Burn After Reading

Ozzie, silahkan masuk.

Palmer, ada apa?

kau kenal Peck dan Olson?

Peck, ya. Olson, aku sudah dengar reputasinya.

Namaku Osborne Cox.

Ya. Halo.

Bukankah kau bersama dengan... Tidakkah dia...

Ya, benar. Silahkan duduk.

Dengarkan aku, Oz.

Aku tahu tidaklah mudah menyampaikannya.

Kami sepakat untuk mengeluarkanmu dari meja Balkan.

Apa? Kenapa?

Kenyataannya, kami akan mengeluarkanmu sepenuhnya dari SIG INT.

Dengan cara seperti ini... tanpa diskusi? Cukup dengan mengatakan "kau dikeluarkan"?

Kuanggap kita sedang berdiskusi saat ini.

Dengar, Oz. Kedengarannya hal ini memang tidak menyenangkan.

Palmer, dengan segala hormat...

apa sebenarnya yang sedang anda bicarakan?

Kenapa Olson ada di sini?

Ozzie, dengar...

Apa maksud dari semua ini?

- Aku tahu ini bukan wewenangku. - Ozzie.

Aku seorang analis yang baik...

Baik, Ozzie.

Ozzie, banyak hal yang tidak berjalan sebagaimana mestinya, kau juga tahu hal itu.

kau punya masalah dengan kebiasaan minummu.

Aku punya masalah dengan kebiasaan minumku?

Memang kedengarannya hal ini kurang menyenangkan.

Kami menemukan sesuatu yang cocok untukmu di negeri ini.

Maksudku, suatu jabatan yang mungkin lebih rendah. Ya.

Tapi bukan berarti... Dengar, kami bukan bermaksud memecatmu.

Ini sebuah serangan terhadapku.

Aku punya masalah dengan kebiasaan minumku?

- Persetan denganmu, Peck. kau adalah pengikut Mormon! - Ozzie.

Selanjutnya kau akan mengatakan kita semua punya masalah dengan kebiasaan minum kita!

Apa maksud semua ini? Pantat siapa yang belum aku cium?

- Bersikaplah jujur! - Baiklah...

Maksudku, mari kita bersikap jujur.

Ini sebuah penyiksaan! Semua ini hanya permainan politik!

Dan jangan katakan hal itu tidak benar!

Aku punya masalah dengan kebiasaan minumku?!

Ternyata kau sudah di rumah.

akung, kuminta tenangkan dirimu. Aku punya berita baru.

Apa kau sudah membeli kejunya?

Apa?

Kejunya, apakah sudah ada?

Keju?

Aku tak mengira kau akan pulang lebih awal.

Ya, aku sudah tinggalkan pesan untukmu agar membeli Strawberries Arnaud.

Rekan-rekan dari Magruders dan Pfarrers akan datang malam ini.

Pfarrers... Apa yang dikatakan Kathleen?

Apa?

Kapan kau meninggalkan pesannya?

Seharusnya dia memberitahukannya padamu.

Aku tak tahu. Kupikir kita punya berita baru yang lebih penting hari ini.

Hari keberuntunganku sepertinya tak berputar seperti...

Maksudmu kau tak jadi membeli kejunya?

Jika aku belum terima pesanmu,

berarti aku belum membeli kejunya.

- Itu sungguh konyol, Ozzie. - akung, kuminta tenangkan dirimu.

- Berarti aku yang harus pergi dan membelinya? - Aku punya berita baru...

Tetap di sini dan segera berganti pakaian!

akung, kita harus bicara.

Jangan sekarang. Mereka akan tiba di sini kurang dari satu jam.

Apa ini keju kambing?

Ya, ini memang keju kambing.

Aku sedang mengalami laktosa reflux, jadi aku tak bisa...

Anda mengalami intoleransi laktosa?

- Ya, tapi aku... - Atau anda terkena Acid Reflux?

- Itu dua hal yang berbeda. - Aku tahu apa bedanya.

Berarti anda salah mengucapkannya.

Terima kasih sudah mengoreksiku.

kau harus mencoba kejunya, Harry. Ini sangat enak.

Ya. Aku boleh mengkonsumsi keju kambing.

Aku baru saja memberitahu suamimu bahwa kondisiku saat ini...

mengalami reaksi alergi yang berlebihan bila aku...

Harry bekerja di lembaga federal 'Marshals Service', Doug.

Kebetulan sekali. Aku bekerja di bidang legislatif.

Aku bekerja dengan Senator Hobby.

Sebelumnya aku bekerja di Departemen Keuangan, bekerjasama dengan Pertahanan dan Keamanan.

Tapi kini aku bekerja di lembaga Marshals.

Jika kau tertarik, dia bisa menunjukkan padamu senjatanya yang besar.

Lucu sekali. Senjata tak banyak gunanya.

Dua puluh tahun bekerja di lembaga Marshals Service, aku belum pernah mengisi ulang senjataku.

Kedengarannya anda perlu mengkonsultasikan hal itu pada psikiater anda.

Aku tak punya psikiater.

Tapi bagiku pekerjaan yang kujalani jauh dari hal yang berbau dramatisir.

Aku bekerja di bidang legislatif.

Ny. Pfarrer, bagaimana dengan anda?

Apa anda juga membawa senjata yang besar?

Tidak. Aku menulis buku...

Dia menulis buku anak-anak.

Ya. "Oliver, The Cat Who Lives In The Rotunda".

Itu menakjubkan!

Keponakanku sangat menyukai buku itu.

Ya, memang mengesankan. Ceritanya cukup mengharukan.

Seharusnya kalian melihat surat-surat yang kirimkan para fans untuknya.

Apa kau yakin ini keju kambing?

Kenapa tak biarkan saja istrimu menceritakan tentang bukunya pada mereka, Harry?

- Ikutlah denganku ke dapur. - Apa aku terlalu mendominasi?

Aku perlu bantuanmu.

Sial. Dia telah mengetahuinya, bukan? Lantainya cukup bagus.

- Tahu tentang apa? - Tentang kita. Dia tahu tentang kita.

Itu cuma masalah kecil. kau tak perlu kuatir.

Dia tak tahu apa-apa.

Siapa yang membuat lantai ini? Forbo?

Sangat menyebalkan.

Aku tak tahu kenapa kita harus bertemu mereka.

Dia baik-baik saja.

Dia wanita jalang yang bersikap dingin.

kau keluar dari pekerjaanmu?

Ya.

Terima kasih sudah memberitahukanku.

Aku sudah coba memberitahukannya padamu...

kau sudah mencobanya?

Lalu apa yang terjadi, kau tiba-tiba terserang Aphasia?

Tidak. Lalu para tamu kita datang dan kemudian...

- Kenapa? Itu konyol, Ozzie. - Aku tak tahu.

Aku hanya merasa letih.

kau letih?

Kondisiku seperti berenang melawan arus.

Oh, begitu.

Pemikiran yang independen sama sekali tak berharga di tempat itu.

Mereka menolaknya. Mereka melawannya. Sistem birokrasi yang...

Lantas mereka menawarkan pensiun dini padamu atau pemutusan hubungan kerja atau yang lain?

Aku bukan pensiun. Aku berhenti. Aku tak ingin mengambil pendapatan mereka.

Tapi mereka telah mengambil pendapatanku, bukan?

Mereka melakukannya lewat dirimu. Menurutmu begitu ide mereka?

Cara seperti itu bukan satu-satunya cara untuk mendapat uang.

Begitukah? Lantas apa yang akan kau lakukan?

Aku akan menjadi seorang konsultan.

Konsultan.

Ya, untuk memberikan jalan keluar... Aku selalu berniat ingin menulis.

Menulis. Menulis apa?

Kupikir aku bisa menulis sebuah buku.

Atau bisa juga... semacam riwayat hidup.

kau baik-baik saja, Ayah?

Ayah, aku telah tinggalkan pekerjaanku di badan perwakilan agen.

Maafkan aku, Ayah.

Sistem pelayanan pemerintah kini sudah tak seperti saat ayah masih bekerja di lembaga perwakilan.

Banyak hal yang telah berubah.

Aku tak tahu. Mungkin ini merupakan akhir Perang Dingin.

Tampaknya semuanya terfokus pada birokrasi tanpa adanya misi apapun.

Aku akan menulis riwayat hidup.

Kupikir buku ini bisa menjadi eksplosif.

Tapi aku tak berpikir bahwa ayah takkan menyetujuiku.

Aku tak berpikir ayah takkan setuju denganku.

Katie dengan berat hati terpaksa menerimanya.

Tapi terkadang dibutuhkan sikap patriotisme yang lebih tinggi, Ayah.

Aku tahu mereka. Aku pernah melihatnya.

Ny. Cox, anda tak boleh memberikan kesempatan pada orang ini...

untuk mengambil keuntungan dari anda, sebab dia akan melakukannya.

Dia akan melakukannya.

Ya. Justru itulah kekuatiranku.

Walaupun dia sudah mencobanya... Dia katakan...

dia akan mencoba menarik diri dari urusan ini, tapi...

Ya. Dengar, aku menyarankan anda untuk menyelamatkan properti anda,

dan sebaiknya anda melakukannya. Hal ini bukan tentang...

orang-orang yang coba lari dari masalah,

tapi anda belum memulai pembicaraan tentang kemungkinan sebuah perceraian.

- Memang belum. - Itu bagus.

Sebab sebelumnya anda harus mendapatkan finansialnya sebelum dia menerima peringatan.

Karena seseorang telah mengalami...

Seseorang telah menjadi korban praktek penipuan.

Anda bisa mengatakan bahwa ini adalah pekerjaannya,

dan tak ada alasan untuk menghindar dari semua ini.

Tak ada alasan mengatakan anda tak boleh melihat gambaran finansial keluarga.

Surat-surat, file dalam komputer, atau apapun bentuknya. Itu adalah hak prerogatif anda.

Anda juga bisa menjadi mata-mata, Bu.

Segera lakukan, sebelum dia memberi sinyal peringatan.

Sebelum sang kura-kura punya kesempatan menarik kepalanya dan...

- Kaki. - Kaki.

Semoga semuanya akan berjalan sebagaimana yang diharapkan.

Maka dia akan melakukan reformasi.

Tapi jika tidak,

surat peringatan bisa dijadikan senjata ampuh.

Kita masih muda dan punya komitmen, dan tak ada yang mustahil untuk dilakukan.

Kita tentu berpikir tentang Pihak Agen...

Prinsip kerja yang dikemukakan oleh George Kennan,

pahlawan pribadiku,

seperti anak laki-laki dalam dongeng Murrow,

yang nantinya pada suatu saat...

Anda sedang terhubung dengan Grup Cox.

Saat ini kami belum bisa menjawab...

Halo?

Tidak, dia tak di sini. Nomor teleponnya 5719.

Itu nomor telepon Cox Group,

tapi anda bisa menghubunginya lewat telepon genggamnya atau dari kantornya.

Dia sudah menikah!

Nomor empat.

Sudah punya kekasih!

Lalu nomor enam.

Dia sedang hamil!

Aku akan cari jalan untuk terlibat dalam masalah ini.

Ozzie!

Kita akan ambil daging yang berlemak di sebelah sini.

Dan lengan bagian atas.

- Dan sedikit dari perutmu. - Ya, itu bagus.

Kini kita akan melakukan augmentasi payudara...

dengan akutan kecil di sebelah sini...