Home Sweet Home Alone

Borte bra, ALENE HJEMMe best

VISNING TIL SALGS

VISNING TIL SALGS

Kjøkkenet åpner ut mot en liten spisestue.

Dere ville ha en åpen planløsning.

Jeg elsker åpne planløsninger.

Ja.

Åpen er min favorittløsning.

Her er Pam og Jeff McKenzie, eierne.

Jeg sa til Breckins at de kan rive ned

noen vegger for å lage et stort, åpent rom.

-Det funker. -Ja.

Bare vær forsiktige,

for hvis dere river ned bærevegger,

kan hele huset kollapse.

-Er det sant? -Kjipt.

Det er ikke et Jenga-tårn, Jeff.

Det er ikke et Jenga-tårn, Jeff.

Pam er lærer på Winnetka barneskole.

Stemmer det? Ja. Skolene her er fantastiske.

Ikke sant, Jeff?

Ja, noen av de beste i delstaten. De er dritbra.

Spesielt med de nye metalldetektorene.

-Greit. -Jeff. Hva driver du med?

Jeff, kan du hente litt mer vann til oss?

Jepp.

Kan du hente litt mer vann?

Nå? Jepp.

Jeff.

-Mamma, jeg må tisse. -Må du tisse igjen?

-Jeg sa du kunne gå på do på kafeen. -Etter onkel Stu var der? Seriøst?

Så du hvor mange egg han spiste til lunsj?

Kjære vene.

Du må vente til vi kommer hjem.

Er du sikker på det? Tenk deg om.

Seks bruspåfyll i den lille blæra til en seksåring funker ikke.

Jeg…

VISNING

-Jeg har en idé. -Hva?

Du må late som med mamma.

Vi må late som vi skal kjøpe hus.

Appelsinbrus

Kan jeg få en sånn?

Det må du spørre foreldrene dine om, for de inneholder mye sukker, så…

Greit.

Så høy du er. Du ligner nesten på Frankenstein.

Du mener Frankensteins monster. Frankenstein er legen.

Kule dukker.

De er ikke mine. De var mammas.

Sikkert.

Hva er det med denne?

Jeg vet ikke.

De er skjøre, så bare la dem være.

Vil ikke gutten dele på dukkene?

Unnskyld?

Jeg skjønner. Du er en sånn.

Hva mener du?

Jeg vet ikke. Si det, du.

-Der er du. -Hei, mamma.

Ligner han ikke på Frankenstein?

Max. Jeg beklager.

Nei, han ligner ikke på Frankenstein, men på Frankensteins monster.

Unnskyld. Har han plaget deg?

Nei. Han er en glede.

Han har sine øyeblikk.

Er det en Schneider Kinder?

Jeg så dem på Skattekisten, antikvitetsprogrammet. Jeg elsker det.

En gammel dame kjøpte en på loppis for ti dollar.

Hun solgte den for 5000 dollar.

Jøss, 5000 dollar for en stygg porselensunge.

Jeg fikk ikke halvparten da jeg solgte barna.

-Vi må dra. -Jippi.

Jeg gleder meg til å dele ett toalett med ni søskenbarn.

Maxwell Johan Mercer. Hva er det med deg i dag?

Carol Ellen Mercer, gjett to ganger.

Kanskje vi skal feire jul i Tokyo uten deg?

-God idé. -Bestemor kan bli igjen med deg.

Ja, bestemor.

Da må du legge deg kl. 18.00 hver dag og bade henne.

Det høres bra ut. Jeg melder meg.

Ingen McDonald's til deg.

Hva? Du kan ikke love ut McDonald's og så trekke deg.

For en McSkam.

Den var god.

Hjem. Bilen. Nå. Kom igjen.

Beklager kjeftingen, men jeg skjønner ikke hvorfor

vi må dele huset med alle de dumme slektningene våre.

Det er jo jul.

Ja, det er jul, og jula handler om familietid.

Selv om alt de gjør, gjør deg engstelig, sint og gal.

Det er det som er meningen med jula.

Greit, McKenzies. Vi har sjekket farvannet,

og jeg tror vi har fått napp.

Jeg vet at dere er ivrige på å selge,

men jeg tror ikke vi tar storfisken

før etter juleferien.

Jeg vet ikke.

Han som så gjennom undertøysskuffen min, virket vel interessert?

Ja, men ikke i å kjøpe huset. Men slapp av.

Breckins sirkler rundt båten, så jeg skal følge opp.

Barna er hjemme.

-Vi vet hvordan… -Hva skjer?

-Er vi redde for barna? -Vi har ikke fortalt om salget.

Hei!

Hei.

Jeg trodde dere skulle ringe etter filmen.

Nei, vi tok en Uber.

Går det bra?

Ja da. Jeg bare tenker litt.

Dette er et bra sted for tenking.

Jeg elsker dette stedet.

Hvem er du?

-Jeg er… -Dette er Gavin. Han er…

Den personlige treneren din! Jeg skal trene den lubne faren deres.

Ballonger?

De er for å si gratulerer med å ha tatt det første skrittet.

Gratulerer. Du må ta vare på deg selv.

Vi skal bli kvitt gelemagen. Ikke sant?

Bli kvitt gelemagen.

Vi skal få litt muskler på den flate pannekakerumpa.

Takk, Gavin.

Jeg drar nå, så ses vi senere.

Jeg gleder meg til den rumpa.

ALARMSYSTEM

-Kan jeg få prøve? -Gjør det du!

-Nei, du! -…konferansesamtalen i dag…

Bare ett kjapt forsøk.

Max, rydd opp med en gang.

-Unnskyld, pappa. -Jeg tråkket på en LEGO.

Det er det vondeste som finnes.

Jeg vinner her.

…lavtrykkssystemet…

Jeg skjønner at flyturen ble kansellert og flyttet.

Kundeservice

STORM PÅ VEI

Problemet er at familien er plassert på forskjellig fly.

Kan du snakke høyere? Det er mye bråk her.

Du tar meg aldri. Idiot!

Ikke rør meg, pervo, jeg er søstera di.

Homebot, hvilket år er det i Japan?

Seriøst, hvem skifter Homebot-en til tysk?

-Hei! -Homebot, nein! Nein!

Homebot er ikke en leke…

Nei! Slutt! Homebot er ikke en leke!

Jeg er så lei av denne dri…

Vi trenger vel ikke å fortelle nissen om det, Goobie?

Du må snakke tydeligere.

-Jeg har ikke en tone. -Mamma.

Jeg sier bare at du har satt meg på et annet fly enn barna mine.

-Mamma. -Datamaskinen tillater det ikke?

Er datamaskinen Gud?

-Mamma! -Vet du hva? Ris står på menyen!

Max, vær så snill! Du er ikke den eneste i dette huset.

-Jeg skulle ønske jeg var det. -Jeg kan ikke løpe. Jeg har tendinitt.

Flytt deg, Max.

-Senk våpnene! -Amerikanere, vær så snill!

Pizza! Flott. Hvor mange har du?

Tre pepperoni og tre ananas.

-Vi tar… -Alle elsker ananas.

Jeg må fortsatt pakke og vaske klær.

Pizza, alle sammen!

Kan dere komme og spise? Seriøst. Vi må stå opp kl. 05.00.

Slutt, vær så snill!

Slutt! Du knekker nakken. Og se på koffertene.

Vi venter forsinkelser på flyplassen.

MER SNØ I VENTE

Vi vet ikke når O'Hare får tilbake…

Hva var det i dag? Metalldetektorer?

Hva? De har det. Unnskyld. Er ikke det "dritbra"?

Vi prøver å selge huset, Jeff.

Det var du som sa at det er eneste utvei, så vi må spille på lag, greit?

Jeg vet det.

Det føltes så virkelig i dag, og jeg likte det ikke.

Tror du jeg gjør det?

Jeg trodde vi skulle bli gamle og rare i dette huset.

-Vi har ikke råd med bare min lønn. -Ja, men IBM-intervjuet gikk kjempebra.

Det gikk kjempebra!

Men det er tre måneder siden.

Alle smarte selskaper trenger en god datamigreringsansvarlig.

En algoritme kan ikke overføre en MySQL-database

til en ny server uten tilsyn.

Nei, men det kan ta tid før du finner en ny jobb.

Du sa det selv. Datamigreringens popularitet er synkende.

Det er skyen.

Skyen.

Så du må støtte meg, greit?

Kom igjen, det er vår siste jul her.

La oss prøve å nyte den.

Masse moro.

Hunter?

Hei, Pama-lama-ding-dong! Gjett hva? Vi er utenfor!

-Våkne. -Queen Latifah.

Våkne. Broren din er her.

Gud.

Pokker.

Som jeg savner snøen!

-Hei. Hva gjør… -Gjør vi her?

Vi kom tidlig for å unngå snøpokalypsen.

Snømageddon.

Snøpokalypse er bedre.