The Book of Boba Fett

Wat voorafging:

Ik zal die indringers die onze planeet bedreigen verslaan.

Het enige wat ik daarvoor terug verlang is dat jullie neutraal blijven...

...mochten de Pykes jullie benaderen om mij te verraden.

Dat is acceptabel.

Ik leg me erbij neer.

Vertrouw je ze?

Ze zijn niet dwaas genoeg om in te zien...

...dat de Pykes uiteindelijk de planeet zullen overnemen.

We zullen ons moeten voorbereiden op een oorlog.

Hoeveel hebben we nog in kas?

Ik heb voldoende credits. Wat ik tekort kom zijn spieren.

Met credits kun je spieren kopen als je weet waar je moet zoeken.

Je lijkt me verdwaald.

Ik kom voor Kaba Baiz.

Waarom denk je dat hij hier is?

Wat wil je van hem?

Hij is een belangrijk iemand geld verschuldigd.

Wie?

Dat zijn m'n zaken niet, ik kom hem halen.

Als ik hem zie, dan zal ik het tegen hem zeggen.

Ik zie hem nu.

Dat ben ik niet. Ik lijk er niet eens op.

Ik geef de rest van jullie de kans om de deur uit te lopen.

Ik heb geen onenigheid met jullie.

Ze gaan nergens heen.

Volgens mij ben jij omsingeld.

Maar je lijkt me een praktisch persoon.

Laten we onze opties bespreken.

Ik kan je warm afleveren...

...of koud.

Val aan.

Jullie baas is dood.

Ik kom m'n premie innen.

Ik heb geen problemen met jullie.

Er ligt daar een stapel Nieuwe Republiek- credits, waar ik geen recht op heb.

Als jullie mij erlangs laten, mogen jullie pakken...

...waarvan je vindt dat je er recht op hebt, van je vorige broodheer.

Hoofdstuk 5: TERUGKEER VAN DE MANDALORIAN

Dat was snel. Je bent een goede jager.

Ik wil m'n beloning en de informatie die je me beloofde.

Waarom zo'n haast, Mando?

Dat zijn m'n eigen zaken. Waar is het?

Ga zitten en eet met ons mee.

Waar is de dichtstbijzijnde toegangsschacht naar de substraat?

Ga zitten en eet mee, anders vertel ik niks.

Hou je beloning maar. Er staat een premie op die Klatooinian.

Als jij me geen informatie geeft, doet een ander het wel.

Ga Kolzok Alley af bij de hitte-ventilatietorens.

Ga zitten. Ik heb nog een klus voor je.

Ik zou dat op ijs zetten.

Zorg voor hem.

Ik wist niet of ik je ooit weer zou zien.

Bedankt dat je me gered hebt op Nevarro.

Ik vind het erg wat je hebt moeten opofferen.

We zijn nu met ons drieën.

We zetten je snel aan het werk.

Wat voor wapen veroorzaakt zo'n wond?

Dit hier.

Paz Vizsla, breng het naar mij.

Al die praatjes over het Keizerrijk. Het heeft minder dan 30 jaar bestaan.

Mandalorianen bestaan al 10.000 jaar.

Wat weet je van dit zwaard?

Het heet de Darksaber.

Inderdaad.

Begrijp je de betekenis ervan?

Hij die het hanteert kan heel Mandalore leiden.

Als het volgens het Credo in de strijd gewonnen is.

Dus als een krijger er 20 verslaat, en de menigte ervoor valt.

Maar als het niet in de strijd gewonnen is...

...en het komt in handen van de onwaardigen...

...dan zal het de natie vervloeken.

Mandalore zal vernietigd worden.

Het volk zal over de vier windstreken verspreid worden.

Het gevest is van een kwaliteit beskar die ik nooit eerder heb gezien.

Het is meer dan 1000 jaar geleden gesmeed door de Mandaloriaan Tarre Vizsla.

Hij was zowel Mandaloriaan als Jedi.

Ik heb Jedi ontmoet.

Dan heb je je zoektocht voltooid.

Inderdaad.

Dan mag je je bij ons aansluiten.

Dit is de wijze.

Dit is de wijze.

Hoe kom je aan de Darksaber?

Ik heb Moff Gideon verslagen.

Heb je hem gedood?

Nee.

Maar hij is naar de Nieuwe Republiek gestuurd om verhoord te worden.

Daar wordt hij berecht voor z'n misdaden.

De dood is een goede straf voor z'n gruweldaden.

Dat is waar.

Het bloed van miljoenen van onze soort kleeft aan z'n handen.

Dan wordt hij terechtgesteld door het Tribunaal van de Nieuwe Republiek.

We zullen zien.

Volgens het vers van eeuwen geleden...

...zou de Mythosaurus het nieuwe tijdperk van Mandalore aankondigen.

Helaas is dat maar een legende.

Hoe kom je aan die beskar-speer?

Een Jedi schonk hem mij.

Hij kan een lichtzwaard blokkeren.

Ik heb Moff Gideon ermee verslagen.

Hij kan ook een beskar-pantser doorboren.

Door het bestaan ervan lopen Mandalorianen gevaar.

Mandaloriaans staal is voor een pantser, niet voor wapens.

Smeed er dan een pantser van.

De Darksaber is een nobeler wapen voor jou om te hanteren.

Heb je ooit gehoord van Bo-Katan Kryze?

Bo-Katan is een waarschuwingsverhaal.

Ze wilde ooit over Mandalore heersen...

...puur gebaseerd op bloed en het zwaard dat jij nu bezit.

Maar dat werd haar geschonken en niet gewonnen in de strijd.

Bo-Katan Kryze komt van een machtig huis, maar ze raakten de weg kwijt.

Haar heerschappij kwam tragisch ten einde.

Zij raakten de weg kwijt en wij onze wereld.

Als onze sekte zich niet afgezonderd had op de maan Concordia...

...dan hadden we de Grote Zuivering nooit overleefd.

Zij die geboren waren op Mandalore, weken van het pad af.

Uiteindelijk vernietigden Keizerlijke indringers...

...alles wat we kenden en liefhadden in de Nacht van de Duizend Tranen.

Alleen zij die zich aan de wijze hielden wisten aan de vloek te ontkomen.

Hoewel we werden verspreid in alle windrichtingen...

...konden we onze nalatenschap voor de generaties na ons behouden...

...tot we ooit zullen terugkeren naar ons thuisland.

Wat moet ik smeden?

Iets voor een vondeling.

Dit is de wijze.

Voor een specifieke vondeling.

Grogu.

Jij zorgt niet langer voor hem. Hij is bij z'n eigen soort.

Ik wil hem zien, zeker weten dat hij veilig is.

Om de Force te kunnen beheersen, moet een Jedi alles loslaten.

Dat is tegenovergesteld aan ons Credo.

Loyaliteit en solidariteit zijn de wijze.

Wat moet ik voor de vondeling Grogu smeden?

Solus.

T'ad.

Ehn.

Solus.

T'ad.

Ehn.

Solus.

T'ad.

Ehn.

Cuir.

Solus.

T'ad.

Ehn.

Cuir.

Jij vecht tegen het zwaard.

- Bij elke beweging wordt het zwaarder. - Dat komt omdat jij tegen 't zwaard vecht.

Je zou tegen je opponent moeten vechten.

Ga staan.

Solus.

T'ad.

Ehn.

Voel het.

Je bent te zwak om tegen de Darksaber te vechten.

Hij zal winnen als je er tegen vecht.

Je kunt 'm niet hanteren met jouw kracht.

Ik wil het nog eens proberen.

Stug hetzelfde blijven doen leidt tot hetzelfde resultaat.

Je lichaam is sterk, maar je geest is afgeleid.

Ik ben gefocust.

Het zwaard zegt iets anders.

Misschien behoort de Darksaber iemand anders toe.

Misschien.

Hij is gesmeed door m'n voorouder, stichter van het huis Vizsla.

- En nu is hij van mij. - Omdat jij 'm in de strijd gewonnen hebt.

Precies.

En nu ga ik 'm van jou winnen.

Ga je akkoord met dit duel, Din Djarin?

Akkoord.

Het lot heeft dit zwaard teruggebracht naar mijn clan.

En nu zal het lot dat van jou beëindigen.

Het is afgelopen.

Paz Vizsla, heb je ooit je helm afgedaan?

Nee.

Is hij door anderen verwijderd?

Nog nooit.

Dit is de wijze.

Dit is de wijze.

Din Djarin, heb jij ooit je helm afgedaan?

Heb jij ooit je helm afgedaan?

Volgens het Credo, moet je dat zweren.

Jawel.

Dan ben je geen Mandaloriaan meer.

Ik smeek je om vergiffenis. Hoe kan ik boete doen?

Vertrek, afvallige.

Volgens het Credo, kun je je alleen verlossen...

...in de levende wateren onder de mijnen van Mandalore.

Maar de mijnen zijn vernietigd.

Dit is de wijze.

Attentie.

Vlucht 1020, non-stop naar Tatooine...

...staat gereed om in te stappen bij gate 1.

Willen alle passagiers zich onmiddellijk naar de gate begeven.

Pardon, meneer. U moet uw wapens afleggen.

Ik ben een Mandaloriaan, wapens horen bij m'n religie.

U kunt niet aan boord gaan van een commerciële vlucht met uw wapens om.

Als u hierover m'n supervisor wilt spreken...