My Captain Mr. Underground (마이 캡틴 김대출)

.سمعت أنهم وجدوا معبداً في موقع البناء

."إنه موقع الشقق الجديدة في "تشون هيو دونغ

.بعد أن تستخرج التمثال، ضعه في مكان آمن حالياً

.ابتعد عن الأنظار إلى أن أتصل بك

،إن أردت تهريبه إلى الصين

.عليك الانتظار إلى أن يهدأ الوضع

...أعزائي الأشباح

.سأغزكم غزّة صغيرة

!ثلاثة، أربعة

!ثلاثة، أربعة

!أربعة، أربعة أشخاص

.يبدو الطعام شهياً

.انظروا كيف يأكل أميري

خبر عاجل: العثور على معبد في موقع بناء

.تعرض للنهب - .يا له من حي مستنزف -

.يحفرون الأراضي طوال الوقت، وفي النهاية لا يثيرون سوى الضجة

.كنز وطني من أواخر القرن الخامس...

هل تركوا أي شيء خلفهم؟

!يا له من وقت عصيب الذي تمر به يا سيدي

ما الذي أخرك كل هذا الوقت يا محقق "نوه"؟

.انتبه

!بئساً

هل نحن على مشارف عام سيئ؟

ما قصة المعبد المُكتشف بوسط البناء؟

.كان هذا موقع معبد ضخم للغاية - حقاً؟ -

،لذا في ليلة واحدة، حفروا 20 متراً من هنا إلى هناك

.أخذوا تمثال بوذا فقط، وتركوا كل شيء آخر

.حسناً، إنه مصنوع من الذهب بعد كل شيء

.أياً كان ذلك الوغد، من المستحيل أن يكون قد ابتعد كثيراً

.يوجد شرطة في كل زواية من محيط المكان

.حقاً؟ أحسنتم عملاً

!انظر إلى هنا

.لا تتعاملوا مع الصخور هكذا

...هذه ليست صخرة عادية. كل ما تجيدونه هو التنبيش

.هذه المرة، الأمر خطير بعض الشيء

.طريقة تعامله مع التراب هنا، إنه أشبه بشبح، شبح

.هذا موقع نشط، ومع هذا تمكن من الدخول

إنه بارع، ماذا نفعل؟

...كل المجرمون البارعون المختصون بهذا في السجن

من غيرهم هناك؟

."من النادر أن يمتلك المرء كتابات "باغودا

.إنه كنز وطني

.توجد صلة عميقة هنا

!أنت، انتبه إلى موضع قدمك

.هذه ليست مجرد صخور عادية - .آسف يا سيدي -

!ما خطبكم اليوم؟

.بحثنا في المطار والموانئ يا سيدي

.وحصلنا على معلومة

!حسناً، لنبدأ البحث عن الكنز

!أحاول كسب عيشي هنا

.يا أحمق

!يجب أن أفوز بالدفتر

يا هذا! ألن تخرج؟

.إن لم تعثر على الكنز، لن تأكل اليوم

!"زوجي"

!اصمتي

!اصمتي

اهدئي، حسناً؟

هذا ليس حجراً، حسناً؟

!لا ترميه

إن كسرته

.سأنتقم من والديكِ

."ليس لدي والدين. لدي فقط جد و"زوجي

.بارك جي مين"، الصف الثاني، مدرسة "وول سونغ" الابتدائية"

.سأنتقم من جدكِ - !افعل ذلك -

هل ستؤذي "زوجي"أيضاً؟

.نعم، كلبكِ أيضاً

.هذا كنز ثمين حقاً

.يجب أن أضعه في مكان آمن

ما هذا؟

.في الواقع، أنا هنا لأداء مهمة خاصة

مهمة خاصة؟

.كل رجال الشرطة في الخارج مزيفون ويرتدون زياً رسمياً

.أمرهم رجل شرير بذلك

خاطف؟

.نعم. خاطف كنوز

إن كان هذا الشيء مهماً للغاية، لماذا هو بحوزتك؟

.في هذه المهمة الخاصة، يمكنكِ شراء البسكويت

.بما أنني أعطيتكِ أجراً، فأنا وأنتِ في الفريق نفسه

.لذا لا يمكنكِ إخبار أحد

.اعتني به جيداً إلى أن أعود

فهمتِ؟

.والآن أغمضي عينيكِ وعدي للرقم 100 ثلاث مرات قبل أن تخرجي

!أيتها الشقية، اذهبي إلى المدرسة الآن

يجب أن أتناول الطعام قبل أن أذهب إلى أي مكان، أليس كذلك؟

!أيتها الشقية

أمنيتي هي قراءة

.كل الكتب التي أملكها

.وتخصصي هو التايكوندو. النهاية

إنها مبدعة، أليس كذلك؟ - !نعم -

!تصفيق

،حسنا الآن، التالي ."جونغ شيك" اقرأ واجب "جيمين"

...لكنني لستُ من كتب هذا يا أستاذ

لماذا؟ هل كتبه شبح الواجب المنزلي مرة أخرى؟

!ماذا كتب هذه المرة؟ اقرأ

."عندما أكبر أريد أن أصبح قوياً. مثل الكونت "دراكولا

.وتخصصي هو عض الرقاب

،عائلتي مكونة من 12 عم

.ثماني عمات، دب واحد وثلاثة قرود. النهاية

أنتِ متمردة، أليس كذلك؟

!هل أنتِ طالبة أم بلطجية. بدلي دفتر ملاحظاتك

.وقولي لجدكِ أنني سأزوره بالتأكيد

.جيمين"، أعيدي كتابة الواجب مرة أخرى اليوم"

.سيصل القطار إلى محطة "كيونغجو" قريباً

متى موعد اجتماعك؟

.لا تقلق بشأن البضائع

.نعم يا سيدي

.يُقال إن "سرقة قبر" هو بمثابة بصقة في وجوه مواطنينا .بئساً -

.تفضل

.كلام صائب

...هراء

.فريق تحقيق خاص أو أياً كان قادم

.إنهم يبحثون عنك كالمجانين يا وغد

.أنت الدودة الوحيدة بين المجرمين السابقين التي لم يُلقَ القبض عليها

.لا تنعتني بالدودة

بئساً! من تظن نفسك؟ "أنديانا جونز"؟

هل تعتقد أنني أستمتع بفعل هذا؟

!أيها الوغد

.حسناً

من المُلام على تدمير حياتك؟

هل تريد نبش قبور عديمة الفائدة مثل والدك

ودخول السجن مراراً وتكراراً؟

ماذا عن السيد "وانغ"؟

بارك جيمين"، أليس كذلك؟"

.أنجبت الابنة طفلة وفرت تاركة إياها خلفها

.إذا، فهما اثنان، الطفلة وجدها

.طلبت من السيد "وانغ" إمهالنا بضعة أيام

،لكن بما أن قيمة الصفقة عشرة آلاف دولار .خطوة واحدة خاطئة ستدفعه للرحيل

.تحيط به حراسة مشددة أيضاً

.إنها عائلة مكونة من ثلاثة أفراد

رائع، أليس كذلك؟

."يجب أن نستحم مع بعضنا يا "زوجي

!أنا وأنت أقرب شخصين في العالم

...أيتها الشقية

.قلتِ لك أن تستحمي

.وليس الكلب. يا له من إهدار للماء

!إنه فرد من العائلة أيضاً

.أيتها الشقية! أنت لا تستمعين لي إطلاقاً. أنا منهك تماماً

.سأحوله إلى مستحضر حيواني لعلاجي

كيف يمكنه أن يصبح مستحضراً؟

.أنا طاعن في السن الآن، وجسدي بأكمله يؤلمني

ستحوله إلى حبوب دواء أم مسحوق؟

...ظهري

مشروب طاقة، أو محلول لعسر الهضم؟

.إنه مستحضر شامل

.تناولي مستحضراً مصنوع من الكلاب، وستشعرين بتأثيره الفوري

.أعطني ملابسي الداخلية

.لقد كبرتِ يا فتاة. اذهبي واعثري على ملابسكِ الداخلية

!جميعاً! "جيمين" تستحم عارية تماماً

هل تشعرين بالبرد؟ - .على الإطلاق -

.وطنجرة الأرز سيأتي لرؤيتك

من يكون هذا؟

!المعلم

سيدي، سيدي، كيف حالك؟

صحيح. كيف حالكِ اليوم؟ - .بخير. أضفت لك كرتين اليوم -

.حقاً؟ احتفظ بالباقي - !شكراً لك يا سيدي. أتمنى لك تسديدات موفقة اليوم -

!أنت، أنت! انتظر في مكانك

كل يوم، من أين يأتي؟

كم مرة يجب أن أقول لك ألا تأتِ إلى هنا؟

!بئساً. أنا زرعت كل هذا العشب

!تسديدة واحدة خاطئة، وستكون بعداد الموتى

.بئساً، خلال الحرب الكورية كنت أوصل الطعام بإطلاق القنابل

ماذا سأفعل معه؟

من أنت؟

.ماذا؟ لا عجب أن كرات الجولف تختفي

هل هذا منزل "بارك جيمين"، من الصف الثاني في ابتدائية "وول سونغ"؟

هل أنت المعلم؟

...أستاذ

أيها المعلم، هل تغوط كلبنا في الفصل مرة أخرى؟

.قلقت من أن تشعر بالوحدة

.هذا يكفي - .أكثر قليلاً -

قلقت من أن تبقى وحيدة، لذا بحثتُ عن كلب

.مولود في نفس الشهر والسنة

...واقتنيتُ كلباً وربيتهما معاً

،ربيتهما معاً، لكنها الآن في حالة يُرثى لها

...إنها لا تدرس في المدرسة

...إنها مفرطة النشاط

...بما أنك ذكرت ذلك

.عندما كانت رضيعة، كل نساء الحي أرضعنها

،بسبب حليب الأم المختلط

.أصبحت عصبية للغاية وذات مزاج متقلب

...مع ذلك، أنا ممتن لها للغاية لأنها

.لم تبحث عن والديها أبداً

لذا رجاءً، هل يمكنك حثها

.لتكمل دراستها؟ رجاءً

...أخشى أن وقتي قد حان، لذا

...الوقت

.يجب أن أغادر - .لحظة واحدة أيها المعلم -

.أريد أن أغني أغنية لك، حتى لو كان صوتي متحشرجاً

جدي! هل تشرب مرة أخرى؟ - .أيتها الشقية الصغيرة -

لماذا تتجاهلين الباب وتقفزين فوق الجدار؟

هل أنتِ متأكدة بأنكِ إنسانة؟ هل تعملين في مصنع فحم؟

ألن تحيي أستاذكِ؟

.خبأته في مكان آمن - حقاً؟ -

.بالتأكيد. ثق بي

!أيها القائد - ماذا؟ -

كم لصاً يلزم لتغيير مصباح كهربائي؟

.لا أحد. إنهم يعملون في الظلام - .أنت تعرف كل النكات يا رجل -

ماذا تفعل؟