The 355

240 KILOMETRŮ JIŽNĚ OD BOGOTY

Ale ne!

Pitomci!

Všechno je připravený, šéfe. Je tady.

Jdeme na to.

Vítejte.

- Doutník? - Ne, díky.

Tak víno?

Mám jednu z nejlepších sbírek v celé Kolumbii.

Když dělám byznys, nepiju.

Dobře.

Takže…

pojďme dělat byznys.

Jeronimo.

Můj syn.

Přesvědčil mě, že tohle je nová droga.

Technologie.

Rychleji roste a snáz se pohybuje…

Tohle zařízení se dostane k čemukoliv na netu.

Cílené shazování serverů, bankovnictví a akciové trhy…

To nevypadá jako drogový kontrakt.

…blockchainy, šifrované e-maily,

narušování kyberprostoru.

Nevystopovatelný univerzální nástroj.

- Podívejte se na jih. - Pojď sem.

To oceníte.

Tři hodiny od vaší pozice.

Bezva.

Támhle.

- Nákladní letadlo. - Vidíte ho?

Brazilian Air.

Pardon.

A celá Bogota je bez proudu.

Kde je spojení se základnou?

Kontrola vysílačky.

Mám nouzový signál.

Bogota bez proudu.

Musíme jít.

Zůstaňte na příjmu.

Ta jeho hračka zvládne mnohem víc.

To je jen ochutnávka.

Jako když si líznete trochu koky.

A existuje jen jedna?

Zkuste si udělat kopii, samo se to smaže.

Umím to vyrobit jen já.

Tak co? Máme dohodu?

Jo.

Jo, to asi máme.

Pohyb, pohyb!

- Kruci! - Běžte ven.

Pospěšte si.

- Jeronimo. - Tudy.

Ten disk! Vezmi ten disk!

Federální agenti! Zahoďte zbraně!

Snaží se uprchnout!

Kde je šéf?

Počkejte, něco pro vás mám.

Tady je to.

ÚSTŘEDÍ CIA, LANGLEY, VIRGINIE

Dále.

Máme zprávu od agenta z Kolumbie.

Mluví dost vyděšeně.

Prý má něco na prodej,

něco, co otřese našimi přáteli v NSA.

Chce tři miliony v hotovosti, aby mohl zmizet.

Spojil se s nějakou další agenturou?

- Nepůsobí moc trpělivě, pane. - Takže ano.

A Kolumbijci po něm jdou taky.

- Kde je teď? - Na cestě do Paříže.

Hezký.

Pojď.

Žádný blízký kontakt, co?

Když se přiblíží, přijdu k úrazu.

Jo, bojuješ, jako když randíš.

Chceš si povídat o svých předchozích rande, hrdino?

Jindy.

Máte práci.

PAŘÍŽ, FRANCIE

Sledujeme odsud. Doprava jednosměrná, ze severu na jih.

Zvnějšku není čisté krytí.

Expozice ze 360 stupňů. Neodřízneme ho.

Není třeba. On volal nám.

Vyměníme batohy, odcházíme. Žádný stres, všechno v klidu.

Proč na to nenasadíme tým?

Prostá předávka, Mace.

Na černém trhu by to prodal o dost dráž,

ale chce jen 3 miliony, aby mohl s rodinou zmizet.

- Charakter. - Napadlo by tě to vůbec?

Co? Spáchat vlastizradu, nebo založit rodinu?

- Vyber si. - Ne. Nenapadlo.

- Protože miluješ svou práci. - Někdo z nás musí.

Když se ti nelíbí představa rodiny,

oceníš naše krytí.

Ne.

Jsme Joe a Ethel Lewisovi z Iowy.

- Na líbánkách. - Líbánky?

- Jo. - To krytí jsi vymyslel ty?

Chtělas, abych se víc zapojoval.

Zkus si prsten,

jestli ti sedne.

- To by šlo. - Bezva.

Tak jo, je to náš nejlepší přístupový bod, přímo k místu předání.

Půjdu první.

Víš, co dělaj lidi na líbánkách?

Když vyrazí na svatební cestu

do nejromantičtějšího města na světě, Ethel?

Zase mi říkáš Ethel,

ale na tos mi pořídil moc malý prsten.

- Chci si něco zkusit. - Ne, Nicku.

- Už tu nejsou jiné možnosti. - Nemluvím o práci.

Co to děláš?

Jsi můj nejlepší přítel.

Nikoho jiného nemám.

Já vím.

A nechci to pokazit.

Řekni, že tě to nikdy nenapadlo.

Pojď sem.

Je to trochu klišé, ne?

- Co? - Líbánky v Paříži.

To, že je to klišé, neznamená, že to není romantika.

To záleží na tvé definici romantiky.

Líbí se mi na tobě ten prsten.

To je to místo.

Sežeň nám stůl, omrknu to uvnitř.

Pardon, je tu obsazeno?

- Ne. - Díky.

Oblíbená oblast.

Lepší než Levý břeh.

Zdravím.

Dobrý den.

Dva čokoládové croissanty a kávu.

- Pardon… - V pořádku, chápu.

Díky.

Prý se máme držet dál od Levého břehu.

Nemůžeme ho vynechat. Jsme tu na líbánkách.

Dejte si vejce.

Ale nesolit.

S dovolením.

- Ten batoh. - Ne.

Poběžím za tím naším.

Kde je ten disk?

Máte ten disk?

Ne.

Jsem velmi zklamaný.

Do prdele!

Dnes nepotřebuju pokojovou službu.

Luisi.

Máte špatný pokoj!

Luisi, tady Graciela Riverová.

Otevřete.

Doktorko Riverová.

- To je překvapení. - Smím dál?

Jistě.

Co vy tady?

Není zrovna doba na návštěvy.

Ne, to ne.

- Chcete něco k pití? - Ne, díky, Luisi.

Jste v pořádku?

Jo, jsem.

A kde je balíček?

Nevím, o čem mluvíte.

Neposlali mě přes půl světa

na terapeutickou seanci.

Netušil jsem, že děláte v terénu.

Nikdy jsem nedělala.

Doteď.

Poslali vás, protože myslí, že vám budu věřit.

Ano?

Že vám řeknu svá tajemství.

Máte tajemství?

Říkala jste, že tu nejste kvůli terapii.

Nejsem.

Chci vám pomoct.

Jsem v agentuře jediná, kdo vás opravdu zná.

Vaše skutečné já.

BERLÍN, CENTRÁLA BND

Odebrali jsme z batohu otisky.

Jsou rozhodně z CIA.

Máme pozitivní 2 roky starou identifikaci.

Proč o nich doteď nikdo nevěděl?

Byli v utajení.

Přijeli do Paříže před pár dny.

Ten Kolumbijec je stále v hře. Podle mého odhadu.

Mobilizoval jsem několik týmů.

Cože?

Jonasi, tohle je má mise.

Hoši, v pořádku.

Když nasadíš víc lidí, vystraší to cíl.

- Když disk padne do špatných rukou… - Já vím!

Vím, co by se stalo.

Vím o tom disku víc než kdokoliv v téhle budově,

je to moje mise.

Marie, jsi dobrá ve všem.

Kromě přijímání rozkazů.

Tohle má být rozkaz?

Hraje to roli?

Musíš se naučit věřit.

Musíš se naučit věřit kolegům a být týmová hráčka.

Já chápu všechny důvody, proč pro tebe není snadné věřit.

Vážně se o tom budeme bavit znovu? Problémy s otcem?