Ring Zero: Birthday (Ringu 0: Bâsudei) (リング０ バースデイ)
ดาวน์โหลดคำบรรยายFarsi Persian
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Farsi Persian
200 บรรทัดแรก
زود باش یوکیکو
تو دیدیش...مگه نه؟ میتونی به من بگی
چی؟ به هیچ وجه من نگاه نمی کنم
یه چاه؟
نه...هیچ چی
دیشب خواب عجیبی دیدم
یه چاه اونجا بود
خیلی قدیمی بود
لبه هاش فرو ریخته بود
من درونش نگاه کردم ولی
همش سیاه بود نمی تونستم چیزی ببینم
خانه خالی به نظر میومد
وارد شدم
اونجا یه خرابه بود
یه پله اضطراری بود
ولی یه چیزی به من می گفت نباید برم بالا
فقط ایستاده بودم نمی تونستم تکان بخورم
سی سال پیش
خانم سودو
یه گزارشگر واسه دیدنتون اومده...اونجا
سپاسگزارم
من میاجی هستم از چانی پو
شما 11 سال پیش آموزگار یامامورا ساداکو بودید
فکر نمی کنم عکسی ازش داشته باشیم
یه نگاهی بنداز
از آغاز سال اومد اینجا
پس از اون مادرش مرد و پدرش اومد دنبالش
اونها از پیش ما رفتن
دکتر ایکوما هیاچیرو؟ بله
ساداکو تنها تا نیمه ترم دوم اینجا بود
چطوری بود؟
یک دختر بسیار باهوش و زیبا
من رفتم که بستگانش رو ببینم.
اونها با من گفتگو نکردند
تمام این مشکلات بابت مادرش شیزوکو بود
خودکشی و بقیه کارهاش
آیا ساداکو نیرویی داشت؟
همونطور که مادرش داشت؟
این رو نمیدونم
فقط
ساداکو به شکل
وحشتناکی از دریا می ترسید
از دریا؟
تمام بچه های توی اون عکس غرق شدند
چهارده نفر از اونها
یه روز کلاس شنا داشتیم
اونها رفتند کنار دریا
ساداکو وحشت زده بود
او گفت که: اگر برید توی دریا همتون می میرید
بد شانسی کسی نمیدونه دکتر ایکوما کجا رفته
میاجی
ساداکو تنها کسی بود که شنا نکرد
فقط قوز کرده نشسته بود و خیره شده بود به دریا
بعد از تو دریا
بچه ها با هم شروع کردن به جیغ کشیدن
RING O 'BIRTHDAY'
اگر دوباره متولد می شدم
حتی اگر بر خلاف خواست خدا باشه
من میخوام کنار تو باشم
با تو
اگر همه اینها یه خواب بود
وقتی بیدار می شدم
اگر فقط تو اونجا بودی
اما
روشنایی صبح واقعیت من رو نشان داد
صبر کن
کافیه
یه استراحت
واسه ناهار
یک ساعت دیگه همه برگردند
اخیرا آیکو عوض شده
شاید اگر آقای شیگموری بداخلاق نبود
کجا باید ناهار بخوریم؟ واسم فرقی نداره
تو باحال نیستی
چی؟
به چی خیره شدی؟
عجیبه
میدونی قبل از اومدن اون دختره
آیکو و شیگموری مدتها بود که با هم خوب بودن
منظورت چیه؟
هیچی...فقط احساسم رو گفتم
ساداکو ...ها؟
او واقعا تلاش می کنه و خیلی خوشکله
اما یه کم عجیبه
خوب...قصد داری در توکیو زندگی کنی؟
بله
دفعه آخر آرام بخش های قوی و خوبی بهت دادم
هنوز هم چیزهای عجیب می بینی؟
نه.
مطمئنم فقط مربوط به اعصاب هست
یه اختلال عصبی هست
حالا که عضو گروه نمایش شدم احساس بهتری دارم
جدی میگی؟
قطعا اجرای نمایش خاصیت درمانی داره
از گروه خوشت میاد؟
بله
عالیه
پس نمایش بهترین دارو هست
ساداکو
زیاد خودت رو مشتاق نشون نده مردم خوششون نمیاد
باشه
بیا داخل
ببخشید
لباس حاضره آویزونش کن
آیکو...یه کم رنگت پریده حالت خوبه؟
از زمانی که اون دختر اومده کی؟
اوه...ساداکو
همیشه پشت سرش یه چیزی می بینم
بفرما دوباره شروع شد
و یه چاه هم می بینم
یه چاه؟
همیشه این خواب های بد رو می بینم
میرم داخل یه خونه نزدیک اون چاه
و یه راه پله اونجا هست
اما خیلی می ترسیدم ازش بالا برم
چی؟
من هم همین خواب رو می دیدم
امروز صبح توی رودخانه پیداش کردن
اون تعریف یه دختر گمشده میشه
یه زخم توی صورتش؟
دکتر
خودشه؟
آنا نگاه نکن
ازش متنفر میشی
اگه اون زخم زشت رو ببینی
واسم مهم نیست که چه شکلیه
اگه فقط میرفتم واسه دیدنش
توی بیمارستان
خودت رو سرزنش نکن
اشتباهی در کار نیست اون دختر منه
متاسفم
شاید همه اینها واسه رسیدن به بهترین هاست
ممکنه اون طبیعی مرده
قبل از این حادثه ناگوار
دکتر
دکتر
شما دختر منو ندیدید؟
او 4 روز پیش از بیمارستان شما بیرون اومده
بیماری که پاش رو از بیمارستان من بیرون بذاره
دیگه بیمار من نیست
دخترتون کجا میتونه......؟ نمیدونم
اما اون جسد توی رودخونه
خودش بود؟ متاسفانه
اون دختر منه که مرده
چی؟
کسی که نیاز به همدردی داره منم
باید برای مراسم خاکسپاری آماده بشم اگه اجازه بدید
دوست دارم امروز با دخترم تنها باشم
درسته..باشه
تا قسمت دوم صحنه یه استراحتی می کنیم
آیکو؟
آیکو؟
من میدونم که تو پیش دکتر ایکوما هیاچیرو درس خوندیی
درسته
اما تحقیقات اون خیلی زیاده حتی واسه من
در آخر اون نظریات خودش رو رد کرد
و تو با این موافقی؟ حتما
من میخوام که به یه چیزی گوش بدی
اونجا یه آزمایشی انجام شد که باعث شد کارش رو از دست بده
تو یادت هست؟
بله
که یه مردی هم مرد؟
هیچ ارتباطی وجود نداشت
این نوار اون روزه
صحیح
صحیح
کلاهبرداری
اون چیزی جز یک نمایش جادویی مبتذل نیست
من احمق نمیشم دکتر ایکوما...شما فریب خوردید
بله درسته
مشکل چیه؟
اون عجیبه
اون صدا فقط روی این نوار وجود داره
میتونی اینو توضیح بدی؟
نه
بیش از یک نفر مردند
در 12 سال گذشته
هر کسی که اونجا بوده مرده
گزارشگرهای حاضر در نمایش
هیچ کدومشون امروز زنده نیستند
آیا میدونی دکتر ایکوما کجا ممکنه باشه؟
نه
یا دخترش ساداکو؟
من نمیدونم
پس ما هنوز حتی نمیدونیم مراسم خاکسپاریش کجاست
ما باز می کنیم یا نه؟
صبر کن.یه دقیقه صبر کن.گوش کن
از دست دادن آیکو ضربه سنگینی هست
اما ما باید باهاش کنار بیایم
اون همینو از ما میخواد
حالا از همه شما میخوام با دقت گوش کنید
من میخوام یک هنرپیشه رو به جاش بیارم
یامامورا ساداکو دانشجوی ما
همین
آقای شیگموری
چرا ساداکو؟
اعتنا نکن
باشه
سر جاهاتون
الو؟
Ring Zero: Birthday (Ringu 0: Bâsudei) subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Ring Zero: Birthday (Ringu 0: Bâsudei)
- Ring 0 Birthday (aka Ringu 0 Bâsudei) (2000) · 34 downloads · 2014-07-15
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.