They Drive by Night

مترجم و زیرنویس محمدهادی شیرازی

23976 هماهنگی مجدد با فریم ریت MAJID__KIA

اوضاع چطوری جو ؟ خوبه ، پرش کردم

چی حمل میکنی ؟ سیب

برادرت چطوره؟ خوابیده

هر وقت میای اینجا اون خوابیده و تو داری رانندگی میکنی

اون چیه ی بچه اون به اندازه خودم رانندگی میکن

تو پمپ بنزینت بچرخون ، ما مراقب کامیون هستیم

من فقط متعجبم

این نزدیکترین جایی که حموم کردم تو این دو هفته

اره ، فهمیدم

هفتاد گالن بنزین ، سه گالن روغن تو ماشین ریختم

برگشتن باید پولت بدم پنج لیتر اضافه

چی گفتی ؟

تا بار خالی نکنم چیزی نمیتونم بهت بدم

چرا به من نگفتی به من بنزین نمیدادی

میگمت ، فکر کردم بکشمشون بیرون

می دونی ، من دارم سر وقت بنزین میفروشم

خونسرد باش ، کلک نمیزنم ، صادقم

میدونم ، همه شما صادقید ، اما همیشه بی پول هستید

شرکت میاد ، تو هم بیکاری ، منم به پولم نمیرسم

نگران نباش . اون اول من میگیره

اون سخت نیست ، تو جای بخصوصی رانندگی نمیکنی . امضا کن

دوازده دلار و نود سنت مخزنت پر نکن

چطور اون دوست داری ؟

تو برگشتن پولت میدم برای این بطری پول ندادی

اضافش کن به صورت حساب

کجا هستیم ؟ از لنزدیل دور نیستیم

باید بیدارم میکردی مشکلی نیست

ی قهوه تو براونی میگیریم بعد میتونی رانندگی کنی تا لوس انجلس

چطوره چند روزی تو خونه من استراحت کنیم ؟ من خسته شدم

دوست دارم ی هفته تو رخته خواب باشم حتی غذا هم نخورم

منم همینطور

اما این راهش نیست که پیشرفت کنیم

فکر پییر بودم دو هفته ای هست که خونه نبودم

اون با یک سیاح ازدواج کرده

نگاه کن جو

حرومزاده

باید بهش میزدی چه به سرمون اومد؟

حالا چکار کنیم ؟

تو مراقب بار باش ، میخوام برم بارنی زنگ بزنم ویلیام

ببین پول بدهکاریش برامون میفرسته

ممنون

سلام هری

سلام جو ،کامیونت کجاست ؟

پایین جاده . چرخش ترکیده اوه ، سخت . میتونم کمکت کنم ؟

میخوام زنگ بزنم ویلیام برام پول بفرسته ، به من بدهکاره

امیدوارم گیرت بیاد با اون کلاهبردار کار نمیکنم

خستم کرد ، به سختی پول میده

یا الان پول میده یا بارش تو لوس انجلس تحویل نمیگیره

فرصت غنیمت شمردی ، شاید پولت بده

زودباش . ما رفتیم آره ، بریم

نوشیدن قهوه پول دراره

موفق باشی ، رفیق

تو هم همینطور ممنون

اوه هری ، برا خانمت نامه بنویس نگرانت

باش ، ممنون

سلام جو سلام جک ، چه خبر ؟

اون دفترچه تلفن بده به من ، ممکن؟ بله

مطمئن باش همه صفحاتش بر میگردونی

خب دارم بهت میگم ، ببین ...

میشنوی ، من با این دوتا بانوی خوشکل هستم . چه بساطی

دورو برم هستن التماسم میکنن نرم

بهشون گفتم ، نگاه کنید دخترا ، ی کاری دارم انجام بدم

دورشون کردم ، اونجا ترک کردم

هر چی باش ، ی آدمی مثل من با هزارتا دختر ...

دارم از انجا میرم زود باش ، شورتی ، خیلی برام سخت گذشت

مهارتم دارم از دست میدم. ی مقدار سکه بده ، بارنی

جو ! کجا بودی پسر ؟ حمل و نقل چطوره ؟

ی مقدار ، برای تو چطور بود؟

من هنوز چکم هر شنبه میگیرم

اما تو روز دیگه سفارش داده بودی

هی رِد ، این استیک سفتِ

نمیتونی پسش بدی الان ، بریدیش

من امشب از همین راه بر میگردم ممنون برای تذکرت

تلفن بده به من ، ممکنِ؟

چی تو کیفت گذاشتی ؟ زنگ نزن نیویورک

ی فنجان دیگه

تو باید قهوه های مارو دوست داشته باشی؟ دلچسبه

این قهوه هفتمت هست

من شکرات دوست دارم . چرا تو و برادرت بارهای قاچاق ول کردید ؟

با ی شرکت قانونی ، این ی کار پرسوده

چرا مغزت بکار نمیندازی مثل من ، کار کنی برای کارلسون

ی فاصله دور برام بگیر هِی

ناراحت نشو ، پولش میدم

فقط ی نفر هست که من مایلم براش کارکنم ، بهتر از کارلسون

کیه ؟ خودم

تو داری برای خودت کار میکنی ، تو داری برای کمپانی تجاری کار میکنی

بزودی کامیونت به خرج میافته و تو نیاز به کسی دیگه داری

سلام ، میخوام با مارک ویلیامز صحبت کنم

شارش نگه بدار جو فابرینی زنگ میزن

درباره من نگران نباش

ی روز شما خواهید گفت "جو فابرینی ی آدم خوب برا کار کردن هست"

و من خواهم بود دربارش شکی نیست ، اما من ....

... من حقوقم میگیرم و اجازه میدم یکی دیگه نگران باش

این ی راه آسون هست ی فنجون قهوه بده

چیز دیگه ای ؟ چیز دیگه داری بدی که سمی نباش ؟

نمیدونم ، من هرگز اینجا غذا نخوردم

سفارش من چی شد رِد ؟ درباره گرفتن وقت تو چی ؟

کارمند جدید خوشکلیِ ، بارنی

آره

چیز بدی نیست برای دونستن شاسی خوشکلی هست ، ها ، جو؟

شاسی درجه یک هست

بله و این مال خودم هست هیچ بدهی روش ندارم

من خیلی خوشحال میشم روش سرمایگذاری کنم

تو کی هستی ؟ تو حتی نمیتونی برای چراغاش پولی بدی

چی ؟ تماس نپذیرفت ؟

ی لحظه صبر کن ، هی ، آیریش

ی دلار بهم قرض بده ، میخوام پول تلفن بدم

بار ی عامل حمل بگیر

من هنوز طرفدار کارمزد هستم

خب ، در آخر پرداختش میکنم

این هست ۲۲۱۲

چیز دیگه ای هست ؟

بله ، ولی تو منو نیست

و نخواهد بود بهتره ی همبرگر سفارش بدی

باش ، با پیاز

سلام ، مایک ویلیامز

نظرت درباره پیچوندن تماسم چیه؟

من به همه تلفنا جواب نمیدم کجایی؟

کافه بارنی

چرخت خراب شده ؟

نگاه کن ، بارنی، اون سیبا باید امشب تحویل داده بشن

این چوب نیست که شما حمل میکنید باش ، اون سیبا میرسونم

اما برام مقداری ازون سیصد دلار بفرست بهم بدهکاری ، نمیتونم چرخ نو بخرم

آره ، بفرست برام ، همین الان

خب ، من مقداری پول نقد گرفتم ، جو

بسیار خب ، هیجان زده نشو ، ببینم چکار میتونن بکنم

این فابرینی فکر میکن کیه ، به هر حال

من بیشتر از هر نماینده حمل و نقل تو این شهر کار میکنم

... و دارم پول میفرستم سیبا به لوس انجلس نمیرسن

میشه اگه کسی دیگه ای حملشون کن کی اونجا هست نزدیک لندزدِیل ؟

هنک دانسون . اونطرف ها هست و ما هم زیاد بهش بدهکار نیستیم

بیارش پای تلفن و بهش بگو بار فابرینی برداره

اون فابرینی ها بچه های سفت و سختی هستن

اون ها فکر میکنن که اینطورین

بگو ببینم ، این فارنس وورس هنوز بیرون ؟

ی دقیقه قبل اینجا بود بهش بگو میخوام ببیننش

اما تو نمیفهمی ، هر کاری میکنن در چارچوب قانونِ

همه اون چیزی که میتونم بگم این که ما به قانون زیادی نیاز داریم

هی رئیس باهات کار داره

عذر میخوام ، آقایون

خداحافظ ، بازارد مشکل اون مرد چیه ؟

بگو ببینم ، آیا فابریانی بابت کامیون بدهکارت هست؟

چندین بار سعی کردم بگیرمشون

سه تا باز پرداخت عقب هستن بعلاوه سودش

درباره سودت میدونم مایلی کامیونت پس بگیری؟

بله مطمئنا بیا اینم شانست

با چرخ خراب گیر افتادن نزدیک کافه بارنی

ی یدک کش بگیر و حملش کن متشکرم ، جبران میکنم

فقط به من هیچ پولی قرض نده تنها چیزی که ازت میخوام

اینجا چکار میکنی ؟ خیلی منتظرم گذاشتی

خب رسیدم به لنزدیل و ی چرخ دست دوم خریدم

به اون یارو بگو پولم میگیرم

بار چکار کردی ؟ یکی گذاشتم حواصش باش

با ویلیامز به کجا رسیدی؟ هنوز منتظر پولم هستم

چرا هنوز اینجاییم ؟

ما قصد نداریم اینجا بمونیم که برای خودمون تابوت بخریم

بد خلقی نکن ، به اندازه کافی نگران بودم

اشتباه برداشت نکن ، خواهر

من به این فکر میندازی چقدر دوست دارم با همسرم باشم

اولین بار این میشنوم

من ازدواج کردم فهمیدنش سخت نیست

اگه هر کدوم از شما بدهی روی کامیون دارید بزنید به چاک

فرانز وورسی داره میاد

فابرینی کجاست ؟ با بیرد تو قطب جنوب هست

با پرزیدنت ماهیگیری میکن

من شنیدم اون سمت چپ تیم نوتردام بازی میکرده

چیز بخصوصی نیست ازم کامیون خریدن باید پولش بدن

چرا؟

هر چی سنگِ ما پای لنگِ

من از حق قانونیم دفاع میکنم منم مجبورم زندگی کنم

چرا؟ چون قانون میگه

قصد ندارم باهات بحث کنم ، فلاس خانم ، جو فابرینی این دورو برا ندیدی

میدونم اینجا بوده

بیش تر از ی ساعت که از اینجا رفته بله؟ اون چرخ بیرون مال کیه ؟

مال منه

می خوای پولی ازش دراری الان ، توهین نکردم

گوش کن، رانت، دوست نداریم این دورو برا بچرخی

بندازش بیرون پسر ! بهت هشدار میدم !

بله! با ی اشاره پرواز کرد

متشکرم ، عزیز جبران میکنم

بسیار خب ، منم ازشون خوشم نمیاد ی بار کتم گرفتن

برای خوراک چقدر بدهکاریم؟ ۳۶

بفرما . بقیش مال خودت ممنون

همه چی مرتب ، داره میره

ممنون، فلاس. میبینمت خداحافظ ، جو

سخت نگیر ، جو زودباش ، بچه

چرخ کجاست ؟ درست اونجا

اگه شانس بیاریم شاید بتونیم ی سواری بگیریم

اون کیه ؟

سلام ، داوسون

سلام . چطوری جو ؟ سلام . مارا به ی جایی میرسونی ؟

ی دردسرهایی داشتی ویلیام گفت

ویلیام ؟ بله

اون من فرستاد اینجا بارتون بردارم

اون سگ کثیف

ما همه مسیر بار حمل کردیم ، ی ده سنتی هم نگرفتیم

فکر کن بار بهت ندیم هر جور راحتی

اما اگه بازار از دست بدی, گردن خودت هست