APB

آنچه در ای‌پی‌بی گذشت

من منطقه 13 رو با بهترین تکنولوژی که بشه خرید

یا ساخت به بهترین منطقه تبدیل می‌کنم

این نمایشگاه برای اینه که کارمون رو

گسترش بدیم و بیشتر پول در بیاریم

ایده پلیس شخصی

حتما ازش چند میلیون در میاد

ای‌پی‌بی حرفه‌ای... یک ایده انقلابی

هر کسی پلیس خود

ولی ما قرار نیست این‌کار رو بکنیم

شما باید به من اعتماد کنید

والسلام

سلام من رو یادت میاد؟

چه عجب - دنی -

من برای دی‌وی8 کار می‌کنم

به کمکت نیاز دارم - در عوض برام چیکار می‌کنی؟ -

هر کاری بخوای

هر کاری - می‌خوام کلک یکی رو بکنی -

آدم بدیه، کسی هم نباید بفهمه

حواست رو جمع کن، فقط هم با این شماره تماس بگیر

هی، حالا چیکار کنیم؟

تا حالا انقدر دور نشده‌بودیم

این یه معامله جدیده

دستور بنویته

پس چرا به من نگفتن؟

نمی‌دونم

شاید اون‌ موقع داشتی با دختر‌ها حال می‌کردی

جسی،‌ خوب شد زنگ زدی

آخرین تماست 2 هفته پیش بود

چارلی به من گوش بده

من توی قایقم، کسی که

همراهمه یه لحظه رفته پایین پس من خیلی وقت ندارم

فکر کنم اون‌ها می‌خوان من رو بکشن

آروم باش، بگو الان کجا هستی

قایقی که توش هستم اسمش مرغابی وحشیه

به من گفتن که بنویت دستور داده بیایم ایتجا

ولی من فکر کنم اون‌ها می‌خوان من رو بکشن

بنویت اونجاست؟

متوجه‌ نیستی چی می‌گم، چارلی؟

فکر کنم اون‌ها فهمیدن من برای اف‌بی‌آی کار می‌کنم

جسی، به من گوش کن، خب؟

من الان برای کمک می‌فرستم تو فقط یه‌جوری تحمل کن

جسی؟ جسی؟

خداحافظ جسی

!جسی

!جسی

!جسی

مامان ، من یه سوال دارم

سریع‌تر صبحونه‌ات رو تموم کن تا دیر نشده

امروز هم سرت شلوغه؟

مگه می‌شه سرم شلوغ نباشه؟

بهتر بود جواب بچه‌ رو می‌دادی

با بچه‌ها مهربون‌تر باش

جدی، مامان؟

من نباید از دستور مافوقم سرپیچی کنم

سوالت چی بود؟

پرنده‌ها و زنبور‌ها به چه دردی می‌خورن؟

این سوال‌ رو از کی شنیدی؟

برین اوهارا، گفت باباش جوابش رو داده

برین اوهارا باید صحبت‌هایی که

پیش خونواده‌اش می‌کنه رو پیش خودش نگر داره

این که جواب نشد؟

خب از پدرش بپرس

مامان - باباش توی مدرسه‌شون کار می‌کنه -

سعی کردم، ولی همیشه سرش شلوغه

پس خودم جوابت رو می‌دم سوال خیلی خوبی پرسیدی

ولی الان نه، قول می‌دم بعداً بگم چه دردی می‌خورن

پس لطفا الان فقط صبحونه‌ات رو بخور و برو مدرسه

باشه

...اگر یه پدر الان بالا سرش بود

مامان شروع نکن، جدی می‌گم

چارلی

اینجا چیکار می‌کی؟

اول باید بهت زنگ می‌زدم

شرمنده مورفی ولی

به کمکت نیاز دارم

دانلود فيلم و سريال با لینک مستقیم رایگان :مترجم و اديتور Maryam

ارائه اي از iMovie-DL

چی؟ لعنتی

باید زودتر میومدی

بهتره ژله‌ای نباشه

ژله‌ای نیست

آرره

ما دوباره موفق می‌شیم

اون چشه؟

من آینده شرکت ریوز هستم

چیزی نیست، گیدون شرکتش رو از دست داده

چرا توی همه کانال‌ها دارن می‌گن؟

چرا توی همه کانال‌ها دارن می‌گن؟

شرکت ریوز به علت پشتیبانی نکردن

سهام‌دار‌ها از سیاست جدید گیدون ریوز

مجبور به کنار گذاشتن گیدون ریوز شد

تو این مزخرف رو باور می‌کنی؟ - خب، می‌خوای -

...راستش رو بگم یا - نه -

به استناد منابع معتبر گزارش شده که

که مدیر شرکت ریوز توسط هیئت شورا

تغییر کرده است

باورنکردنیه

...ولی یکمی - !ایدا -

گزارش‌ها حاکی از آن هستند

که شرکت ریوز هم‌اکنون تحت مدیریت

یکی دیگر از قدیمی‌های شرکت ریوز به نام

لورن فیچ قرار گرفته

...من

...اصلاً

...باورم نمیشه

که همچین آدم دورویه بوده

...الان حسابی

شما با لورن فیچ تماس گرفتید

پیغام بگذارید

اگر حتی یک ثانیه فکر کردی

من می‌شینم و صبر می‌کنم

تا تو هر غلطی دلت خواست بکنی، سخت در اشتباهی

می‌شه توضیح بدی چطوری از

روی تخت‌خواب من تونستی به مدیریت شرکتم برسی؟

فکر کردی با

هرزگی برای من می‌تونی صاحب

شرکتم بشی؟

گیدون، به کمکت نیاز دارم - الان من دارم با یه پیغام‌گیر -

صوتی مزخرف صحبت می‌کنم، مورفی

لورن حسابی داغونش کرده

چه غیر منتظره

باشه، ولی من نمی‌تونم صبر کنم

به من زنگ بزن... لعنتی

ببخشید، مربوط به کارم بود 120 میلیون دلارم

دود شد رفت هوا

می‌دونم سرت خیلی شلوغه

ولی الان واقعا بهت نیاز دارم که دنبالم بیای

قضیه اینه

اوه، خدایا

خیلی‌خب، خیلی‌خب، کنجکاویم داره زیاد می‌شه

ولی چرا اومدیم بیرون؟

این یه گفت‌و‌گوی مهمه

گیدون ریوز، ایشون مأمور ویژه چارلی واین هستن

با اف‌بی‌آی کار می‌کنن

از دیدنتون خوشحالم

چارلی به ما توی منطقه 13 کمک می‌کنه

انگار دو جور زندگی می‌کنین به هر حال اینجا خیلی جای خوبیه

از این که می‌بینم به امنیت منطقه کمک می‌کنین خوش‌حالم

خب ولی نمی‌دونم چقدر دیگه

می‌تونم اینجا کار کنم حالا به هر حال

چه کمکی از دست من برمیاد؟

خب، توی یکی از مأموریت‌ها یه مشکلی برام پیش اومده

یه پسری به اسم جسی

به کمک نیاز داره

اون از دیشب گم شده

دنبال کی بودین؟

لوییس بنویت

این اسم اصلاً‌ به یه جنایتکار نمیاد

بیشتر مناسب آشپز یا نقاش‌هاست

اون یکی از بزرگترین پخش‌کننده‌های مواد مخدر شیکاگو هستش

و اما جایی که گم شده

اون توی کانادا در دریاچه میشل گم شده

ما یک ‌سال بود که دنبال بنویت می‌گشتیم

و جسی هم برامون نقش نفوذی رو بازی می‌کرد

تا این که دیشب بهمون لوییس زنگ زد

اون خیلی ترسیده‌بود

می‌ترسم که اون رو انداخته باشن توی دریاچه

چرا چنین فکری می‌کنی؟

یه ماهیگیر یه قایق رو از 6 مایلی دیده که آتش گرفته

و قایقی که جسی توش بود، گم شده

من خونه‌اش رفتم، به گوشی‌اش زنگ زدم ولی هیچی

راستش، من هنوز یه پلیس تازه‌کارم

ولی فکر کنم اتفاقی که افتاده برای سابقه شما خیلی بد باشه

برای همینه که ازتون کمک می‌خوام آقای ریوز

من به یه راهی نیاز دارم که کل دریاچه رو بگردم

تا عمق 500 پایی(160 متر)

و مورفی به من گفته که شما کار‌های

...خب - فکر کنم شما بتونید یه راهی پیدا کنید -

مأمور واین، خیلی شرمنده

کاش می‌تونستم کمکتون کنم ولی

الان واقعاً زمان بدیه

جسی ممکنه بخاطر من مرده باشه

اون داشت از ترس می‌مرد، اون به من اعتماد کرد

من باید حداقل کاری کنم عدالت براش اجرا بشه

خب منطقه 13 چیکار کنه آقای واین؟

چرا نمی‌رین سراغ اف‌بی‌آی؟

اصلاً می‌دونستین که دریاچه میشل

ممکنه توی این فصل یخ بزنه؟

که بخاطر همین هم نتونستن از نیروی دریایی استفاده کنن

ما وقت نداریم

من باید هر اطلاعاتی میشه از صحنه جنایت به دست بیارم

هر چیزی که بتونم علیه بنویت استفاده کنم

الان بهش نیاز دارم

و مورفی بهم گفته که شما وسایل کارآمدتری نسبت به نیروی دریایی دارین

که ناممکن رو ممکن می‌کنه

و این همون چیزیه که من بهش نیاز دارم

...آه

ایدا،‌ می‌تونی یه چیزی از شرکت ریوز برام بیاری؟

صبر کنید، صبر کنید

ها؟

این چیه؟ - یه ماشین عالی -

جستجوگر عمیق

برای تحقیق در اروپا

قاره اروپا؟ - نه، یکی از قمرهای مشتری -

همه‌جای قمر یخ‌زده‌ هستش و ناسا سفارش ساخت این رو بهمون داد

برای این‌که ببینن می‌تونن اون‌جا زیر یخ‌ها اثری از موجودات زنده پیدا کنن

اصلاً از اینکه قرضش گرفتم خوش‌شون نیومد

من برش می‌گردونم

ارزشش 50 میلیون دلاره