Silo

‫ما زالت مرتدية زيها وشارتها.

‫لن يصعب عليها الدخول إلى أي مكان.

‫عودوا جميعكم إلى الداخل من فضلكم.

‫شكراً.

‫أجل، لا بأس. كل شيء بخير.

‫"بول".

‫كيف هربت؟

‫هل تظن أنني تركتها تهرب؟

‫- لماذا تركها تهرب؟ ‫- لا أعرف.

‫- أرسلته إلى منزله حالياً. ‫- أين هي بحق السماء؟

‫"أموندسن" وفريقه بحثوا في الطابق،

‫كل شقة وكل خزانة وتحت كل سرير…

‫هل اكتسبت مهارة الاختفاء مثلاً؟

‫لأن هذه مهارة أودّ أن أتعلمها فعلاً.

‫من الممكن أنها دارت

‫أو تسلقت أعلى أو أسفل ‫الجانب البعيد من الفتحة.

‫- هل بحثتم في ذلك الطابق؟ ‫- فعلنا.

‫أحضرت أيضاً كل المراقبين من إجازاتهم. ‫نراقب كل شاشة.

‫اجعلهم يتعقبون تحركاتها بالأمس. ‫قد يقودنا هذا إلى شيء.

‫أظن أنه يجب أن نفترض ‫أنها تمكّنت بطريقة ما من ترك ذلك الطابق،

‫وربما عادت إلى السلالم.

‫سأجعل "أموندسن" يتحدث إلى أي شخص ‫قد يمنحها الحماية.

‫"روب"، آمل أنك تفهم ما نواجهه.

‫اذهب.

‫تحدث إلى أصدقائها وعائلتها. ‫فلتر إن كان أحدهم يخفيها.

‫سأحتاج إلى مرافق.

‫"بول".

‫عزيزي.

‫أرخيت قبضتي.

‫- هذا ليس ذنبك. ‫- لا.

‫إنه ذنبي.

‫تسألين إن كنت بخير، أشعر بأنني بخير.

‫أشعر بأنني طبيعي جسدياً، لكن انظري إلى هذا.

‫حتى الآن، لم تتوقف يدي.

‫كل هذه الأدوية والأعشاب…

‫حالياً، ‫أفضّل أن يعرف الناس أنني أعاني المتلازمة

‫على أن يظنوا أنني غير مؤهل.

‫أنت لست غير مؤهل.

‫عملت بجهد بالغ للوصول إلى منصبك.

‫لكن ربما حان الوقت.

‫- لماذا؟ ‫- للعودة إلى السلطة القضائية.

‫أحبّوك هناك.

‫أبليت حسناً ولم تكن لديك المتطلبات نفسها.

‫لن أعود إلى السلطة القضائية.

‫خطتك هي أن تخبرهم بأنك مصاب بالمتلازمة

‫وتأمل أن يتغاضوا عنها ويتجاهلوا الميثاق؟

‫لم أكن جادّاً يا "كات". ‫كنت أخبرك بشعوري فقط.

‫أنت كذبت يا "بول".

‫أجل، فزت بالوظيفة التي حصلت عليها،

‫لكنك فزت بها بإخفاء حالتك.

‫لذا إن كانت العودة إلى السلطة القضائية ‫ستسمح لك

‫- بالمضي قدماً… ‫- أنا مؤهل لأداء هذه الوظيفة.

‫لا أقول إنك لست مؤهلاً!

‫لكنهم أرسلوا مأموراً إلى الخارج للتنظيف ‫والأخرى كانت في طريقها،

‫ولم يكن لأي منهما أطفال!

‫لذا عندما تفكر في أسرارك

‫وكبريائك حيال ما أنت مؤهل لفعله،

‫تخيّل ابنتك وهي تكبر من دونك.

‫فكّر في ذلك.

‫"كات"، هذا ليس منصفاً.

‫إنها الحقيقة.

‫عندما كنت في الـ17، كان هناك فتى آخر

‫يُدعى "جاستن كارلسون" ‫وكان مصاباً بالمتلازمة.

‫أغلب الأولاد لم يعرفوا ذلك، لكنني عرفت.

‫رأيته يحاول إخفاء ذلك مثلي.

‫وهو عرف أنني مصاب بها أيضاً.

‫ذات يوم، اقترب مني وسألني عنها

‫كأنه يحاول التقرب إلى صديق.

‫ضربته بشدة وكسرت إحدى أسنانه.

‫أخبرته بأنه إن أخبر أحدهم ‫أو إن تحدث إليّ مجدداً،

‫فسأضربه أكثر.

‫ذلك كان مقدار أهمية إبقاء ذلك سراً،

‫لمنع الناس من معرفة إصابتي بعلة ما

‫وأنني شخص قال الميثاق عنه ‫إنه يمكنه أداء وظيفة

‫لا تتطلب أي مجهود جسدي، لأنني مختلف.

‫أنا لست مقيداً بما يظن الآخرون

‫- أنني قادر عليه… ‫- "بول"، عزيزي.

‫…ويحق لي ارتكاب الأخطاء.

‫يحق لي ارتكاب الأخطاء.

‫ماذا تفعل؟

‫سأمسك بالمرأة التي تركتها تهرب.

‫سأصحح هذا الخطأ.

‫- "هانك". ‫- "ووكر".

‫هل يتعلق هذا بـ"جولز"؟

‫حاولت إخبارهم ‫بأن القسم الميكانيكي يسير بسلاسة

‫بفضل المواطنين المجتهدين ‫الذين يضعون سلامة الصومعة أولوية لهم.

‫ومع ذلك، ها هم أولاء.

‫أجل.

‫حسناً، ادخلوا.

‫ليس لديّ ما أخفيه.

‫لم تستيقظ لتأكل الساعة 5 صباحاً.

‫أنا متعبة جداً.

‫لم أستيقظ حتى الساعة 6…

‫"دينيس"، لا بأس.

‫- أنا أم مريعة. ‫- لا، لست كذلك.

‫أنت مرهقة فقط.

‫انظري. "كلوديا" بخير.

‫- ماذا تفعلون؟ ‫- "بيتر نيكولس".

‫- نحن في وسط… ‫- هل تعرف أين ابنتك؟

‫- ستوقظون الطفلة. ‫- هل تعرف أين ابنتك؟

‫لا. ارحلوا الآن.

‫أظن أنه يجب أن تصغوا إليه.

‫إن أيقظتم الطفلة، ‫فقد تقتلكم هذه المرأة المسكينة.

‫أتذكّر عندما كان أهم إنجاز لنا في اليوم ‫هو دفع ابننا إلى النوم.

‫ماذا تريدون من ابنتي؟

‫د. "نيكولس"،

‫أظن أن "جولييت" أهم شخص في العالم لك،

‫لكن من أجل مصلحة الجميع في الصومعة،

‫أريدك أن تخبرني بالمكان الذي قد تذهب إليه.

‫هي أهم شخص لي،

‫لكنني لا أعرف ما تفكر فيه ‫أو إلى أين قد تذهب.

‫حتى هذا الأسبوع، ‫لم أكن قد رأيتها لـ20 عاماً.

‫- ماذا حدث؟ ‫- قالت إنها تريد الخروج.

‫والآن الصومعة كلها تبحث عنها.

‫ساعدني على إيجادها ‫قبل أن يجدها أحد ضباط الغارة المتحمسين.

‫إن كان هذا تهديداً، فلا أحتاج إليه. ‫أعرف كل شيء عنهم.

‫أظن ذلك.

‫في منتصف شرفة الطابق الأول مكان

‫حيث أصبح الدرابزين أملس

‫من كل الأشخاص الذين أحكموا قبضتهم عليه ‫قبل القفز إلى حتفهم.

‫لم أتخيّل قطّ أن تصبح زوجتي واحدة منهم.

‫لكن بفضل ضباط غاراتكم، ‫"جولز" هي من تبقّى لي.

‫دعني أسألك يا سيد "سيمس"، إن كنت في موقفي،

‫فهل ستساعد الأشخاص الذين يطاردون طفلك؟

‫سأفعل،

‫لأنه لا يُوجد شخص واحد ‫أهم من الآلاف الـ10 أو الآلاف من بعدهم.

‫لا أعرف مكانها.

‫لماذا أغلقوا المدرسة؟

‫إنه يوم مميز يا عزيزي. ‫ليس عليّ الذهاب إلى العمل أيضاً.

‫سنكون أنا وأنت وحدنا، ‫وسنأكل شطائر الجبن المشوية على الغداء.

‫هل سيعود أبي إلى المنزل؟

‫سيكون والدك مشغولاً جداً اليوم.

‫صنعت شيئاً له.

‫"(روبرت سيمس)"

‫إنها جميلة.

‫صنعت واحدة لوالدك وليس لأمك؟

‫صنعت واحدة لك أيضاً يا أمي.

‫- سيدة "سيمس"؟ ‫- أجل؟

‫أرسلنا زوجك ‫لنرافقكما إلى المنزل من المدرسة.

‫حسناً، لقد تأخرتما قليلاً.

‫- منزلنا هنا. ‫- نعتذر يا سيدتي.

‫هل يمكننا أن نتأكد من دخولكما بأمان؟

‫حسناً.

‫حسناً، لقد دخلنا.

‫- هل يمكننا أن نتفقّد الداخل؟ ‫- لن تدخلا إلى منزلي،

‫لكن يمكنكما إخبار زوجي ‫بأنكما نفذتما عملكما.

‫- سيدتي. ‫- كنت ضابطة غارة لـ12 عاماً

‫قبل أن أنتقل إلى القسم التقني. ‫يمكنني الاعتناء بنفسي.

‫أجل يا سيدتي، لكننا سنطمئن فعلاً…

‫جذبتما الكثير من الانتباه إليّ ‫بركضكما إليّ وأنتما تصيحان باسمي.

‫هل تظنان أن زوجي سيعجبه ذلك؟

‫حسناً، هيا.

‫هيا بنا.

‫هل كل شيء بخير يا أمي؟

‫أجل.

‫أجل يا عزيزي. كل شيء بخير.

‫ابق هنا فقط وأخرج واجبك.

‫سأعدّ لك وجبة خفيفة، اتفقنا؟

‫- أجل. ‫- معذرة؟

‫- أجل يا أمي. ‫- حسناً.

‫لن أوذيك، لكنني سأفعلها إن اُضطررت.

‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

‫أحبها يا صغيري.

‫"أمي"

‫لم لا تحتفظ بها من أجلي، اتفقنا؟

‫أجل يا سيدتي.

‫سأغلق الباب، لكن كل شيء بخير.

‫عليّ التحدث إلى هذه المرأة من العمل.

‫أجل يا سيدتي.

‫- هل تعرفين كيف تستخدمينه؟ ‫- لا، ليس حقاً.

‫ظننت أنه إن كنت قريبة، فلا أهمية لذلك.

‫هناك رصاصة واحدة فيه.

‫إلى كم رصاصة سأحتاج؟

‫اسمعي، أنا لست هنا لأوذيك.

‫- قلت هذا. ‫- وأقولها مجدداً.

‫- هل هذه خاصتي؟ ‫- أجل. زوجك أخذ أصفادي.

‫قيّدي نفسك بدرابزين الحمام.

‫لا.

‫اسمعي. بإطلاق هذا المسدس، ‫سواء أأصبتك أم لا،

‫سيكون هذا كافياً ‫ليحلم ابنك بالكوابيس لبقية حياته.

‫هل تريدين ذلك؟

‫لن أذهب إلى أي مكان ‫لا أراك فيه وباب غرفة نوم ابني.

‫إلى المطبخ. الآن.

‫حقاً؟

‫فعلت أكثر من هذا بأشياء أقل.

‫ويبدو أنك فعلت هذا أيضاً.

‫"الميثاق"

‫ماذا تفعلين؟

‫"فحص القرص الصلب"

‫أيها المفوض، لا يمكنك الدخول.

‫قالت القاضية إن محققي السلطة القضائية فقط ‫يمكنهم الدخول.

‫بصفتي القائم بأعمال المأمور، ‫لديّ مسؤولية إجراء تحقيق

‫حيال أي شخص يطلب الخروج.

‫وأنا لديّ أوامر لاعتقال أي شخص ‫يحاول تجاوزي.

‫سيدي، لا أعرف إن كنت تذكرني،

‫لكنني حضرت صفك عن الميثاق العام الماضي.

‫- "جين"؟ ‫- "روبنسون".

‫اسمع، لو كان الأمر بيدي، لتركتك تدخل، ‫لكن لا يمكنني.

‫كما تعلم، ليس لديّ خيار. ‫يجب أن أفعل ما يطلبونه.

‫- هل يمكنك إخباري إن تركت رسالة؟ ‫- لا رسالة. المكان في حالة فوضى.