Godfather of Harlem

‫"في حين أن هذه القصة مستوحاة ‫من أشخاص وأحداث حقيقيين،

‫بعض الشخصيات والتفاصيل ‫والأحداث والأماكن والحوارات

‫خيالية أو مبتكرة لإضفاء طابع درامي."

‫"في الحلقات السابقة"

‫- "كولومبو" يسعى إلى السُلطة. ‫- أرى ذلك الوغد على التلفاز كل يوم

‫يتكلم عن الحقوق المدنية.

‫يحاول السيطرة على "هارلم".

‫ساعدني على إيقاف "كولومبو" ‫قبل فوات الأوان.

‫سأستولي على "هارلم".

‫الموانئ والشرطة والاتحادات، ‫كلّها ستصبح تحت سيطرتي.

‫هل أفهم أنك تريد أن أتزوجك ‫وأنضم إلى هذا الجنون؟

‫كل ملك يحتاج إلى ملكة.

‫لن أنضم إلى الجيش ‫إذا سُمح لي الانضمام إلى حزب النمور.

‫- ألن آخذ واحدًا؟ ‫- آسف أيها الشاب الجديد.

‫لقد التحقت للتو.

‫أعطني المال الذي أخذته أو أعد إليّ النادي.

‫أنت بارع بالفطرة في تجارة المخدرات.

‫لن تُوجد أي شراكة بيننا يا "جو"، ‫ولن أتجر لك في الهيروين.

‫عندما يعيق طريقك شيء، تزيله.

‫هل تقترح أن أقتل زعيمًا؟

‫هذا يفيد كلينا.

‫لهذا سأسمح لك بقتل هذا الرجل.

‫ليس لدينا شيء الآن يا "بامب".

‫لا هيروين ولا "ساينت كلير" ولا مال. ‫ليس لدينا شيء.

‫أظن أن عليك إظهار بعض الاحترام.

‫سئمت ما تفعله من تملّق وخيانة.

‫اهدأ.

‫تبًا لك أيضًا.

‫أحتاج إلى شخص آخر يدعمني ‫تحسبًا لانقلاب الوضع.

‫فلنقتل "كولومبو".

‫"جو كولومبو"؟

‫- نعم. ‫- يجب أن نتحدث.

‫نتحدث عن ماذا؟

‫عن شراكة بيني وبينك.

‫إليك ما أريد معرفته،

‫ما الذي يدفعك إلى خيانة رجل ‫كان رئيسك لسنوات عديدة؟

‫ولا سيما الآن ونحن وسط حرب طاحنة.

‫لا أرى هذا منطقيًا.

‫أعرف "بامبي" منذ وقت طويل.

‫لم أره هكذا من قبل.

‫- من وجهة نظري، هو من خانني. ‫- كيف ذلك؟

‫بترك العمل الوحيد ‫الذي يجني لي المال، الهيروين.

‫ما أدى إلى سيطرتك على "ساينت كلير".

‫أصبح الأمر واضحًا الآن.

‫أنت من سيسيطر على "هارلم".

‫يبدو أنك لست مخلصًا جدًا.

‫في حال لم تلاحظ،

‫الفوضى تعمّ الشوارع الآن.

‫المشرحة مليئة بالجثث.

‫جثث سود وإيطاليين.

‫وما دام هناك احتمال بأن نُقتل

‫في أي لحظة ونحن نتجول في "هارلم"،

‫أعرف يقينًا أننا لن نجني أي مال.

‫لذا، لا. ‫الأمر لا يتعلق بالوفاء. بل بالبقاء.

‫إذًا فيم تظن أنك ستفيدني؟

‫أنتم متفوقون في "هارلم".

‫لست من سيفيدك. ‫بل سيفيدك الذين أعرفهم من الحي.

‫عصابات "ريبرز" و"تشانسلورز" و"كوبيانز". ‫كل عصابات الشوارع.

‫سأخبرهم بأنك تريد ‫أن تُكف عن القتل بدافع الثأر.

‫وبأنك تريد أن تجني المال كالسابق ‫بأفضل طريقة ممكنة.

‫لا بالحرب، بل بالنظام.

‫إن استوليت على "هارلم"،

‫فستحتاج إلى شخص مثلي لمساعدتك.

‫فهمت. أي ستكون "بامبي جونسون" الجديد.

‫سمّ الأمر كذلك إن شئت.

‫كيف أعرف أنه يمكنني الوثوق بك؟

‫وأنك لست جاسوسًا ‫أرسله إلى هنا للنيل مني فحسب؟

‫إنني أخاطر بحياتي لأكون هنا.

‫إن أردت قتل "بامبي جونسون"، ‫فعليك أن تثق بي.

‫مضى وقت طويل ‫منذ اجتمعنا كلّنا لتناول الفطور.

‫اشتقت إلى ذلك. اشتقت أن أكون في دياري.

‫عودي إذًا.

‫- هل تشاهدين الأخبار؟ ‫- "إلسوورث"، لا تريهما ذلك.

‫أمكما فعلت المستحيل

‫وصالحت بين "كابوتي" و"بالدوين".

‫"حفل راق في (نيويورك)"

‫"حفل (كابوتي) للبيض والسود"

‫تبدين جميلة جدًا.

‫مثيرة للإعجاب جدًا. ‫لا بد أن أعضاء المجلس يحبونك.

‫ما زال هناك عمل يجب فعله.

‫طلبوا مني أن أنظّم معرضًا يضمّ فنانين سودًا.

‫يا للروعة. أنت تستحقين ذلك.

‫خصوصًا بعد كل ذلك التملق الذي فعلته.

‫"مارغريت".

‫آمل أنكم جائعون.

‫أتضور جوعًا. شكرًا.

‫كيف حال "جيروم"؟

‫وجوده مع حزب النمور ‫أفضل من وجوده في "فيتنام".

‫وأصلًا لو كان الأمر بيدي، ‫لجعلته ينضم إلى دورة خياطة.

‫إلام تنظر؟

‫أي شرطي يأكل في مكان كهذا؟

‫لأنهم يأكلون مجانًا

‫ويتركون بقشيشًا بقيمة خمسة سنتات ‫إن كانت النادلة محظوظة.

‫هذا ليس شرطيًا.

‫"غرفة الانتظار للملونين"

‫"(هارلم)"

‫"متجر لكتب تاريخ العالم ‫عن الأفارقة وغير البيض"

‫"جادة (مالكوم إكس)"

‫"(لينوكس)"

‫"سوف ننتصر"

‫"نطالب بالعدالة بأي وسيلة تلزم"

‫"نطالب بحقوق متساوية الآن!"

‫"حزب النمور السود ‫برنامج للنهوض بالمجتمع"

‫"(لينوكس تيراس)"

‫نعم.

‫نعم، فهمت. شكرًا.

‫أرجو منك إخبارنا فورًا إن طرأ أي تغيير.

‫خرجت "ديليا" من العملية الجراحية للتو.

‫أزالوا الرصاصة.

‫حمدًا للرب على أنها ستنجو.

‫الحمد لله.

‫كان يمكن أن يحدث ما هو أسوأ. ‫كان يمكن أن تكنّ كلكنّ…

‫ذلك الوغد "جو كولومبو" سيموت!

‫أبي، اهدأ من فضلك. ‫"مارغريت" في الغرفة المجاورة.

‫نحن بخير.

‫إنما أنا قلقة عليك. ما سبب كل هذا؟

‫لا بد أن أحدهم أخبر "كولومبو" ‫بأنني كنت أخطط لقتله.

‫ماذا؟ واش؟

‫إن كان "جو كولومبو" يريد قتلك،

‫فبقاء "مارغريت" هنا غير آمن.

‫هل نرسلها جنوبًا؟

‫فعلنا ذلك من قبل. وقد آلمنا كثيرًا.

‫أريد أن آخذها إلى حزب النمور. ‫ستكون بأمان هناك.

‫هل فقدت عقلك؟

‫كيف سيدافعون عنها ‫ضد مجموعة من المسلّحين الإيطاليين؟

‫"إيليس" محقة. لن يعرفوا أنها هناك.

‫وسأرسل أيضًا بعض الرجال لحراسة المكان ‫تحسبًا لأي طارئ.

‫"مايمي"، يجب أن تذهبي معهما.

‫مستحيل. مكاني هنا معك.

‫حُسم الأمر إذًا. سأخبر "مارغريت".

‫لا، أنا سأخبرها.

‫هل "ديليا" بخير؟

‫نعم، ستكون بخير.

‫ستخرج من المستشفى قريبًا.

‫أريدك أن تحزمي حقيبة. ‫ستبقين مع "إيليس" لبعض الوقت.

‫- مع حزب النمور؟ ‫- أجل.

‫ستكونان بأمان هناك. لفترة قصيرة فقط.

‫لماذا يحاول أحدهم قتلنا؟

‫الشرح صعب.

‫في هذا العالم رجال أشرار.

‫هل أنت رجل شرير؟

‫لماذا تقولين ذلك؟

‫الناس يتكلمون يا أبي.

‫في المدرسة فتى اسمه "ريجي" يظل يزعجني، ‫فقال له أحد أساتذتي،

‫"لا تضايق (مارغريت) وإلا قتلك والدها."

‫أمور من هذا القبيل.

‫في كل الناس جانب خير وجانب شر.

‫أحيانًا، يطغى أحدهما على الآخر.

‫ولكنني أريدك أن تعرفي أنني والدك.

‫أحبك.

‫ولا أريد لك سوى الخير.

‫والآن احزمي أغراضك ولا تعذّبينا.

‫كان "فرانك لوكاس" هناك.

‫تعرّف عليّ، ولكن كان الهدف في مرمى سلاحي.

‫ثم اعترضت تلك النادلة الطريق

‫فأُصيبت بالرصاصة بدلًا منه!

‫هل أطلق هذا الوغد النار عليه ‫أمام زوجته وبنتيه؟

‫أنت من قال لي إنه يتناول الفطور هناك!

‫أيها السافل، لم أقل لك أن تفعل شيئًا!

‫يجب أن تكون أعقل ‫من أن تطلق النار على رجل وهو مع عائلته!

‫اسمع. بما أنه أسود، ‫ارتأيت أن القوانين لا تنطبق عليه.

‫إضافة إلى ذلك أيها الزعيم، ‫"جونسون" يسعى إلى النيل منك.

‫لا أمانع إطلاق النار على جدّته

‫إن كان ذلك سيخلّصنا منه.

‫نعم، لكنه أخطأ الهدف.

‫والآن يعرف أنك حاولت قتله.

‫سيسعى إلى للنيل منك. ‫ما عادت هناك أي ضوابط.

‫حسنًا. يجب أن نهاجمه مرة أخرى. بسرعة.

‫أنت من سيفعل ذلك.

‫هل فقدت عقلك؟

‫غالبًا أصبح يعرف أنني صرت ضده.

‫لن أتمكن من الاقتراب من أي منهم.

‫إذًا هل تشعر بالتردد فجأةً؟

‫لم أدرك أنني سأنضم ‫إلى مجموعة أوغاد أغبياء طائشين

‫يطلقون النار على النساء والأطفال!

‫اتصلوا بكل موظّف لدينا في الشوارع

‫بمن فيهم عصابات السود.

‫أخبروهم بأن "جو كولومبو" يعرض 20 ألف دولار

‫لمن يقتل "بامبي جونسون".

‫- 20 ألفًا؟ ‫- ما الذي تنتظرونه؟ هيا!

‫اسمع، لو اتبعت عادتي،

‫لقتلتك لأنك قللت من احترامي أمام رجالي.

‫ولكنك تعرف أنني محق. لقد أفسدت الأمر.

‫سنرى ما سيحدث.

‫لن ينجو إلا واحد منا. ‫وأراهن أنني من سينجو.

‫لماذا لم يكن "بيتيغرو" معكما ‫في "توينتي تو ويست"؟

‫اتصل "بيتيغرو" وقال إنه مريض.

‫مستحيل.

‫- كل شيء ممكن. ‫- اسمع يا رجل.

‫قد تكون "ستيلا جيغانتي" وراء ذلك. ‫تعرف أنها مجنونة جدًا.

‫ليس لدى "ستيلا جيغانتي" سبب لتخونني.

‫وكذلك "بونانو".

‫كلاهما يريد التخلص من "كولومبو".

‫لا، "بيتيغرو" وراء ذلك. ذهب إلى "كولومبو".

‫مستحيل أن يفعل "نات" ذلك بنا.

‫لا أوافقك الرأي.

‫اسمع، ذلك الوغد غاضب منذ انضممت إليكم.

‫- تبًا لك يا "فرانك". أنت لا تعرف الرجل. ‫- أنا أعرفه.

‫كان يريد بيع الهيروين منذ تركنا المجال.

‫آسف يا "بامب"، لكنني لا أصدّق هذا.