Cold Pursuit

Somliga sprider glädje var de än går-

andra gör det när de går.

VARNING FÖR SNÖPLOGAR

Hej, mamma.

Får vi finbesök?

Får jag ta er bil? Jag måste iväg till jobbet.

- Hjälp oss att äta upp Bambi i grytan? - Jag måste iväg.

Tack, farsan!

- Hur har du haft det? - Helt okej.

Du blir tvungen att säga några ord i dag.

Hur många?

Lincolns tal i Gettysburg var på 282 ord. Hundra, kanske?

De vill bara tacka dig. Det är ingen avrättning.

Då skulle det vara fort undanstökat.

- Är det där nytt? - Nej.

Så stoppar vi in den...

Jag är ingen talare...

...men jag är hedrad över att bli vald till årets medborgare i Kehoe.

Men om jag fick välja, så skulle jag ta någon viktigare.

Jag är bara en kille...

...som håller kontakten med civilisationen öppen här ute i vildmarken.

När man kör samma väg varje dag...

...är det lätt att börja fundera på de vägar man inte tar.

Men det försöker jag undvika.

Jag har haft tur.

Jag valde rätt väg tidigt...

...och höll mig till den.

Tjenare, hur har dagen varit?

- Kyle! - Håll käften!

- Hjälp! - Håll käften!

Ta hans arm!

Ta hans livrem! Dra ner!

Fan också!

- Vad är det? - Jag vill inte gå.

Visst är du smart, men inte så smart.

- Han vill inte gå. - Vad fan...

Det handlar om Tim, eller hur?

Ryan har en mobbare i klassen.

Tim fick ansiktet nedtryckt i marken i går.

Vet du vad en mobbare är?

En chans att visa vad man går för. Den chansen måste man ta.

- Han är större än jag. - Desto bättre.

- Ska jag slå honom? - Det är en bra början.

- Det är ingen bra idé. - Varför inte?

Då är jag ju lika dum som han.

Kom hit!

Du fick Flugornas herre i present. Du har väl inte börjat läsa den än?

Det är synd.

Den boken har svar på alla frågor. Kom nu. Dags att åka.

Du var vild i natt. Helt galen...

Du ser fräsch ut. Käka lite frukost.

Herregud! Grace...

LÄGG LIKEN MED HUVUDET UTÅT

Är det er son?

Han dog av en heroinöverdos.

Ursäkta...

Kyle var ingen knarkare.

- Det säger alla föräldrar. - Han var ingen knarkare.

- Vad händer nu? - Narkotikaroteln får ta över.

Vi kände inte vår egen son.

- Kyle var ingen knarkare. - Du lyssnar inte!

Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal...

Nels...

Dante...?

- Dante? - Jag är så ledsen, Nels...

Det var inte meningen att det skulle bli så här.

Jag vet var och när kokainet kommer.

Kyle visste ingenting om det här.

Det var bara en säck! En enda säck.

Men såna där typer upptäcker det alltid.

Vänta lite! Vad då för typer?

Vad för typer?

Har du några pengar?

- Hittar de mig gör de mig illa! - Vilka menar du?!

- Vad snackar du om för folk? - En heter Speedo.

Berätta var jag får tag i honom, sen drar du härifrån!

Så du är Speedo?

Bingo. Guldstjärna.

Dante hälsar.

Jag känner ingen Dante.

Jo, det gör du.

Han jobbade på flygplatsen i Kehoe med min son... Kyle.

Du känner honom också.

Kyle?

Just det! Är Kyle din grabb?

Ja, ja... Nej, jag känner honom inte. Sorry.

Jag känner massor av folk. Många Kyle.

Berätta vad som hände.

- Berätta. - Där har du utgången, pappsen.

Jag vet inte vilken igloo du kommer från, men kryp in i den igen.

Och tro mig -det är klokast så.

Är det klart?

Du har min telefon...

Berätta vad som hände.

- Jag lydde bara order. - Vems order?

Vem?

Limbo...

Limbo?

Limbo, Limbo...

Är det den här Limbo?

Dan Reeves hör helt klart till de tre bästa tränarna.

Och när vi ändå är nostalgiska, här är en fråga till alla er i Denver:

Tidernas största kvartsback? Elway eller Manning? Ring 5552395.

Elway.

Ska du inte fråga var jag har varit?

Speedo har försvunnit.

Vem är Speedo?

En av mina anställda. Men vi talar inte om affärer på väg till skolan, eller hur?

Vem har lagt ner de här?

- En kaka dör man väl inte av. - Isoglukos, lecitin...

Bikarbonat.

Det enda de inte innehåller är råttgift.

Du ska veta... att det inte var min idé.

Gör det lagligt alltihop: meth, ecstasy, opium...

En opiumhåla i varje köpcentrum, det är min variant.

Ge folket vad de vill ha, beskatta skiten rejält-

och höj våra löner till det dubbla.

- Vad säger du om det? - Nej, tack.

Jag vill kunna skilja på goda och onda, så jag vet vem jag ska skjuta.

Nels Coxman. Årets medborgare.

Roligt för honom.

Namnet låter ju som "cocksman".

En man som är en mästare i konsten att bedriva otukt.

Kolla på killarna där.

Det är bara gräs.

- Tillåtet att röka hemma, ja. - Ta ett djupt andetag nu.

En sak måste du förstå om du vill komma någonstans inom Kehoe-polisen-

och det är att vi är närpoliser.

Vi ska anpassa oss till lokalsamhällets värderingar.

- Och låta dem visa oss fingret? - Vi är en skidort.

Folk åker hit för att åka skidor, ha sex och bli höga. Så spänn av.

Vill du leka Dirty Harry?

Parkeringstiden tog precis slut. Och spotta ut tuggummit.

- Vad kan jag hjälpa till med? - Jo, jag...

Jag kommer strax. En sekund.

Nå, vad tycker ni?

Wow!

Ni får slöjan med utan extra kostnad.

- Gratulerar. - Tack för all hjälp.

Då så... Vad kan jag hjälpa till med?

Jo... Jag är ute efter en smoking.

Visst... När är bröllopet?

Det är inget bröllop.

Min fru och jag ska... förnya våra äktenskapslöften.

Så ni kämpar på?

Kul att höra.

Då tar vi lite mått.

Du dödade min son.

Vem sa åt dig att göra det?

- Vem? - Tomten.

- Tomten?! - Han kallas så.

Var hittar jag den här "Tomten"?

Flygplatsen i Kehoe. Han flyger dit med kokainet och därifrån med pengarna.

- Hur ser han ut? - Som jultomten.

Nej!

Du behöver inte skjuta mig. Snälla...

Elway eller Manning?

- Va? - Tidernas störste kvartsback.

Elway eller Manning?

Elway?

Visste du att Kyle hade Facebook?

Vet du vad för slags musik han gillade?

Han har lagt upp sina favoritfilmer. Vet du vilka det var?

Vad fan pratade ni om när ni var ute och jagade?

Jakt.

Fan också!

Fan också...

Fan!

- Fjärde träningsväskan du tappat bort. - Vad spelar det för roll?

Jag har faktiskt viktigare saker att göra än att hålla rätt på träningsväskor.

Tjäna pengar så att vi har råd med dem, till exempel.

Ta de här och köp så många träningsväskor han nånsin behöver.

Blir det bra?

Jaha...

Här får du.

- Du skämtar. - Nej. Ryans nya diet. Den ska följas.

Frukost: gräsbeteskött, sparris och cashewnötter. Lunch och middag samma.

Det är måndagar. På tisdagar varieras det. Kyckling, broccoli och mandlar.

- Ska vår son få samma mat jämt? - Immunförsvaret byggs upp i tarmarna.

Håller man ordning där får man ett långt liv.

Efter en vecka med den här dieten vill han nog dö ändå.

Du borde vara tacksam...

Min pappa gav mig en halv grapefrukt och tre linor prima ladd.

En "vinnarfrukost".

Och nu kan din son inte ens titta på godis utan att få utslag.

Grattis, du har brutit mönstret.

Tänk...

En gång i tiden älskade jag din mun...

Jag har talat med min advokat.

Jag vill ha tio dagar, du får fyra.

Då kontrar jag med fjorton dagar hos mig, inga hos dig. Vad säger din advokat då?

- God morgon, Aya. - Hej, Mustang.

Limbo har försvunnit.

Oroa dig inte, han lugnar sig.

Är det Mozart?

Bach. Man känner igen Bach på att det är rent matematiskt.

- Var det han som hade så många barn? - Ja, tjugo.

Hur hade han tid att komponera?

Jag behöver hjälp med mitt fantasifotbollslag.

Jag vinner inga matcher.