Captain Fantastic

Hari ini, anak ini sudah tiada.

Dan dalam jiwanya sekarang...

...adalah lelaki dewasa.

Ini dia.

Latihan, 1 jam lagi.

Bergegaslah!

Dimana pisau pemotong tulang?

Ayah? Zaja membawa pisaunya lagi.

Oh, ya.

Astaga.

Pol Pot./ Ya.

Pisau tulang.

Berang-berang, ya?/ Mm-hmm.

Matilah kau.

Vespyr, Kielyr, berhadapan.

Siapkan kuda-kuda.

Tusuk untuk membunuh.

Incar hati atau bagian ginjalnya.

Atau, dia takkan pernah paham.

Bukankah seharusnya di sini? Tusukan di paru-paru mematikan.

Atau ke tulang dada, langsung masuk ke jantung?

Kematian yang cepat.

Jika sukanya begitu, Zaj, tentu, incarlah jantungnya.

Bo, mau perlihatkan pada mereka?/ Di sebelah sini.

Baiklah, ayo.

Lucuti senjatanya jika bisa.

Ow!/ Bagus.

Benarkah bagus? Dia menusukku. Dia baru saja menusukku.

Kalau begitu belajarlah mengelak.

Kau membunuhnya./ Ya, terima kasih.

Mari kita coba.

Baiklah. Itulah gerakannya...

Zaj, halaman.

398.

Kau masih menjilatnya?/ Mm-hmm.

Agar bisa pas saat tes, kau harus menyelesaikannya dalam 8 hari.

Ya?

Baik.

Vesp? Bagaimana keadaannya?

Baru saja selesai BAB 12, "Dunia Dalam Benang."

Apa?

Kesusahan dalam memahami reaksi kuantum?

Jarak Planck VS waktu Planck?

Aku baik saja./ Bagus.

Besok sesudah makan siang, kau bisa berikan penjelasan singkat mengenai Teori-M.

Diskusi dengan Bo dan Rell berhadapan, Witten dan Dirac.

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

Cepat. Langsung keatas. Cepat!

Whoo-hoo! Ah-ah!

Jika latihannya sudah selesai, bisakah kita bawa Steve ke suatu tempat untuk kelas selanjutnya?

Mungkin./ Kenapa Ibu perginya lama sekali?

Dia belum begitu lama pergi.

Baru 3 bulan, 2 minggu, 6 hari dan 11 jam.

Ibu sangat kesakitan./ Jangan bicara seperti kami bawahanmu.

Bo benar. Ibu harusnya dirawat di RS sekarang.

Ayah bilang RS adalah tujuan yang bagus jika kau seorang yang sehat dan ingin mati.

Ayah bilang orang Amerika berpendidikan.

Ayah bilang kelompok Ama adalah PSK tamak...

...yang hanya ingin melebarkan kaki mereka untuk Big Pharma.

Semua itu benar.

Tapi Ibu tak punya serotonin neurotransmitter yang cukup...

...untuk memfungsikan otaknya.

Yang jelas kapan Ibu pulang?

Itulah yang ingin Ayah cari tahu.

Jangan nakal, pantat monyet.

Sampai jumpa, Yah./ Dah.

Dah, semuanya.

Maaf.

Mau masuk?

Tidak? Baik. Dah.

Ini, Bo, aku dapat. Bicaralah dengan mereka. Kita punya waktu.

Menanyai dia, apa menurutnya soal pekerja yang membuat senjata revolusi...

...melawan eksploitasi kelas dan struktur negara mereka?

*Marxists bisa parah seperti Kapitalis.

Atau apakah iya/tidak dia seorang materialis...

...dan cocok dengan perjuangan golongan?

Hindari Marxisme. Atau memberitahu bahwa kau seorang *Trotskyite.

*Trotskyist.

Hanya seorang *Stalinist yang memaggil seorang Trotskyist, Trotskyite.

Dan aku bukan Trotskyist lagi.

Aku seorang *Maoist.

Baiklah.

Ayah lupa. Maaf.

Hei./ Hei, Joe.

Aku sudah jual semuanya./ Bagus.

Coba lihat yang kalian bawa.

Halo? / Hei.

Ben. / Bagaimana keadaannya?

Harper?

Harper.

Leslie bunuh diri semalam.

Bagaimana bisa?

Harper? Harper. Beritahu aku.

Dia memotong urat nadinya.

Kau saudaraku. Jika kau butuh sesuatu, aku ada...

Semalam,...

...Ibu kalian bunuh diri.

Dia akhirnya melakukannya.

Ibu kalian sudah meninggal.

Takkan ada yang berubah.

Kita akan tetap hidup dengan cara yang sama.

Kita sebuah keluarga.

Ibu!

Persetan kau!

Ibu! Ibu! Persetan kau!

Sialan... tidak!

Ibu! Aku membencimu!

Sial!

Ayah.

Astaga-naga.

Empat-puluh tiga./ Cepat, cepat, cepat!

Empat-puluh empat. Empat-lima.

Sikap papan.

Kokoh seperti papan.

Bernafas, bernafas. Bagus sekali.

Tetap tahan. Kalian kuat. Kalian pasti bisa.

Ayah, Kapan Ibu dimakamkan?

Kesembronoan, ketidakstabilan, dan ketidakamanan...

...yang kau bawa ke dalam hidupnya...

Kami putuskan untuk tinggal di sini. Kami berdua.

Ini salahmu.

Leslie sakit-sakitan. Seharusnya dirawat di tempat bagus.

Kau sudah sangat baik ingin membiayai perawatannya, selama dia dirawat di dekatmu.

Kita sudah berusaha. Aku menemukan wasiatnya.

Kurasa kau tahu kalau Leslie beragama Budha.

Yang artinya dia ingin dikremasi, bukan dikubur.

Sangat penting baginya...

Aku kehilangan anak satu-satunya.

Aku sedang tak ingin membicarakan soal pemakamannya denganmu.

Di manapun kau berada, tetaplah di sana!

Kau tak diterima di sini.

Jika kau datang, akan ada yang menangkapmu. / Bisakah...

Jack?

Sial./ Halo, Ben.

Leslie di Surga sekarang. Menikmati kedamaian.

Kapan upacaranya?

Lima hari lagi di New Mexico, di gereja kita.

Bagaimana kabar anak-anak? / Kau dengar apa kata Jack tadi?

Sudah cukup lama. / Dia bilang akan melaporkanku jika aku datang.

Kau dengar itu?/ Dia sedang kalap.

Sebaiknya turuti saja apa katanya.

Tak masuk akal. Maksudku, mereka siapa bisa memutuskan begitu?

Sangat tak masuk akal apa yang mereka perbuat.

Ini sesuatu yang kita bela. Yang Ibu pertahankan. Ibu benci dunia itu.

Tolong bajunya dipakai saat makan.

Ini benar-benar tak adil. Itulah kenyataannya.

Kita ada di posisi untuk membenci orang-orang itu.

Bisakah "unik" di modifikasi?/ Tidak.

Kita tak membenci Nenek dan Kakek, tapi sisa dari kaum mereka adalah fasis kapitalis.

Kau hanya mengulang apa yang Ayah katakan.

Aku menulis semua yang kalian katakan.

Dalam pikiranku.

Kau tahu apa itu "fasis"?

Milisi nasional yang kejam,...

...didukung oleh orang penting,...

...dan mereka adalah totaliter diktator pihak tunggal.

Kita keluarganya. Kita harus pergi.

Kakek bilang kita tak bisa pergi.

Apa yang terjadi jika ada yang menangkap Ayah?

Mereka akan menjauhkan kami dari Ayah?

Itu sebuah kemungkinan.

Hei.

Bangun.

Bangunlah, beruang grizzly,...

...Lelaki-Fantastisku.

Apa yang kita lakukan di sini adalah luar biasa.

Anak-anak mengagumkan.

Tapi kau harus menjaga mereka, ya?

Aku sangat menyayangi kalian.

Aku sangat mencintaimu.

Kami ingin melihat Ibu.

Tambahan, Kakek tak bisa menekan kita.

Kami ingin menghormati Ibu./ Sesuatu yang setidaknya Ayah lakukan.

Apa maksudnya itu?

Ayah tahu.

Tidak, Ayah tak tahu.

Lupakan. Tapi aku tahu.

Kami kuat dan siap./ Ayah bilang tidak.

Terlalu beresiko.

Tindakanlah yang membentuk diri kita, bukannya perkataan.

Ayah, berikan kami misi./ Misi: Selamatkan Ibu!

Latihan 10 menit lagi.

Oh, sial!

Rell?

Bisa lenturkan jari-jarimu?

S-T-O-P.

Tetap tenang, berpikir, lihat sekitar dan rencakan.

Jika kau menimpa batu di bawah itu, kau akan tewas dengan luka berat.

Atau pendarahan dalam dari patahnya tulang.

Atau rusaknya usus besar.

Ya, terima kasih, Zaj.

Aku tak bisa. Tanganku.

Tak ada pasukan pembantu.

Takkan ada yang muncul secara seketika dan menyelamatkanmu.

Hampir.

Kau bisa. Anak pintar.

Baiklah, ayo bergerak.

Waktu belajar dengan Steve. Kita akan naik ke gletser.

Ayo.