã biết...

rằng nó nhìn thấy quý vị.

Sau đó lùi lại.

Thật...chậm rãi.

Có ai gặp rắc rối, hãy gọi tôi.

Tôi sẽ đến nhanh như "vịt gặp mồi ngon".

Bây giờ, cứ thoải mái đi.

Vì lưu ý đó mà tôi đi ngủ đây.

Im nào.

Chúa ơi, em mệt quá.

Sách mới hả anh?

Vâng, viết về cách sống sót trong hoang dã.

- Vâng, anh luôn đọc sách mà. - Ừ.

Cô thư ký đã tặng anh. Em biết tại sao không?

- Hả? - Em biết sao cô ấy lại tặng anh sách không?

Ông ấy đã làm em hoảng sợ...

về chuyện con gấu.

Sao cô ấy tặng anh mấy cuốn sách à? Vì anh là người tử tế.

- Ồ, thế sao? - Anh là người xuất sắc nhất.

Bởi thế nên em mới lấy anh đó.

Còn em là người duy nhất mà anh từng muốn có.

Được, rồi để xem anh may mắn ra sao nhé?

Vâng, được.

Em biết đây là ngày đặc biệt đối với anh không?

Em biết chứ.

Em thật vui vì anh đi xa với bọn em.

Anh phải đi xa thường xuyên hơn.

- Charles! - Sao cơ?

Anh xuống cầu thang và làm cho em bánh sandwich nhé?

Vâng, được rồi, dĩ nhiên.

- Có bao giờ em nói anh là thiên thần chưa? - Chưa.

Mọi thứ trừ đôi cánh.

Bánh sandwich.

Ngạc nhiên nhé!

Bất ngờ chưa!

- Chao ơi! - Ôi, Chúa ơi. Charles anh có sao không?

Chúa ơi, Charles. Anh ổn chứ? Charles, có sao không?

Chúa ơi! Tôi xin lỗi, rất xin lỗi.

- Ôi, Chúa ơi. - Anh ổn không?

- Anh không sao. - Anh ổn chứ?

- Anh chắc không? - Ừ.

- Chúc mừng sinh nhật. - Vậy là em đã không quên.

Em không bao giờ quên anh.

Ôi, Chúa ơi.

- Em không bao giờ quên, đến đây nào. - Chao ơi.

- Được rồi! - Vâng. Thưa ông.

- Hãy lấy rượu sâm banh. - Sâm banh cho Charles.

- Đây. Cảm ơn. - Cảm ơn.

Thổi tắt nến đi Charles.

Mọi người làm ơn chú ý nghe tôi giây lát nhé?

Cho phép tôi nghiêm túc giây lát được chứ?

Charles, cảm ơn anh vì...bản tính tốt đẹp...

trí thông minh...

- sự hào phóng của anh. - Vâng.

Hãy thứ lỗi vì trò đùa lúc nãy.

Và ngắn gọn, chúc mừng sinh nhật.

- Chúc mừng sinh nhật - Cảm ơn...

Chúc mừng sinh nhật, Charles.

Vì người đồng hành, người bạn tốt và người có nghĩa khí.

- Và là người rất dũng cảm. - Nghe, nghe đây!

- Đây. - Cảm ơn. À. Cái gì thế?

Ồ, Mickey, đẹp đấy.

Có khắc chữ bên trong.

Nó ghi gì thế Charles? Ghi gì vậy?

Ghi rằng "Tặng ông xã yêu quý nhân ngày sinh nhật...

từ người phụ nữ may mắn nhất trên thế giới".

- Ái chà. - Một món quà tuyệt vời, cảm ơn em.

Anh đeo nó để có sức khỏe tốt.

- À! Charles. - Ồ.

Tặng sinh nhật anh đây.

Cảm ơn.

Ồ! Cái gì thế?

- Ồ, nhìn đây, con dao tốt. - Nó đẹp quá.

Tặng anh ta một đồng xu. Ông phải tặng lại đồng xu.

- Mê tín dị đoan xa xưa. - À, đúng. Cảm ơn ông.

- Đây này. - Cho anh ấy đồng xu à?

Vâng, nếu ai đó cho anh con dao, anh nên cho anh ta lại đồng xu...

còn không sẽ cắt đứt tình bạn.

- Cảm ơn anh, Bob. - Charles.

Muộn rồi, ngày mai còn làm việc. Ta chia tay thôi.

- Ừ, đi ngủ. - Chúc mừng sinh nhật, Charles.

- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn mọi người.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc mừng sinh nhật, Charles..

Cảm ơn. Ngủ ngon nhé.

- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.

Quý cô đẹp đấy.

Vợ ông à?

Vâng, sao ông hỏi vậy?

Chỉ muốn biết ai là ai thôi.

Chờ đó. Sáng quá. Được rồi.

- Ok, bắt đầu đi. - 5.6...