A Thousand Words

Thanks to SiMPLE for original English subtitle.

Namaku Jack McCall.

Jika kau bisa mendengarku,

yang kau dengar bukanlah suaraku,

tapi suara batinku, suara yang ada dalam pikiranku.

Aku ingin bicara, tapi tak bisa.

Karena jika aku mengucapkan satu kalimat saja,

aku akan mati.

Aaron, aku ada tugas penting untukmu.

Pergilah ke Barneys dan belikan aku 6 lusin kaus kaki Kasmir.

40 % Kasmir.

Tidak, aku tak akan memakainya, tapi kau harus membelikannya.

Apakah aku perlu 6 lusin kaus kaki Kasmir? Tidak, tapi dengar.

Hey, "perlu" adalah kata yang menipu.

Pikirkan begini, "ingin" dan "suka" adalah kata yang lebih cocok.

Pikirkanlah, tidakkah kita melakukan semuanya karena cinta?

Kalau ini? Kau "ingin", "perlu" atau kau "suka" pekerjaanmu?

Ya, aku suka ide bahwa kau memerlukan pekerjaanmu. Baiklah.

Tiga penyihir putih menonton tiga jam Swatch..

Penyihir mana yang menonton jam tangan mana yang bertukar..

Baiklah.

Ayah akan menggendongmu, karena Ibu perlu minum kopi.

Sayang, entahlah, aku tak bisa bekerja dengan "Waa!"

Oh, lihat senangnya dia bersama ibunya.

- Ya. - Ya, dia anak mama.

- Tidak. - Ya.

Tak ada salahnya jadi anak mama. Aku juga anak mama.

- Oh, Tuhan! - Apa?

Shaq menyusup ke rumah dan BAB di popok bayi kita.

Hey!

Permisi, mungkin aku bisa langsung ke depan..

Langkahi dulu mayatku!

Mayatku! Mayatku!

Halo?

Apa?! Istriku melahirkan?!

Katakan padanya, berhenti mengejan!

Dengar, aku tak bisa melewatkan kelahiran anak pertamaku.

Aku ke sini cuma mau beli kopi!

Silakan. Beri jalan untuk calon ayah!

Bayiku akan segera lahir. Terima kasih!

Selamat, kawan. Kau sungguh beruntung!

Terima kasih banyak! Terima kasih banyak!

Kembar?! Bayiku kembar!

Aku punya bayi kembar.

Terima kasih. Sudah di rumah? Terima kasih banyak!

- Terima kasih. Terima kasih. - Selamat!

Kita hidup di dunia yang obsesif dan gila kuasa.

Kurasa aku terlalu peduli. Kurasa itu yang akan kau katakan padaku..

..bahwa aku terlalu peduli.

Kurasa itu yang akan dikatakan semua orang, bahwa aku terlalu peduli.

Kopi ini luar biasa. Pernahkah kau berpikir berhenti memikirkan..

apa yang orang lain pikirkan saat kau berada di suatu ruangan?

Apa yang orang-orang pikirkan saat aku tak di sana?

Itulah yang ingin kuketahui.

Apa yang orang-orang pikirkan saat aku tak di sana?

Aku tahu kau memikirkan sesuatu saat aku di sana,

tapi jika aku tak di sana, apa yang kau pikirkan?

Apa yang kau pikirkan saat aku tak di ruangan?

Itulah pemikiran sejati. Atau pernahkah kau berpikir siapa yang on-line denganmu?

Kau bisa on-line dengan siapa saja. Tapi aku sedang tak bicara tentang komputer.

Aku sedang bicara tentang sambungan yang sejati, sambungan yang sejati.

Sambungan gaya lama dengan seseorang di belakangmu, atau di depanmu.

sambungan itu berbahaya, karena kau tak tahu siapa dia.

Atau bahkan lift!

Kau berada dalam lift, pintu tertutup, kau bersama orang ini di suatu ruangan.

Mereka bisa menodongkan pisau, atau semacamnya terhadapmu.

Kau selalu naik lift. Lift itu gila!

Hey, bagaimana tentang restoran?

Kau bisa saja duduk di sebelah seseorang yang maniak..

dan dia duduk di sebelahmu, dan memesan makanan seperti pesananmu.

Memperhatikan dirimu tersenyum, orang ini baru saja "menusuk" pantatmu.

Dan sekarang dia pindah duduk di meja sebelahmu.

Ini bisa terjadi setiap saat.

Jack! Jika aku boleh..

Hey, Dok, kurasa kita kehabisan waktu.

Tapi aku merasa jauh baikan.

Terima kasih banyak. kau memang jenius!

Selamat pagi, Tn. McCall.

Aku tak bermaksud memaksa, aku mengerti kau sibuk..

Aku cuma ingin tahu, apakah kau punya waktu membaca naskahku?

Naskahmu?

Hey, Pendeta Marcus. Bagaimana klien favoritku?

Aku hanya ingin tahu jika aku pulang ke Nebraska, ke peternakan ayahku,

mungkin kau bisa membaca 20 halaman saja?

Tunggu sebentar. Hey, aku semakin dekat pada naskahmu.

Baru saja dipindahkan dari meja dapurku ke meja kerjaku.

Berikutnya adalah toiletku, dan di sanalah aku akan membacanya, oke?

Pendeta, dua kata, "pegangan" dan "penting". Tunggu sebentar.

Hey, bisa tolong aku?

Bisakah kau membuat mobilku berkilat?

Dan jangan parkir mobilku di bawah pohon yang banyak burungnya itu.

Pendeta, astaga. mana uangku? itu yang terbaik yang kau tulis.

Kantor Jack McCall, silakan tunggu.

Kau sudah menunggu? Baiklah, teruskan menunggu.

Kantor Jack McCall.

Aku tak peduli! Bawa saja dia ke dokter hewan! Entahlah, Bu!

Aku tidak,.. Bu, aku harus pergi.

Ya, akhir pekanku menyenangkan.

Dan ya, aku mau kopi.

Aku kelihatan tampan, kan?

Aku baru saja selesai memilih marshmallow mini dari serealmu.

Semua marshmallow mini?

Kecuali yang warna kuning, tentu saja.

Tn. McCall?

Aku tahu aku hanya seorang asisten. Dan aku sangat menghargai..

Hey, Aaron, ini kantorku.

Ini bukan kotak curhat MTV, oke?

Tidak, tidak. Aku tahu. Aku tak akan pernah curhat, aku cuma..

Maksudku, aku akan..

jadi agen suatu hari nanti. Aku tak begitu yakin bagaimana..

Kau harus bicara seperti aku. Pelajari aku!

Belajarlah mengungkapkan pikiranmu. Tapi lakukan dengan cepat.

Kau harus ingat, ini semua bagian dari pelatihanmu.

Baiklah. Bagus. Aku hampir lupa. Bacaan akhir pekan.

Jika aku boleh memilih,

kurasa tulisan tentang kutub Utara cukup bagus. Sudahkah kau membacanya?

Tentu saja tidak. Untuk apa aku membacanya?

Sini aku jelaskan padamu.

Semua yang perlu kau tahu tentang buku bagus, adalah lima halaman pertama..

dan lima halaman terakhir, oke?

Perhatikan. Wanita bertemu pria.

Hamil. Perang. Kesepian.

Perang usai. Bayinya sudah besar. Suami baru.

Bahagia selamanya. Penjualan terbaik.

Wow.

Ruang konferensi-nya sudah siap?

Ya, Powerpoint sudah disiapkan. Semuanya lancar.

Baiklah. Oke, keluar dari sini.

Semua orang di sini familiar dengan Dr. Sinja.

Dr. Sinja adalah

pemimpin keagamaan yang paling rendah hati di planet ini.

Dia adalah seorang penyembuh dan penyebar kebijaksanaan Era Baru.

Dengan pengikut puluhan juta orang.

Orang ini bisa memenuhi stadion futbal di hari Selasa.

Jiwa kita membimbing kita agar selalu menanyakan sang pencari,

"Apa yang kau inginkan?"

Aku menantang kalian untuk bertanya pada diri kalian.

"Apa yang kehidupan mau dariku?"

"Apa yang Realitas Mulia inginkan dariku?"

Lihat figur orang ini.

Dia mengungguli penjualan Celin Dion, U2,

Billy Graham dan Hannah Montana!

Apa filosofinya yang sebenarnya?

"Dalam kesunyian, ada kebenaran". Ya, semacam itulah.

Cuma omong kosong Era Baru.

Itu yang Bibi May-ku selalu bilang. Omong kosong Era Baru.

Dan jika ada seseorang yang menjual omong kosong Era Baru, itu aku.

Jack, itu gerakan spiritual.

Ya, aku mengalami gerakan spiritual saat aku makan kue muffin.

- Astaga! - Baiklah, baiklah, Jack.

Anggap kau bisa mewawancarainya,

kau bukan satu-satunya agen yang punya informasi ini.

Apa yang membuatmu begitu yakin bahwa Sinja akan menerima kontrakmu?

Aku Jack McCall. Itu keahlianku.

Hey, aku bisa menyuruh siapapun berbuat apapun.

Bantu aku menyanyikannya.

Tarik napas.

Dan hembuskan..

Tenangkan pikiranmu, sampai tak ada pikiran.

Maka kau bisa melihat diri sejatimu.

Melihat wajahmu, sebelum orangtuamu lahir..

"Melihat wajahmu, sebelum orangtuamu lahir"?

Itu judul yang bagus untuk acara anak-anak.

Ia punya banyak nama.

Nirvana, Kensho, Kebahagiaan.

Ketuhanan, Penerangan. Mari kita sebut dia "Mutiara Biru".

Tidak apa-apa. Kebenaran terkadang menyakitkan.

Kepedihan adalah awal dari perkembangan.

- Itu akan jadi T-shirt yang keren. - Tidak apa-apa.

Tawa dan tangis, mereka sepupu yang dekat.

Biarkan dia mengalir.

Dia melihat Mutiara Biru.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Murid-muridku bermeditasi bertahun-tahun,

dan tak pernah melihat yang kau lihat hari ini.

Diri sejatimu.

Itu membuatmu jadi orang yang istimewa, Tn...

McCall.

Jack McCall. Terima kasih banyak.

Maaf, aku tak mengerti apa yang terjadi.

Aku tiba-tiba dipenuhi oleh emosi. maafkan aku.

Kesenyapan yang aku fokuskan bertahun-tahun..

akhirnya mengantarkanku kepada..

- Pencerahan? - Pencerahan, ya. Pencerahan.

Maaf, tunggu sebentar.

Maafkan aku. Nada deringnya akan diputar 4 kali, kemudian berhenti.

Yang ini keterlaluan.

Oh, Mutiara Biru.

Mutiara Biru itu sangat biru.

Mutiara Biru itu sangat cemerlang.

Dan sangat seperti mutiara.

"Tiga hal yang tak akan tersembunyi lagi.."

"Matahari, bulan.."

"dan kebenaran.."

Adakah alasan tertentu kau berkunjung hari ini, Jack McCall?

Ya, Pak. Aku bukan tipe orang yang suka membuang waktu.

Aku mengerti kau menulis sebuah buku.

Itu benar.

Aku seorang agen.

Sepanjang karirku aku punya impian untuk memperkenalkan