Eight Below

Oké, Coop. 40.6 graden. Wat vind jij?

40.6? Ik kan wel meer hebben.

41.7...

42.2... -Ik voel 't.

42.8... -De spanning is om te snijden.

Oké, 43.3. -43.3? Ruim 43 hete graadjes.

Klaar om in de hitte te zitten? -De warme wind in m'n haar?

Klaar? Kom op dan.

35 graden. -Min 35.

Een nieuw record. Min 35.

Een nieuw record. Het is koud.

NAAR EEN WAAR GEBEURD VERHAAL

National Science Foundation Onderzoeksbasis - Antarctica

Ik vind dit niet leuk, maar... Wakker worden, kids.

Oké, als wakker worden niet helpt...

Wie heeft er honger?

Goed zo, Max.

Zullen we eerst even wat bewegen?

Hoe gaat ie?

Wat vind je van het rechtsveld?

Ziet er goed uit. Daar gaan we, Max.

Pak...

Hé, Maya. Hoe gaat 't met mijn meisje?

Hoe gaat ie?

Hou je iedereen in toom?

Linksveld. Toe maar.

Linksveld, Maya.

Pak...

Goed zo, Max.

Rustig. Er is meer dan genoeg. Hier, Shorty.

Braaf, Shadow.

Dewey. Truman.

Old Jack.

Mijn grote meid. Ik ruil met je. Kijk eens, Maya.

Ik had je niet meer verwacht. -Je hebt geluk.

Crazy Katie. Heb je eindelijk je brevet?

Coop, ik heb je gemist.

Voorzichtig. Het heeft de reis overleefd, 't mag nu niet stuk gaan.

Sorry hoor.

Dr. Davis McClaren, Aarde en Ruimte, UCLA.

Jerry Shepard, expeditiegids. Welkom op de bodem van de wereld.

Als je nog verder gaat, val je eraf.

Dat zou jammer zijn.

Charlie Cooper, cartograaf, mecanicien, startbaanlegger.

Dr. McClaren, welkom op het ijs. Andy Harrison, NSF. Zeer vereerd.

Dr. Rosemary Paris, coördinator. -U kent de rest al?

Ja, Mr Cooper zorgt goed voor mijn spullen.

Cooper? Dat is ook voor het eerst. We gaan naar binnen.

Vrouwe Fortuna staat achter me.

Wat spelen we? -Vijf kaart, kwartje inzet.

Jullie gaan eraan.

Crazy Katie, je gaat eraan. Doc, doe je mee?

Nee, ik gok niet meer.

Je bent toch bij Katie ingestapt?

En hoe wil jij naar huis?

Old Jack, mee of weg?

Vertaling? -Weg.

Coop, hoe is 't met je nieuwe vriendin?

Met mijn nieuwe meisje? Geen idee.

Wat vind je van sexy?

Ze is ook wetenschapper. Bij de Italianen.

Knap en slim. -Zie je wat er ontbreekt?

Oké, ik weet dat je mij bedoelt.

Die foto komt eraan. Ze stuurt er een van ons samen.

Hoeveel? -Twee.

Doc, heb je zin in je eerste trip naar Dry Valleys?

Hij wil naar Mount Melbourne, naar zijn meteoriet zoeken.

Melbourne. Niemand heeft mij iets verteld over Melbourne.

Meteoriet-jagen is een kleine wereld. Ik wil 't niet aan de grote klok hangen.

Ik zoek iets bijzonders en bij de NSF kan ik dat in het geheim doen.

Is er een probleem?

Ik wil je wat laten zien.

Op de kaart.

Wij zitten hier. Hier ligt Dry Valleys.

En hier ligt Mount Melbourne, twee keer zo ver.

Onze route is oké, maar ik ben al maanden niet naar Melbourne geweest.

Dr. McClaren heeft een eind gereisd. Ik vind dat we hem moeten helpen.

Het is eind januari. Het ijs is te dun voor scooters.

Het kan alleen met de honden. -De honden?

Oké. Kunnen ze al mijn spullen trekken?

Dat lukt wel. -Het is al laat in het seizoen.

Vorig jaar hebben we ze tot het eind gebruikt.

Jij bent de baas. Ik ga alles gereed maken.

Heb je hulp nodig? -Nee, het gaat wel.

Coop, zeg Buck welterusten.

Een andere keer, Jer.

Kom maar, kids. Jullie gaan naar bed.

Goed zo, Jack. Ik zie je morgen.

Hé, Maya.

Nog één trip, hè? Daarna ga je lekker naar McMurdo.

Klinkt dat goed? Brave meid.

Hé, Max. Nog één keer je best doen.

Een geluksster, hè? Ik hoop 't.

Ik zie je morgen.

Ik heb je lievelingsijs.

Aardbeien. Dat is jouw lievelingssmaak.

Ik had geen tijd meer om te shoppen.

Ze wilden eerder weg.

Hoe gaat het?

De kids zijn goed bezig.

Maya is fantastisch. Old Jack wordt ouder...

Jerry, ik bedoel met jou.

Ik stoor toch niet? -Nee, we praten even bij.

Ik zie jullie morgen.

Bedankt. Lief van je.

Graag gedaan. Welterusten.

Pardon.

Van onderen.

Je slaapt hier het lekkerst op de vloer.

Wat doe jij hier eigenlijk?

Cartografie. Ik heb dit gebied in kaart gebracht.

En? Drie slag?

Nee, ik heb niet eens geslagen.

Je stond erbij en je keek ernaar. Dat is ook drie slag.

Ik zag je niet.

's Nachts gaat de verwarming uit.

Als je iets warm wilt houden, neem 't dan mee naar bed.

Zoek dekking.

Jerry...

Dit is het laatste.

Wauw, Doc. Jou raken we niet kwijt, hè?

Oké, regel één.

Nader de honden altijd van voren.

De lijnen staan strak, en dat moet.

Anders gaan ze vechten.

Nog meer? -Nee, de rest is aan mij.

Ik hou ze constant in de gaten. Ze gaan door tot ze erbij neervallen.

Even voorstellen.

De leider is mijn meisje Maya.

Naast haar loopt Old Jack.

Hij is pas tien geworden en moet met pensioen.

Deze witte heet Shorty.

Naast hem loopt onze pup, Max.

Hij is nog in opleiding. Ik verwacht veel van hem.

De tweeling. Dit is Truman.

Hij heeft Dewey een keer flink gebeten. Zie je dat litteken?

Sindsdien zijn ze maatjes.

En tenslotte onze twee Malamutes.

De grijze heet Shadow en de rooie is Buck.

Spieren, geen hersenen. Maar we houden van 'm.

Is iedereen zover? -Ja, ik ben al voorgesteld...

...aan Maya, Old Jack, Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow en Buck.

Jer? Wees voorzichtig.

Altijd. Wil jij voor Cooper zorgen?

Ik zal hem eten en drinken geven. -Zijn we klaar?

Ik wil een foto maken van onze onversaagde ontdekkers.

Kan ie?

Heel erg knap.

Coop, je moet Buck nog gedag zeggen.

Tot ziens, Buck. Goeie reis, Buck.

Zeg hem nou even goed gedag. Straks krijgt ie een complex.

En mijn complex dan?

Zeg 'm nou gedag.

Hij heeft me heus wel gehoord, Jer.

Waarom doe je dit?

Dag, Buck.

Zorg goed voor de doctor en Jerry, oké?

Gadver.

Wat smerig. Ik heb hondenkwijl op mijn mond en neus.

Dat is niet leuk.

Ik zie de humor niet.

Het beste. Tot ziens.

Oké, team. De laatste trip. Lopen.

Kom op, Old Jack. Kom op, Maya.

Wat is er? -IJsvelden voor ons.

Ik weet niet hoe dik het ijs is. Kijk maar.

Wat doen we?

Ik verander de opstelling. Ik zet ze in waaierformatie.

Dat is iets langzamer, maar het gewicht is verdeeld.

En als een hond door het ijs zakt, sleurt ie de rest niet mee.

Hé, Doc.

Zie je dat? -Wat is dat?

Zie je ze? -Ja, wat zijn dat?

Zeeluipaarden. Meer luipaard dan zeehond.

Geven we ze de ruimte? -Ja.

Wat is er? -Een gletsjer. Stap maar af.

Neem de rem. Jij bestuurt de slee. Zwaar op de rem.

Volg mijn voetstappen. Hou de slee in dat spoor.

De gletsjer is altijd in beweging.

Hou desnoods twee voeten op de rem.

Een gelijkmatig tempo, oké?

Kom op, kids. Rustig aan. Heel rustig. Kom maar.

Stoppen. Op de rem.

Een gletsjerspleet. Ik weet niet hoe breed. We moeten eromheen.

We gaan deze kant op. Heel rustig.

Ik roep Maya en jij laat heel rustig de rem los.

Begrepen.

Max, wat doe je?

Stop, Max. Doc, stoppen.

Hou je vast.

Doc, twee handen op de slee.

Kom op. Jack, trekken.

Gaat het?

Als je weer eens naar Melbourne wilt, neem dan niet zo veel mee.

En kom wat eerder.

Andy zei dat het kon, en jij ging akkoord.

Andy is de baas.

Jij bent de gids. Je kan altijd nee zeggen.

Rustig.

Jerry, bedankt.