Peaky Blinders

前情提要

我準備和比利·肯波合作 I intend to do business with Billy Kimber.

這裡有個叫謝爾比的人嗎 Is there any man here named Shelby?

我準備擴張 進軍賭馬生意 I am planning an expansion. Onto the racetracks.

如果能跟你合作真的很榮幸 肯波先生 It would be an honour to work with you, Mr Kimber.

沒人可以跟我合作 Nobody works with me.

都只能在我手下工作 People work FOR me.

丹尼 你是個好人 也是個優秀的士兵 'Danny, you are a good man and a good soldier.'

是 軍士長 Yes, Sergeant Major.

我名單上的第一個人就是弗萊迪·索恩 Freddie Thorne is at the very top of my list.

劃掉他吧 他不會再回這個城市了 Well, cross him off. He won't be returning to this city.

我們哪兒都不去 艾達 We're not going anywhere, Ada.

我們要留在這裡 We are going to stay here

我們就在這兒結婚 帶著我們的孩子 and we'll marry here, with our baby.

我不怕湯米·謝爾比 I'm not afraid of Tommy Shelby.

湯瑪斯 Thomas,

你敢把槍賣給任何一個能發揮其用武之地的人 you sell those guns to anyone who has use for them,

你就死定了 you will hang.

把它們扔到警察能找到的地方 Dump them somewhere the police can find them.

不 No.

湯瑪斯·謝爾比現在是 Thomas Shelby is now the beginning,

你任務的全部內容 middle and end of your mission.

我該做什麼 So what shall I do?

你必須不擇手段地接近他 You must do everything you can to get close to him.

找件漂亮的禮服 Dig out a nice dress.

我帶你去賽馬會 I want to take you to the races.

但我想提醒你 我會讓你心碎的 I warn you, I'll break your heart.

我心已碎 Already broken.

給我一瓶威士忌和三個杯子 Give me a bottle of whiskey and three glasses please.

-蘇格蘭還是愛爾蘭產的 -愛爾蘭的 - Scotch or Irish? - Irish.

我決定不去了 I've decided not to go.

那個賽馬會 To the races.

除非你再加兩英鎊 Not unless you give me another two pounds,

十先令來付禮服錢 ten shillings towards the dress.

我已經給過你三英鎊了 I've already given you three.

你到時候穿的西裝會值多少錢 How much did you pay for the suit you'll be wearing?

我不會花錢買西裝 Oh, I don't pay for suits.

我的西裝都是店家贈送的 My suits are on the house

不然我就燒了他的鋪子 or the house burns down.

你想讓我穿得跟賣花女一樣嗎 So you want me to go looking like a flower girl?

我怎麼想都無所謂 What I want makes no difference.

你穿著打扮可不是為了我 It's not me you're dressing up for.

浴血黑幫 第一季 第3集

謝爾比先生 如果我太迷戀這酒 你可得見諒 You'll forgive me, Mr Shelby, if I indulge a little.

請自便 Please.

一個來自史巴伯洛克區的人 It takes a lot for a man from Sparkbrook

想走進這酒吧可需要不少勇氣 to step inside this pub.

任何有錢 無意搗亂的人 Anyone with money and good intentions

在加裡森酒吧都會受到歡迎的 is welcome in the Garrison.

你之前說有正事要談 Now...you said you had business.

那事不能明說 謝爾比先生 It's delicate, Mr Shelby.

是關於某人知道某事的相關情況的問題 It's a question of who knows what about what.

跟不遠處的伯明翰輕兵器工廠有關 It concerns the factory down the road, at the BSA.

你或許也知道 As you might know,

那邊大多數油漆車間裡面都是愛爾蘭人 most of the paint shop there is Irish.

像那種大地方 謠言很容易傳播的 Big old place like that, rumours get started.

據謠傳 發生了一起盜竊案 Rumours that there was a robbery.

什麼東西被盜了 Robbery of what?

槍支 謝爾比先生 大量的槍支 Guns, Mr Shelby. A serious amount of guns.

那跟我有什麼關係 What business is that of mine?

在推測方面 When it comes to speculation,

誰也比不上工廠的夜班工人 you can't beat a factory night shift.

有些人說 打樣車間有小道消息流傳 Some say there was word from the proofing bay

說那些槍是被剃刀黨的人劫走了 it was the Peaky Blinders who took them.

你那些夜班工人一定是在做夢 Your night shift must be dreaming.

-或許是的 -或許也不是 - Maybe they are. - Maybe they're not.

我們想說的是 謝爾比先生 What we are trying to say is, Mr Shelby,

如果你耳聞了我們剛說的那東西的下落 that if you were to hear about the whereabouts of said items...

我們願意出大價錢 We'd pay good money.

你們有很多錢嗎 You have good money?

我們有從酒吧徵集的捐款 We have collections from the pubs.

你們是代表誰在談 For who do you speak?

-愛爾蘭人民 -愛爾蘭共和軍 - The people of Ireland. - The Irish Republican Army.

-當真嗎 -絕逼當真 - For a fact? - For a fucking fact.

你以為我們是在開玩笑嗎 You think we're jokers?

我難道笑了嗎 Am I laughing?

*父親啊父親 你為何如此悲傷* *Oh, father, why are you so sad*

*在這晴朗的復活節清晨* *On this bright Easter morn'... *

麥格瑞 你能閉嘴嗎 Maguire, will you shut up?

*愛爾蘭人何時才能* *When Irishmen are proud and glad*

*為生他養他的祖國感到驕傲* *Of the land where they were born? *

麥格瑞 你個該死的 我們要談正經事呢 Maguire, away and shite man, we're trying to talk business...

*兒子啊兒子 我突然想起* *Oh, son, I see sad mem'ries view*

*過去的痛苦回憶* *Of far-off distant days

*當我和你一樣還是個孩子時* *When being just a boy like you*

*我加入了愛爾蘭共和軍* *I joined the IRA.*

太精彩了 Bravo!

好了 夠了 All right, boys.

如果我聽到關於那事的什麼消息 If I hear anything about who knows what about what,

我會通知你的 I'll let you know.

*我的寶貝啊 我好想再見到* *Gra mo chree, I long to see*

*共和軍的那些戰士* *The boys of the old IRA... *

我以為你只允許周六那天唱歌呢 I thought you only allowed singing on a Saturday.

威士忌有很好的驗證作用 Whiskey is good proofing water.

能夠告訴你誰是真的 誰是假的 It tells you who's real and who isn't.

我的那些同胞們想要什麼 And what did my countrymen want?

他們只是無名小卒罷了 They're nobodies.

他們通常在史巴伯洛克區的黑天鵝酒吧混 They drink in The Black Swan in Sparkbrook.

他們成為叛軍 只是因為喜歡那些歌罷了 They're only rebels because they like the songs.

你同情他們嗎 You have sympathies with them?

我對任何人東西都沒有同情 I have no sympathies of any description.

他們的口音好重 Their accents were so thick,

不知道你能不能聽得懂 it's a wonder you could understand them.

下次的話 我可以幫忙翻譯 Next time, I could translate.

你願意替我做事嗎 You'd work for me?

我以為我已經在替你做事了呢 I thought I already was.

所以你願意去參加賽馬會 So you are coming to the races?

兩英鎊 十先令 Two pounds, ten shillings.

十先令 Ten shillings.

買件紅色的衣服 Buy something red.

和他的手帕搭配 To match his handkerchief.

誰的手帕 Whose handkerchief?

艾達 你搞什麼啊 Ada, what the hell?

我鼓足勇氣穿著婚紗跑過他們的勢力範圍 I dared myself to run through their territory in my dress.

你瘋了嗎 Are you mad?

是啊 氣得要瘋了 Yeah. Mad as hell with all of them.

我愛你 I love you.

我也愛你 I love you too.

他們越是想阻礙我們 我就會越瘋狂 The more they try to stop us, the madder I'll be.

-來吧小公主 牧師在等著了 -等等 - Come on, princess, the vicar's waiting. - Wait...

我看起來怎麼樣 How do I look?

宛若天使 Like an angel.

莫斯 Moss?

我們掌握了關於黑天鵝酒吧的什麼信息嗎 What do we know about The Black Swan?

有個臥底提供情報說 An operative has provided intelligence

那裡是愛爾蘭共和軍的聚集地 that it is a place where IRA men gather.

就是些醉醺醺的船員在那兒唱歌而已 長官 It's just a lot of drunken navigators singing songs, sir.

愛爾蘭共和軍才不會去那種地方 The IRA wouldn't go near them.

那那裡怎麼會有兩個人要買槍呢 Then why are two of them looking to buy guns?

那兩人叫什麼 Do you have names?

什麼事都要她幫你打點好嗎 Must she do everything for you?

"她" 長官 "She", sir?

事實證明 一個女臥底 One female operative has proved more useful

比你們這些壯漢都有用 than any of you great lumps of men.

我們是正規警察 長官 不是間諜 We are regular police officers, sir. Not spies.

只有發生了罪案 我們才能行動 We can only act when a crime has been committed.

也許我該派些人 Perhaps I should send some men

去黑天鵝酒吧查問一下 down to The Black Swan to ask questions.

然後打草驚蛇嗎 And scare them all into hiding?

並非上策 警長 Not the best of tactics, Sergeant.

我的策略源自我在法國的經歷 My tactics come from my experiences in France.

我那些大塊頭手下大多也在法國服過役 長官 Most of my great lumps of men served in France too, sir.

我每天都為國鞠躬盡瘁 I serve my country every day.

沒其它事了 警長 That will be all, Sergeant.

滾遠點 Away and shite!

愛上我了是嗎 Fancy me, do ya?

你是什麼人 警察嗎 What are you? A copper?

臭婊子 Proddy bitch!

我見過你 你是加裡森酒吧的侍應生 I've seen you. I've seen your face, serving in the Garrison.

過來 Come here...

我要代表愛爾蘭自由邦 I am taking you in for interrogation

把你帶回去審問 on behalf of the Irish Free State.

行了吧 All right?

你帶武器了嗎 Are you armed?

沒有 No.

那我就告訴你 Then I'll tell you.

艾達和弗萊迪·索恩今天結婚了 Ada and Freddie Thorne were married today.

他們沒聽你的 留在了這裡 They defied your orders, they haven't left the city.

我會處理的 I'll deal with it.

湯瑪斯 讓我來處理 Thomas...I'll deal with it.

他們在哪 Where are they?

弗萊迪的同志提供的安全屋 Freddie's comrades have safe houses.

你為何打聽這個 Why do you want to know?

我想送些花過去 不然呢 I want to send them flowers. Why do you think?

他們留下來有那麼糟嗎 Would it be so bad if they stayed?

我保證會讓弗萊迪離開的 I promised I'd run Freddie out of town.

向誰保證 Promised who?

我跟警察說弗萊迪不會再回來 I told the coppers Freddie wouldn't come back.

那是協議的一部分 It's part of the deal.

什麼狗日的協議 What bloody deal?

怎麼沒有家族表決 召開會議 What happened to family votes? What happened to meetings?

要是你把艾達和弗萊迪的事交給我處理 If you let me deal with Ada and Freddie,

大家都能相安無事 it'll end in peace.

你已經飽受戰爭之苦 Christ knows you've had your fill of war.

一定要讓弗萊迪離開這裡 波莉 You get Freddie out of town, Poll.

不然我就親自處理 Or else I'll deal with it myself.

死者在黑天鵝酒吧喝過酒 長官 The victim had been drinking in The Black Swan pub, sir -

就是您提過的那個酒吧 the pub you told me about.

鄰里說見到一名年輕女子 And a neighbour said she saw a young woman

離開陳屍現場所在的那條街 leaving the street where the body was found.

一個女人 長官 我在想其中是否有聯繫 A woman, sir. I was wondering if there was a connection.

什麼聯繫 警長 A connection with what, Sergeant?

您說那位間諜是女人 長官 You said your spy was a woman, sir.

我在想現在針對那些人是不是定了決策 I wondered if now there was now a policy.

格殺勿論 和貝爾法斯特一樣 Shoot to kill. Like there was in Belfast.

愛爾蘭共和軍內部派系眾多 The Republicans are famously factional.

他是死於自己人之手 He was killed by one of his own.

就是這樣 警長 That will be all, Sergeant.

他們不叫間諜 And they're not called spies.

叫臥底探員 They're called operatives.

是 長官 臥底探員 Operatives, sir. Right, sir.

-你就這樣說話 -是啊 - It's how you say things. - Yeah.

她來這裡幹什麼 What the bloody hell is she doing here?

200英鎊 弗萊迪 200 pounds, Freddie.

幹什麼 For what?

讓我們去度一個永不結束的蜜月 For us. For a honeymoon that goes on for ever.

-哪來的錢 -家庭基金 - Where did it come from? - Family fund.

寡婦和絕望的男人兜裡的錢 The pockets of widows and desperate men.

理智一點 弗萊迪 See sense, Freddie.

湯米不會放過你們的 Tommy is not going to let this rest.