The Vampire Diaries

Nelle puntate precedenti di 'The Vampire Diaries'...

Per piu' di un secolo, ho vissuto in segreto, fino ad ora.

Conosco i rischi, ma devo conoscerla.

Elena e' il ritratto vivente di Katherine.

- Cosa sei? - Sono un vampiro.

Ho 17 anni... dal 1864.

E ti prometto che manterro' il tuo segreto, ma non posso restare con te, Stefan.

- Cinque corpi del tutto dissanguati. - Sono tornati.

- Ciao, fratello. - Damon.

Sta completando la transizione.

- Che transizione? - Da umano a vampiro.

Vicki, ma che cavolo...

Perche' tutti quelli che amo devono morire?

- Puoi fargli dimenticare? - Lo faro' io. Cosa vuoi che sappia?

Che Vicki ha lasciato la citta'. Sentira' la sua mancanza, ma sa che e' la cosa migliore.

Damon?

Lexi?

- Ciao. - Cosa ci fai qui?

Come puoi anche solo chiedermi una cosa del genere?

Mi sei mancata.

Buon compleanno.

traduzione: bry82 revisione: superbiagi

Smettila.

Non lo so, okay? Se un pazzoide mi sparasse con dei proiettili di legno,

me la darei subito a gambe levate.

E perche' un giornalista sta dando la caccia ai vampiri?

Non saprei. Non so chi sa di noi. Pero' quel tizio lo sapeva. Potrebbero essercene altri.

Ehi, fammi una favore. Finche' resti qui stai attenta per piacere.

Perche' dovrei restare?

Passero' il week-end a New York. C'e' Bon Jovi al Madison Square Garden.

"Wanted Dead Or Alive". E' la nostra canzone!

Sara' una figata.

Pensi che si ricorderebbe davvero di noi? Quello fu un week end pazzesco, eh?

Possiamo fare in modo che si ricordi di noi.

Dai! Andiamo. Insomma, cosa ti trattiene qui?

Te l'ho detto. Si chiama Elena.

Beh, speriamo sia meglio dell'ultima ragazza per cui...

hai perso la testa.

Tu neanche la conoscevi Katherine.

Perche' se l'avessi conosciuta l'avrei presa a

calci in culo, quella stronzetta. A proposito...

- Dov'e' Damon? - Da qualche parte a infliggere sofferenza.

Ehi, posso lasciarti qui da sola? Mi devo occupare di un paio di cose.

Non e' che possa esattamente andare da qualche parte.

Tu e Damon siete gli unici ad avere questi fighissimi anelli per il giorno.

Io ho un Anello dell'Umore del '75.

Vuoi fare a cambio?

Non funziona cosi' e lo sai.

- Gia'. - Ehi, Lex...

- Sono molto felice che tu sia venuta qui. - Okay, cosa faremo per il tuo compleanno?

162 anni non si compiono mica tutti i giorni.

Sul serio?

Oh, si'.

- Dove ha detto che sarebbe andata Vicki? - Non l'ha detto.

- A suo fratello l'ha detto? - No, a me non ha detto niente.

Ha detto a Jeremy di dirmi che avrebbe lasciato la citta'.

C'e' qualcuno che potrebbe sapere cosa le e' successo prima che lasciasse la citta'?

Forse Stefan Salvatore.

E' passato da casa nostra per vederla, ma lei non ha voluto parlargli.

- Cosa ci faceva li'? - Stavo cercando di aiutarla.

Sapevo che Elena era preoccupata per suo fratello.

Frequentava Vicki, e lei aveva problemi di la droga, e cosi' ho cercato d'aiutarla.

Quindi tu sei stato coinvolto perche' te lo ha chiesto Elena?

Ho chiesto aiuto a Stefan.

Ho pensato che, aiutando Vicki, avrebbe aiutato anche mio fratello.

Come si comportava nei giorni precedenti alla sua fuga?

Aveva alti e bassi.

Molto nervosa, tipo...

come se si stesse riprendendo da una grossa festa.

- C'erano segni di aggressione o violenza? - Non che io ricordi.

- No. - No.

Quindi tu credi che Vicki abbia davvero lasciato la citta'?

Si'.

Mi manchera', ma...

credo sia la cosa migliore.

Stavo cercando d'aiutarla, Matt. Tutto qui.

- Aspettatemi in macchina. - Okay.

Stai bene?

Non credo che lo sceriffo sospetti qualcosa.

Jeremy non si ricordava niente. Sapeva solo quello che gli ha messo in testa Damon.

Grazie.

Non posso continuare cosi', Stefan.

Ogni volta che guardo Matt o Jeremy, l'unica cosa che riesco a pensare e' che...

Vicki non tornera' mai piu'... e loro non sapranno mai il perche'.

Intorno a voi, le persone soffrono, muoiono, e per me... per me e' troppo...

Perche' non andiamo da qualche parte a parlarne?

No.

Stefan, devi starmi lontano.

Ciao, Lexi.

Che sorpresa inaspettata.

Sorpresa inaspettata? Mi sa che e' il fratello

sbagliato quello che e' tornato alle superiori.

- Per quanto rimani? - Solo per il compleanno di Stefan.

Vuoi dire che non sei venuta fin qui per vedere me?

Proprio cosi', Damon. Dopo un secolo ho finalmente

capito che la morte non ha alcun senso senza di te.

Fammi tua.

Perche' sei cosi' cattiva con me?

Ti sei visto? Non sei una bella persona.

- Perche' sono un vampiro. - Ma tu sei solo i lati negativi.

Insegnami a essere buono.

- Sono piu' vecchia e quindi piu' forte. - Scusa.

Non provare a rovinarmi il tempo che passero' con Stefan, perche' ti faro' del male.

- E lo sai che posso farlo. - Si'.

Te ne vai?

A papa' non piace quando sto qui troppo a lungo.

Perche' gli manchi o perche' non si fida di me?

Il problema di tuo padre e' che gli manca l'immaginazione.

Pensa che io riempia la tua testa con tutte le mie sciocchezze da strega.

- E ha ragione. - Ha sempre ragione.

Questo e' l'altro suo problema.

Quello lo devi indossare.

Devo ridarlo a Caroline, non e' mio.

Si' che e' tuo. Era di una tua antenata e adesso e' tuo.

Emily era anche una tua antenata, perche' non lo indossi tu?

Non ha trovato me, ha trovato te. E ti ha protetta.

Il talismano di una strega e' uno strumento potente.

Non ridarlo a nessuno.

Vorrei solo fosse piu' carino.

Sei depressa.

Anche tu.

La mia depressione e' legittima.

- Sono stata scaricata. - Gia', beh, Logan e' un cretino.

Non sei tu quella che e' stata mollata tramite email con un: "Lascio la citta', ci vediamo. "

Abbassate un po' il volume?

- Perche'? Cosa stai facendo? - I compiti.

E da quando tu fai i compiti?

Devo finire questo. Sono molto indietro e domani ho un test, quindi...

Cosa ne pensi? Un alieno?

Un qualche tipo di replicante.

Che vi sente.

Si'?

Fallo venire.

Signor Salvatore, entra pure.

- Potresti chiudere la porta? - Certo.

La signora Lockwood mi ha detto che tuo zio e' fuori citta'.

Si', infatti. Ma ho parlato con Zach. Mi ha informato e mi ha chiesto di portarle questo.

Verbena.

Abbiamo solo questa al momento. Spero che basti.

E' un piccolo gruppo. Le famiglie dei fondatori, alcuni funzionari della citta'.

E naturalmente i suoi vice sceriffi, giusto?

Abbiamo scoperto niente?

Penso che le nostre informazioni siano sbagliate.

Abbiamo sempre creduto che i vampiri possono uscire solo di notte.

E se questo fosse cambiato?

- E' perfino una cosa possibile? - Abbiamo esaurito tutte le altre opzioni.

Dobbiamo cominciare a considerare la possibilita' che i vampiri

circolino durante il giorno, proprio sotto i nostri occhi.

Quindi cosa farete adesso?

Stiamo investigando tutti quelli arrivati in citta' da quando sono iniziate le morti.

Dovremmo trovare un paio di sospetti.

Io naturalmente faro' tutto quello che posso per aiutare.

Sei sveglia?

No.

No. No.

Perche' non mi hai richiamata?

- Scusa. - Te ne starai la' sotto per sempre?

Si'.

Spostati.

Sono ufficialmente preoccupata.

Cosa succede?

Sono stanca di pensare, di parlare...

Puoi darmi una versione di una riga cosi' posso almeno far finta di essere utile?

Io e Stefan ci siamo lasciati.

Mi dispiace tanto.

Stai bene? Giusto. E' una domanda stupida.

So che sono tipo scomparsa...

proprio quando avevi piu' bisogno di me.

- Faccio schifo. - Vuoi farti perdonare?

Trova un modo per non farmici pensare.

Pero' ricordati che me l'hai chiesto tu.

Ehi!

Abbi pazienza.

Okay.

Mi devi giurare di non dirlo a nessuno.

E' un po' una brutta settimana per cose del genere.

- Giura, perche' non dovrei fartelo vedere. - Okay, lo giuro.

Okay, non ci sono finestre aperte, giusto?

- Giusto. - Nessun ventilatore, ne' aria condizionata.

Niente. Cosa stai facendo?

Me l'ha fatto vedere la nonna. Ti piacera' un sacco.

Sei pronta?

Bonnie, cosa sta succedendo?

E' vero, Elena...

tutto quello che mia nonna mi ha detto.

E' impossibile, ma e' vero.

Sono una strega.

Ti credo.

Ascolta, ragazzo del sotterraneo, non ho piu' intenzione di farti da schiavetta.

Mi hai davvero fatto del male, e che sia dannata se solo pensi che...

Oh, mio Dio!

Dove sei stato?

- Mi fa davvero piacere vederti. - Molto meglio.

Tu vuoi organizzare una festa al Grill stasera.

E perche' non lo fai tu?

Perche' se lo facessi io, Stefan e la sua migliore amica non verrebbero.

Mi serve tanta gente, una bella folla. Invita tutti.

- E perche' dovrei farlo? - Perche'...

tu mi aiuterai a risolvere il problemino con i vampiri di questa citta'.

- E rivoglio indietro il mio cristallo. - Ma ce l'ha Bonnie.