The End of Love

Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas

Kau siap?

Yeah!

- Lagi! - Lagi?

Baiklah.

Well, kau duduk di atas sini, tinggi yah.

Oke, kau siap?

Yay!

Aku...aku...aku kedinginan.

Okay.

Um, mari tidur lagi sebentar.

Mengapa?

Karena aku masih lelah.

Lima menit lagi?

- Tidak! - Tolong?

- Tidak. - Lima menit lagi.

- Tidak! - Kumohon.

- Tidak. - Baiklah, kemari.

Bisakah kita bangun?

Ya, kita bisa bangun. Kita sedang bangun nih.

Kau bermimpi apa?

Hmm, beberapa hal.

Hal apa? Kereta api?

Yeah, aku bermimpi tentang kereta api.

Apa yang bisa kita makan, dad?

- Hmm? - Apa yang bisa kita makan?

Bagaimana kalau sereal?

- Sereal gandum. - Aku mau sereal gandum.

Sereal gandum?

Well, aku mau sedikit sereal itu.

Kau mau sereal gandum?

Bagaimana kalau... sereal ini enak sekali.

Mari kita siapkan mejamu.

Ini dia.

Kau sudah selesai?

Mari keringkan kamu. Kemari.

- Aku mau dipeluk. - Pelukan pagi hari.

- Tidak! - Pelukan pagi hari?

- Tapi bajuku basah. - Aku tak peduli.

Hmm.

- Aku lapar. - Kau lapar?

- Well, kita akan makan ketika selesai. - Mm-hmm.

Aku janji, oke?

Um, uh, tekan tiga?

Bagus.

Aku bertanya siapa Aubrey, kau bajingan kecil?

Siapa Aubrey?

Aku minta maaf. Isaac, shh, tolong?

Tunggu sebentar, jadi kau--

Kau terhubung dengan teleponku sekarang?

Ini sangat gila.

Kau punya 10 detik sebelum aku menghajarmu.

Aku bertemu dia di toko kelontong.

Isaac.

Dia mendekatiku dan bertanya apa aku kuliah di Penn State

karena aku memakai sweatermu.

Jadi aku bilang, "tidak, ini...ini milik temanku."

Kau bilang teman?

Well, ya, maksudku, Bernadette, tidak seperti itu.

Itu terjadi begitu cepat.

Oke, apa nanti aku bisa bertemu kamu? Ya.

- Monster, dada. - Aku melihat monsternya.

Aku hampir selesai.

Ini sangat memalukan.

Oh, tidak, jangan khawatirkan itu.

- Mari kembali fokus. - Aku minta maaf.

Gigi besar, dada!

Yeah, lihatlah gigi besarnya dan aku hampir selesai.

Aku akan menjelaskan tentang itu sebenarnya,

tapi kau terus menyelaku.

Jangan lihat aku seperti itu.

Aku tidak mau membicarakan ini

jika kau terus melihatku seperti itu.

Pergi.

Sayang!

- Okay, hentikan adegannya. - Terima kasih.

- Bagus, terima kasih banyak, mark. - Mark.

- Jadi adegan kedua? - Tidak, tidak, tidak.

Kurasa kita sudah siap. Kita sudah dapatkan semua yang kita butuhkan.

- Okay. Bagus. - Yeah.

- Um, senang bertemu Anda, nyonya. - Tentu saja.

- Tamika, senang bertemu denganmu. - Hey, bagus.

- Amanda, kau luar biasa. - Terima kasih.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Menurutku kau sangat luar biasa di film Chloe.

- Okay, terima kasih. - Dan aku suka film ini,

Dan kau luar biasa dan ini akan jadi hebat.

Hmm, aku minta maaf.

Isaac, kita harus pergi. Bisa ucapkan selamat tinggal?

Bisa ucapkan selamat tinggal pada amanda?

Bisa bilang, "bye, amanda"?

- Bisa ucapkan selamat tinggal pada Amanda? - Tidak apa.

Isaac. Isaac, kau merobek bukunya.

Yeah.

Datang ke kapal perang! Datang ke kapal perang!

Ada angin besar datang!

Aku bisa memperbaiki layarnya, teman.

Oh, badainya datang. Perbaiki layarnya.

Bisa tuang sedikit lagi bensin di sana, tolong?

Daddy, ada balon yang melayang.

Whoa!

- Balon melayang. - Balonnya sedang melayang.

- Uh, nona. - Terima kasih.

Dia kehilangan balonnya.

Aku akan bernyanyi saja.

- Kau mau membantuku menyiapkan makan malam? - Uh, tidak! Tidak?

Tidak?

Tidak ada.

Tidak ada.

Aku akan duduk dan makan bersamamu.

Kau mau minum?

Yeah, aku mau minum.

Gelas warna apa?

- Biru, pink, kuning atau jingga? - Hijau.

Hijau!

Pilihlah.

Kuning!

Aku sangat haus. Oh.

Okay.

Ingat kunyah yang benar, okay?

Mengapa?

Karena jika kau menelan dua suapan penuh,

bisa menyangkut di tenggorokanmu.

Makanya kunyah dengan gigimu.

Ya.

Nah begitu.

Daddy, aku selesai.

Sudah selesai?

Hey, isaac, bisa makan sedikit lagi, tolong?

- Tidak. - Isaac, kau belum selesai.

Isaac, kau harus makan lagi.

Tapi aku sudah kenyang!

Isaac, isaac, isaac, isaac,

Tapi aku mau kau menghabiskan makan malammu.

Tidak.

Okay, baiklah.

- Aku yang makan kalau begitu. - Dikunyah, dad,

Dan, uh, jika kau menelannya, bisa menyangkut di tenggorokanmu.

Jadi jangan lakukan itu.

Jangan ditelan!

Okay, sebentar lagi waktunya tidur.

Ah!

Okay, matikan lampu.

Oh, tidak. Isaac, ayolah.

Aku tidak bergurau sekarang.

Oh, tidak!

Suatu ketika,

ada bocah kecil bernama Isaac,

dan dia memiliki pesawat luar angkasa.

Lalu Issac mulai terbang

menuju bintang tua yang sedih.

Waktunya tidur.

Terima kasih.

- Bagaimana keripiknya? - Enak, daddy.

- Kau masih belum kenyang? - Mm-hmm.

Apa makanan favoritmu?

Apakah makanan kesukaanmu es krim

atau selai kacang yang kau suka?

Selai kacang dan keripik dan es krim.

Yeah.

Apakah ini taman yang ada bunganya?

Yeah, taman ini ada banyak bunga.

Mengapa kau pergi? Bisakah kita di taman ini saja?

Yeah, kita akan di sini untuk beberapa lama.

Di semua tempat.

Yeah.

Hey, sayang.

Jadi dia lumayan hebat.

Aku yakin kau bisa melihatnya.

Dia banyak bicara.

Seperti tadi malam, dia--

Dia bicara banyak sekali sekarang, dan...

Dia seperti pria kecil.

Well, jika dia bisa...

Inilah bagian tersulit dari semua ini karena dia tidak...

Dia tidak mengerti mengapa kami di sini.

Yang dia tau bahwa ini adalah taman spesial kami, dan, um...

Kau tau, itulah yang menyiksaku.

Hanya sedikit...,

dia memberikanku sedikit ...kekuatan, karena...

Aku mulai merasa...

agak kesepian.

- Ayo, daddy. - Bukannya aku sedang lemah atau bagaimana, kau tau.

Daddy.

- Yeah, teman? - Ayo.

Terima kasih.

Apa kau baik-baik saja?

Apa kau baik-baik saja?

Ada apa?

Ada apa?

Bilang Daddy ada apa.

Apa kau kesal?

Okay? Apa?

45 dolar, lumayan yah. Mengerti?

Hello? Hai. Bagus.

- Apa kabar? - Terima kasih.

- Apa yang akan kita beli di sini? - Terima kasih.

Oh, kita tidak beli apa-apa.

Lihat, semua koin yang kita masukkan di sana,

- sekarang kita tukar dengan uang beneran. - Oh, benar.