The Vampire Diaries

Nelle puntate precedenti...

Per piu' di un secolo, ho vissuto in segreto, fino ad ora.

Conosco i rischi, ma devo conoscerla.

Elena e' il ritratto vivente di Katherine.

Non era reale, Damon. Il nostro amore per Katherine.

La riportero' indietro.

- Mi chiamo Anna. - Io sono Jeremy.

Sai, il mio bisnonno una volta mi ha mostrato un diario

di un antenato e aveva scritto tutte queste robe spaventose sui vampiri.

E' il tuo turno. Nessuna storia d'amore triste?

Mi sono innamorato, sposato da giovane...

mia moglie e' morta.

Non sono mai stata in camera tua.

Elena?

- Chi sono per te? - Non sei Katherine.

Perche' ho il suo stesso aspetto?

Sei stata adottata.

Come va li' dentro?

Stefan, chi era l'uomo sulla strada?

Non lo so. Non ricordi altro di lui?

Magari. Non sono riuscita a vederlo in faccia.

Indossava un cappuccio.

Tutto quello che ricordo sono quegli stivali neri che venivano verso di me.

Ho portato della verbena.

Per... te e Jenna.

E ho fatto questo braccialetto per Jeremy e qui ce n'e' dell'altra per gli amici.

Puoi metterla dentro dei gioielli, o anche nel cibo o nelle bevande

ma fin tanto che ce l'hai addosso o in corpo un vampiro non puo' controllarti.

Wow. C'e' parecchio da ricordare.

Lo so, ma c'e' un altro vampiro in citta'.

Percio' finche' non scopriamo chi e' e cosa vuole, dobbiamo stare attenti.

Ehi.

Fanno 22 dollari.

Elena, mi servono i soldi!

Prego, entra pure. Metti tutto sul tavolo.

Ciao.

E tieni il resto.

Grazie.

Passate una buona serata.

Cosa stai cercando, Damon?

Non ti riguarda.

No, ma se si tratta di mettere Elena in pericolo, allora mi riguarda.

- Di cosa stai parlando? - Sto parlando di Atlanta.

Ah gia'. Io e Elena ci siamo divertiti un mondo.

Guarda che lo capisco.

Sei solo amareggiato perche' uno di noi due riesce a stare con la persona che ama

mentre la povera Katherine e' decisamente fuori portata.

A meno che non esista un altro modo per farti entrare in quella tomba.

E' questo che ti ha detto Bree?

Sei patetico quando cerchi di tirarmi fuori le informazioni.

E tu sei un libro aperto quando cerchi di sviarmi.

Non devi andare a scuola?

Sorpreso? E' un buon lavoro.

I tuoi pensieri sono espressi chiaramente, e la tua argomentazione e' ben strutturata.

Solo che... non penserai davvero che ci siano i vampiri a Mystic Falls?!

No, cioe' statisticamente credo ci siano stati piu' attacchi di animali,

morti misteriose e persone scomparse che in ogni altro posto dell'intera Virginia.

Sono congetture ma... svolte in modo creativo, ecco perche' hai preso "A".

Fossi in te pero' non mi farei trascinare troppo dalla teoria della cospirazione.

Non lo faro'.

Ehi... Jeremy. La fonte che hai citato per le informazioni

sugli anni 60 dell'ottocento, Jonathan Gilbert...

Intende il diario del mio avo?

- Mi piacerebbe davvero vederlo prima o poi. - Davvero?

Una testimonianza in prima persona della Guerra Civile?

Per un insegnante di storia e' come il porno.

Se pensa che il mio saggio sia creativo, aspetti di vedere qualche pagina di questo.

Grazie.

E' davvero carino!

Grazie.

Cielo, andra' bene con tutto.

E' un'occasione speciale?

Nessuna occasione. Solo un regalino da un'amica.

Un ciondolo da amiche lesbiche?

- Siamo strane fino a quel punto? - La tua amicizia e' importante per me.

Perche' sei cosi' sentimentale?

Perche' mi stai evitando, e io volevo dirti che qualunque

cosa stia succedendo tra te e Matt, per me va bene.

Te ne avrei parlato.

Giuro. Ma non c'e' molto da dire.

Abbiamo solo trascorso un po' di tempo insieme un paio di volte.

E' tutto qui, ma...

ho la sensazione che la nostra sia soltanto amicizia.

E questo e' piuttosto strano. Non dovrei parlartene.

E' strano. E' strano, vero?

E' un po' strano in effetti, ma... ehi!

Se e' quello che tu e Matt desiderate, la cosa non mi riguarda.

A dire il vero ti riguarda eccome.

Matt non si e' ancora messo alle spalle la vostra storia, e lo sappiamo tutti.

Ma io adesso sto con Stefan. E questo Matt lo capisce bene.

Sa che deve andare avanti con la sua vita.

Matt Donovan. Ma guarda un po'!

Ben Mckittrick. Come va, amico?

Stagione pesante.

Gia', e' piuttosto dura recuperare quando ti tocca dare forfait a meta' delle partite.

Lavorerai qui?

Gia', cerco di seguire le tue orme, ma non credo vincero' il campionato.

Beh, non possiamo essere tutti degli dei del football.

- Gia'. - Allora, cosa pensi di fare? Cucina?

Aiuto cameriere.

Non riesco a credere che tu sia stata adottata.

- Non l'avrei mai immaginato. - E le stranezze non finiscono qui.

Ho guardato il mio certificato di nascita. Indica Miranda e Grayson

Gilbert come i miei genitori biologici. Niente di tutto cio' ha senso.

Ecco perche' dovresti parlarne con Jenna.

Prima di tutto, l'Elena che conosco io vorrebbe

sempre conoscere la verita', buona o cattiva che sia.

E in secondo luogo?

Hai appena scoperto che il tuo ragazzo e' un vampiro,

percio' a meno che i tuoi genitori biologici non siano degli alieni...

quanto brutto potra' mai essere?

Ascolta, devo andare al centro commerciale.

Il mio vestito per il ballo ha veramente bisogno di qualche accessorio adatto.

Okay, paghero' io il conto.

- Perfetto, ciao! - Ciao.

Cosa vuoi da me?

Penso che dovremmo ricominciare da capo.

Hai cercato di uccidermi!

Ma non l'ho fatto, e se avessi voluto davvero farlo, ci sarei riuscito.

Questo non conta nulla?

Sai che posso dar fuoco alle cose con la mente?

E il fuoco uccide i vampiri, giusto?

Vedi di startene alla larga da me.

Va tutto bene li''?

Si', siamo a posto.

Non stavo parlando con te.

Grazie.

Quando vuoi, Bonnie.

Aspetta! Ti ricordi di me?

Non e' poi passato cosi' tanto tempo da quando mi sono diplomato!

Mi stai facendo sentire vecchio.

Mi dispiace, non era mia intenzione...

Non volevo dir quello. E' solo che... non pensavo mi conoscessi.

Mi ricordo sempre di un bel visino.

- Pronto? - Ciao, Elena.

Ehi, chi parla?

Mi hai messo sotto con la tua macchina.

Quella e' nuova?

Mi sei sfuggita. La prossima volta non succedera'.

Perche' io? Che cosa vuole da me?

E se sta cercando di uccidermi, perche' prima mi telefona?!

E' perche' siamo dei predatori, Elena.

Cacciamo, seguiamo la preda. Spesso e' eccitante tanto quanto uccidere.

Vorrei che prendessi questo.

E' l'orologio da tasca di Jeremy! Come ne sei venuto in possesso?

L'ho preso da Damon, che l'aveva preso da Logan, che doveva averlo presto da te.

Cosa gli e' successo?

Beh, non e' solo un orologio, e' una specie di... bussola

ma punta verso i vampiri.

Perche' ce l'aveva mio padre?

I Gilbert erano una delle famiglie fondatrici, e nel 1864 erano tra coloro

che cercarono di di sterminare i vampiri. Usavano la bussola per trovarci.

Li conoscevi?

Si'.

Voglio che lo tenga tu, cosi' saprai sempre se sei in pericolo.

Non ti ho mai visto conciata cosi'.

Ehi, tieni a freno la lingua.

Cioe', pensavo che tu dicessi agli altri quello che devono fare e basta.

Beh, faccio anche quello, ma se vuoi qualcosa fatto bene, devi farlo da solo.

A dire il vero mi piace passare del tempo insieme.

Chi l'avrebbe mai detto? Tu ed io?

Beh, chi l'avrebbe mai detto che tu potessi essere divertente?

Comunque, cosa ti metterai per questo stupido ballo?

Dovremmo vestirci con colori coordinati?

Non penso di venire.

Perche' no?

Devo lavorare, pulisco i tavoli al Grill.

E da quando sei un aiuto cameriere?

E' un lavoro.

Sai, ad alcuni di noi tocca lavorare, Caroline.

Nostra madre non c'e' quasi mai, si fa fatica a tirare avanti, quindi...

Non intendevo questo. Volevo solo dire che non sapevo avessi un lavoro.

Beh, ce l'ho.

Devo andare.

Ehi.

- Com'e' andato? - Cosa?

- Il saggio. - Ah! Ho preso "A".

Grazie per gli articoli, mi sono stati davvero d'aiuto.

Fantastico. E cos'ha detto dei vampiri? Ci ha creduto?

Nemmeno io ci credo. E' solo un saggio, Anna.

Comunque, ora... devo andare.

Ti piacerebbe fare qualcosa insieme, dopo, magari?

Mi spiace. Sono bloccato a servire punch al ballo della scuola.

Oh! Come hanno fatto ad incastrarti?

Beh, ho un'insufficienza in inglese, quindi devo fare ammenda.

Beh, allora magari domani o un altro giorno.

Sto di nuovo diventando insistente, vero?

Beh, in ogni caso grazie per l'aiuto. Ci... ci vediamo in giro.

Ho parlato con la compagnia d'assicurazione.

La macchina e' completamente distrutta.

- Per ora puoi usare la mia. - Cosi', verrai al ballo?

Alaric mi ha chiesto di dare una mano come chaperon.

Perche' non me l'hai detto, Jenna?

Tua madre te ne avrebbe parlato, prima o poi.

Non avrei mai pensato di dover essere io a dirtelo.

Se mia madre fosse qui adesso, e glielo chiedessi, mi direbbe la verita'.

Tuo padre stava per lasciare l'ufficio una sera, quando si presento' questa ragazza.

Aveva 16 anni, era scappata di casa e stava per avere un bambino.

L'aiuto' a far nascere il bambino e le diede un

posto dove vivere, ma alcuni giorni dopo, scomparve,