Supernatural

- Meg. - Ciao.

Aspettate, aspettate!

- Stai cacciando con Jo? - Si', gia' da un po'.

Oramai, quei cazzoni avranno fuso la pistola.

Beh, io ho sentito cose diverse...

e se tu sei ancora fissato con l'insensata missione

di uccidere il diavolo, lo faremo in questo modo.

Nel capitolo 33 di "Supernatural" c'era quella ragazza, Bela.

Ti ha rubato la Colt,

e poi ha "detto" che l'aveva data a Lilith, ricordi?

Beh, lo sai che mentiva, vero?

- Non l'ha mai data davvero a Lilith. - Cosa?

Bela da' la Colt ad un demone chiamato Crowley.

Crowley?

Oh, Gesu'.

Il signor Pendleton, presumo.

Mi chiamo Crowley.

Nelle mie negoziazioni io mi stavo...

accordando con una giovane donna molto attraente.

Si'. Lo so.

Ma tu, un banchiere ingordo... Tu... sei un pesce grosso.

E volevo l'onore di suggellare questo patto personalmente.

Ma lei aveva detto che sarebbe stato fatto con un bacio.

E' esatto.

No, cioe', lei...

A te la scelta.

Ti puoi aggrappare a sei decadi di omofobia radicata

o lasciar perdere.

Avere un completo risanamento delle ridicole incompetenze della tua banca...

Ci sono delle cose...

Uno...

No, non penso.

Due...

Va bene! Va bene.

No!

Trovato.

Il demone Crowley sta facendo un patto.

Mentre parliamo, ci sta...

"dando dentro"...

"Dando dentro"?

Giusto.

D'accordo, caro spione... Non perderlo.

Non lo perdero'.

Che tu sia dannato.

Goditi la tua repellente ricchezza.

Ci vediamo tra dieci anni.

L'ho seguito.

Non e' distante, ma...

e' protetto da sigilli enochiani.

Non posso entrare.

Va bene. Sei stato grande. Ce ne occuperemo noi da li'.

Si'?

Pronto? La mia macchina si e' rotta. Mi serve aiuto.

Arrivo subito.

Buonasera, bella signorina.

Entri pure.

Ho solo bisogno di fare una telefonata.

Non devi chiamare nessuno, tesoro.

Siamo l'unico aiuto di cui hai mai avuto bisogno.

Sapete cosa? Io...

Io penso che dovrei aspettare nella mia auto.

Abbiamo detto... porta il tuo culo dentro.

Bel lavoro, Jo.

Grazie.

Va bene. Andiamo?

Ti chiami "Crowley", giusto?

Quindi... gli Hardy Boys mi hanno finalmente trovato.

Ci avete messo abbastanza.

Avete un'idea di quanto costi questo tappeto?

E' questa, vero?

Tutto a causa di questa.

Dobbiamo parlare.

In privato.

Che diavolo significa?

Sapete quanto profondamente avrei potuto seppellirla?

Non c'e' possibilta' di sapere che esiste ancora, sia per voi che per chiunque altro...

se non per il fatto che ve l'ho detto.

Tu ce l'hai detto?

Chiacchiere, allusioni... Ho fatto in modo che si dicesse in giro.

Perche'?

Perche' dirci qualcosa?

Voglio che la usiate contro Lucifero

e che gliela scarichiate in faccia.

Uh-huh.

D'accordo.

E perche' esattamente tu vorresti il diavolo morto?

La chiamano...

sopravvivenza.

Ma dimenticavo... voi due, al massimo, siete due perfetti idioti.

Gia', sei tu un perfetto idiota...

Idiot...

Lucifero non e' un demone, ricordate?

Lui e' un angelo...

Un angelo famoso per il suo odio verso l'umanita'.

Per lui, siete solo... dei sacchi pieni di pus.

Se questo e' cio' che pensa di voi...

cosa potra' pensare di noi?

Ma lui vi ha creato.

Per lui, siamo solo servi.

Carne da macello.

Se Lucifero pianifica di sterminare l'umanita'...

noi saremo i prossimi.

Quindi...

Aiutatemi.

Eh?

Torniamo indietro ai bei, vecchi tempi.

Torniamo a... quando potevamo tutti seguire la nostra natura.

Lavoro nel "campo vendite", dannazione.

Allora, cosa dite?

Se...

io vi do' questa cosa...

voi andate ad uccidere il diavolo?

D'accordo.

Fantastico.

Non e' che per caso sai dove e' il diavolo, vero?

Giovedi'.

Un uccellino mi ha detto...

che ha un appuntamento a Carthage, Missouri.

Fantastico.

Grazie.

Oh, si', certo. Probabilmente vi servono altre munizioni.

Emh, scusami se lo chiedo, ma non stai firmando la tua condanna a morte?

Intendo, cosa succede a te se ci battiamo contro il diavolo e perdiamo?

Primo... ci sterminera' lo stesso.

Secondo... dopo che ve ne andrete da qui,

andro' in vacanza prolungata in posti introvabili.

Terzo... che ne dite di non mancarlo?!

D'accordo?!

Idioti!

Va bene, ragazzone. Andiamo.

Penso di iniziare a sentire qualcosa.

Sara' una trappola, vero?

Sam Winchester ha problemi di fiducia con un demone.

Beh, meglio tardi che mai.

Gia', e grazie di nuovo per il tuo supporto costante.

Di niente.

E, sai, trappola o non trappola,

abbiamo una bella occasione, la sfrutteremo, giusto?

Si', suppongo.

Inoltre, non sono cosi' sicuro che sia una trappola.

Guarda qui.

Carthage e' illuminata come un albero di natale

in quanto a presagi dell'Apocalisse.

E guarda qua.

Ci sono state sei dichiarazioni di persone scomparse

in citta' da domenica.

Penso che il diavolo sia li'.

Va bene.

Ascolta, pensaci...

tu non puoi venire.

Dean...

Ascolta, andro' contro Satana e lo fottero' per bene.

Va bene.

Abbiamo perso un pezzo. Quello, possiamo sopportarlo.

Ma se tu sei li'...

Gli portiamo il suo contenitore proprio a domicilio.

Non e' una cosa molto intelligente.

Quando mai abbiamo fatto qualcosa di intelligente?

- Sono serio, Sam. - Anche io.

Non abbiamo imparato proprio niente?

Se dobbiamo farlo, lo dobbiamo fare assieme.

Va bene.

E' una idea fottutamente stupida.

Cavolo. Parlando di stupide idee.

Buon Dio.

E' vero.

Mmm.

- Ehi. - Ehi.

Allora...

missione pericolosa domani.

Penso sia il momento di...

Mangiare, bere e... sai...

Rendersi felici.

Mi stai facendo il discorso da "ultima notte sulla terra"?

- Cosa? - Cosa?

No. No.

Se lo stessi facendo, ehm... funzionerebbe?

No.

Tesoro, se questa e' la nostra ultima notte sulla terra,

allora la passero' con una cosa che chiamo "rispetto di se'".

- Se ne sei convinta. - Venite tutti qui!

E' ora di mettersi in fila.

I soliti sospetti, agli angoli.

Oh, andiamo, Bobby. Nessuno vuole una foto.

Io si', io si'.

Chiudi il becco. Ti stai bevendo la mia birra.

Comunque...

devo avere qualcosa per ricordarmi dei vostri culi dispiaciuti tutti insieme.

Fa sempre bene avere un ottimista tra di noi.

Bobby ha ragione.

Domani daremo la caccia al Diavolo.

Questa e' la nostra ultima notte sulla terra.

Hai campo?

No, niente.

Bello e spaventoso.

Non ti sembra un po' vuoto questo posto?

Dobbiamo andare a controllare la centrale di polizia.

Voi rimanete qui... vedete se riuscite a trovare qualcuno.

Ok.

Hai mai sentito parlare di "maniglia"?