Raees (रईस)

Terjemahan : Cocobutter -Malaysia Sub's Crew-

Nyalakan api

Besarkan lagi

Buat kerja

Hey! Apakhabar?

Semuanya baik? - Semuanya baik

Kamu tak beri salam pun pada saya, Raees

Nak terus pergi kerjakah? - Salaam Alaikum!

Walaikum Asalaam!

Apa yang paling banyak kamu bawa hari ini? - Kami bawakan kesemuanya

Hebat!

Hey, tambah sikit bahan kimia di sini

Gujarat

Salah satu negeri di India yang merdeka di mana setiap hari adalah 'kering'

Hari yang kering bermakna tiada jual beli arak

Hukuman bagi jual beli arak adalah 10 tahun penjara

Tetapi, larangan ini mewujudkan pemberontak

Malah hari ini, Gujarat di wartakan sebagai negeri bebas arak

Tetapi, arak haram bernilai 250 billion di jual di sini setiap tahun

Ia adalah mustahil sekiranya bukan kerana Raees

Mandilah, Raees

Dari Umbergaon ke Kutch,

Pesisiran pantai terpanjang di India sejauh 1600 kilometer

adalah sebahagian dari Gujarat kami

Raees, kamu bacalah

Baca!

Gujarat...

Di utara Gujarat.. - Mari sini

Saya tak mahu, tapi kamu yang paksa saya merotan kamu

Hush

Baca sekarang

D

P

R. - Sangat bagus

Turunlah

Tak perlu bimbang, Aminaben

Penglihatan Raees agak kabur. Dia perlukan cermin mata

Adakah ia diperlukan sekarang..?

Ammi, saya tak mahu pergi ke sekolah tanpa cermin mata

Bertenang - Kenapa?

Ia akal barukah untuk ponteng sekolah?

Untuk mata yang kabur, budak ini agak tajam akalnya

Saya tak boleh baca apa yang tertulis di papan hitam. Cikgu Ratna akan pukul saya

Apa yang kamu cakap? Dia pukul 'harimau' saya?

Berapa harganya?

Jangan bimbang tentang duit, Aminaben

Kamu boleh bayar nanti

Tidak, doktor. Saya tak mahu penglihatan anak saya yang 'dipinjam',

saya nak dia nampak dengan jelas

Kita ambil nanti ye..

Jika ada masalah, saya akan jerit 'Bhaijaan'

Ia isyarat untuk kamu

Buat dengan pantas

Bhaijaan!

Bhaijaan!

- Bhaijaan! - Hey!

Siapa tu?

Kamu curi cermin matakah?

Bhaijaan!

Kamu curi cermin matakah?

Berhenti, pencuri!

Berhenti

Dungu. Kamu dapat bingkai ini dari mana?

Dari Gandhiji - Gandhiji

Ia tak boleh digunakan

Tidak

Apa kata kamu datang esok?

Saya akan buat cermin mata yang betul untuk kamu. Pergilah

Saya tak ada duit

Tak ada duit?

Dua ringgit tu mesti

Peraturan tetap peraturan, bukankah begitu?

Ambil dan bayar. Masalah selesai

Berikan tepukan!

Pergilah.. hey, si dungu

Mari sini

Pulangkan balik cermin mata Gandhiji

Dia lebih memerlukan

Pergi

Ianya hebat, Sadiq. Macam teropong!

Tengok! Ghandhiji tersenyum

Qasim sedang basuh kereta

Chakor tengah pam tayar

Tengok! Polis nak serbu kedai arak Ilyas

Perniagaan kita dalam bahaya, Sadiq. Cepat

Jamil, bersihkan. Simpan semuanya

Kotak, botol.. sembunyikan semuanya!

Jangan tinggalkan apa-apa di luar! Cepat!

Cepat!

Jangan ada satu pun terlepas! - Salaam Alaikum

Berpecah - Sekali lagi!

Cari di mana dia sembunyikan arak! - Kamu sedang cari harta karunkah?

Periksa guni! - Tak ada apa-apa tuan

Buka! Apa yang kamu tengok?

Cepat! Cari betul-betul. Ada apa-apa tak?

Kamu! Mari sini

Kamu suka bersiul kan?

Patutkah saya buat kamu terus bersiul? Bagaimana?

Hey!

Kenapa kamu tampar dia? - Tanyalah dia

Tanya dia kenapa saya tampar dia

Ada apa dalam guni ni? Apa dia?

Barang. Ia sumber pendapatan saya - Barang?

Atau makanan untuk rusuhan?

Tak guna! Ini semua helah kamu kan?

Tak guna!

Polis ialah pekerjaan kamu, jual barang lusuh ialah pekerjaan saya

Cuba faham dengan jelas

Pada kami, tak ada perniagaan yang kecil

Dan tak ada keyakinan yang lebih besar dari berniaga

Empat belas orang mati di Fatehpura malam semalan selepas meminum arak tiruan

Mak... - Polis dah tangkap Ilyas, penjual arak

Mak... - Kerajaan dan buat serbuan

di seluruh Gujarat untuk hapuskan perniagaan arak haram

Adakah betul, tiada perniagaan yang kecil?

Dan tak ada keyakinan yang lebih besar dari berniaga?

Betul

Selagi ia tidak memudaratkan orang lain

Faham?

Tidurlah

Cakaplah. Apa rancangannya?

Bagaimana kita nak dapat duit sekarang? - Kita akan jual arak

Dungu. Ilyas dalam penjara. Kamu pun nak ikut sertakah?

Polis tangkap orang yang jual arak haram, bukan arak yang diimport

Jadi?

Kita akan bekerja untuk Jairaj Seth

Dia jual arak yang di import

Ianya sukar, Amit

Tapi saya akan cuba sekali lagi

Chandu!

Apa masalahnya?

Seth, sekatan jalan raya ada di mana-mana. Sukar untuk kita buat penghantaran hari ini

Amit dah telefon tiga kali... - Bagaimana jika saya hantar?

Siapa dia ni? - Mereka berdua bekerja untuk Illyas

Enam botol

Boleh kamu hantar?

Saya ambil upah 3 ringit setiap botol - Hey, mata empat

Kamu peras ugutkah? - Hey!

Jangan panggil saya mata empat! - Cermin mata tebal begitu..

... apa lagi yang saya nak panggil? - Saya dah cakap jangan panggil saya mata empat!

Mata empat yang pelik!

Setuju

Tiga ringgit setiap botol

Hey, berikan saya botol tu

Jangan panggil saya mata empat!

Faham tak?

Nak ke mana? - Saya tinggal di sini

Tunjukkan lesen. - Ada di rumah

Periksa lesennya

Nak periksakah tuan? - Pergilah!

Ambil budak tu bekerja mulai esok

Dia licik seperti pedagang dan berani seperti perwira

Salaam, Seth

Sadiq, polis buat hal di Narol Chowkdi

Beritahu Raees untuk selesaikan penghantaran - Saya akan beritahu dia

Turun!

Naik!

Turun!

Naik! Apa yang lucu sangat?

Ini bahagian kamu

Lepaskan barang tu

Ia dah selesai. Alihkannya

Lepaskannya! - Sebenarnya..

Ia masih belum selesai

Kenapa pula?

Mari ke sini

Poket kamu kosong, saya dah isikannya. - Betul

Kamu dah pancitkan tayar, sekarang baikinya

Barulah urusan ini selesai

Macam mana saya nak baikinya? - Penuhkannya semula

Macam mana saya nak buat?

Tiup. Ayuh!

Buat!

Etika dalam berniaga. Ia menyelamatkan masa dan maruah

Tiup

Kita turunkan barang dia, kita uruskan gudangnya

dan dia ambil semua keuntungan! Bawa bawang sedikit

Berapa lama kita nak kejar ekor Jairaj?

Kita bina perniagaan kita sendiri

Tak kanlah kita nak tarik diri dari perniagaan ini

Kita nikmati kesenangan kita

Kita orang Gujarat. Berniaga ada dalam darah daging kita

Dalam perniagaan, kita perlukan sokongan, bukannya darah

Bukan sokongan

Keberanian

Kamu lupa kata-kata Jairaj

Berani seperti perwira, licik seperti pedagang

Saya ada semuanya

Saya akan menang juga kali ini, Ujjwal Bhai

Tengok sekarang, Ramnik Bhai. saya akan bermain satu lagi pusingan

Saya akan periksa kad saya, - Salam Alaikum, Seth

Salaam

Kamu bawa tuah, orang kuat saya

Kamu lucu, Seth

Bukan orang kuat

Kami hanya hamba

Mood harimau saya tidak baik hari ini

Kenapa ni?

Seth, dah bertahun saya berkerja dengan kamu

Sekarang saya nak bina perniagaan saya sendiri