Crossbones

امپراتوري بريتانيا در دوران اوجش

قدرتمندترين نيروي نظامي در تاريخ بشريت بود

يک‌پنجم جمعيت جهان

زير پرچم بريتانيا زندگي کردند و مُردند

هر چند نيروي حقيقي بريتانيا در خشکي که نه

بلکه در دريا بود، جايي که آنها

به کمک بي‌رحمترين و کارآمدترين نيروي نظامي در تمام ادوار تاريخ

: حکمراني ميکردند

نيروي دريايي بريتانيا

ولي اقيانوس‌هايي که اين نيروي دريايي در صدد کنترلِ‌شان بود

پهناور بودند و ناشناخته

و مملو از خطرات وحشتناک

...و با وجود تمام نيروي امپراتوري

کشتي‌هاي آن اغلب بوسيله

گرسنگي و توفان‌ها و دزدان دريايي

از بين ميرفتند

بنابراين در سال 1712 بود که

امپراتوري ثروتي معادل دارايي يک شاهزاده را براي کسي تعيين کرد

که بتواند دستگاهي بسازد

تا به نيروي دريايي، توانايي کشتيراني

در اين پهناي بيکران را

با دقتي که تا به حال نظير آن ديده نشده، بدهد

با کمک اين دستگاه

امپراتوري قلمروي خود را بيش از پيش گسترش ميداد

ولي بدون آن

کشتي‌هاي امپراتوري همچنان به آساني شکار مي شدند

نه تنها توسط خدايان و هيولاهاي افسانه‌اي

که توسط هيولاهايي بسيار بي‌رحمتر

...و بسيار حقيقي‌تر از آنها

پترل - کشتی نیروی دریایی سلطنتی عازمِ انگلستان

موقعيتشون چيه؟

در 150 کيلومتري ما دو درجه به سمت غرب

نميتونيم ازشون جلو بيفتيم قربان

پس بيايد نشونشون بديم که ما از دستشون کلافه‌ايم و از اونا ترسي نداريم

به چَشم قربان

!همگي روي عرشه

!همگي روي عرشه

!بيايد بهشون نشون بديم با کي طرفن

"حالا آقاي "گَد

براي من گستاخي کوچيکي نيست که

عضوي از بدنِ مخلوق خدا رو قطع کنم

براي همين ميخوام قبل از ادامه دادن خودتون اين کار رو تاييد کنيد

ما الان مي‌ميريم؟

!بدجور

ميتوني اينو تمومش کني آقاي " فلچ" ؟

به نظر من که ميتوني

به نظرم براي اين کار آماده‌اي

!تفنگ ها رو برداريد !همگي روي عرشه

!همه تفنگ‌ها و سلاح‌ها رو بياريد !آتش

آقاي "نايتين‌گِل" باز کنيد

تام لُو" هستم، پزشک"

آقاي لُو، ما شکست خورديم؟

بله

...آقاي لُو

داريد چيکار ميکنيد؟

آقاي لُو

خواهش ميکنم آقاي لُو

خواهش ميکنم آقاي لُو

خواهش ميکنم

آقاي نايتين‌گل

متاسفانه بايد بگم اين دزدان دريايي از وقتي که ما بندرگاه رو ترک کرديم

در تعقيبمون بودن -

چرا؟

چون ميدونن شما تو کشتي هستيد

و ميخوان اختراع شما رو بدست بيارن

من بهشون هيچي نميگم -

تو همه چي رو بهشون ميگي -

چون که شکنجه‌ت ميکنن

اسرار توي مغزت رو به آسونيِ

درآوردن انگشتر از انگشتت، بيرون ميکِشن

ولي دستگاهي که ساختي متعلق به پادشاهه

نميتونم اجازه بدم دست اونا بيفته

نميدونم برات اهميتي داره يا نه ولي من ازت معذرت ميخوام

من اسلحه ندارم

شما کي باشين اونوقت؟

تامس لو، پزشک

پس نجاتش بده

همچين توانايي‌اي ندارم

اون خودشو کُشته

کاري که بتونم رو ميکنم

صليب استخواني فصل يک‌-‌قسمت يک : قلمروي شيطان

ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه فري‌آفلاين و فيلم باران

: زيرنويس RedJohn کارن

هشت هفته قبل پورت رويال - جاماييکا مرکز امپراتوري بريتانيا در درياي کاراييب

آماده بشین

!اسلحه‌ها آماده

!اسلحه ها رو بیارید بالا

!زنده باد پادشاه

!زنده باد، زنده باد، زنده باد

قربان

آقاي لو خوشحالم مي‌بينم سالم و سرحال برگشتيد

هر چند شنيدم ماموريت سختي داشتيد

کار ما هم سختي هاي خودشو داره قربان

ولي نامه‌ها به پادشاه برگردونده شدند

عاليه

اين ماموريت براتون توضيح داده شده؟

هنوز نه

همين امروز صبح رسيدم جاماييکا

خيلي خوب

ميدوني اين چيه؟

به نظر يه زمان‌سنج مياد

البته ساختار پيچيده و متفاوتي داره

با توجه به پنهانکاري‌اي که در موردش به کار مي‌بريد

نتيجه مي‌گيرم که وسيله‌ايه براي هدايت کشتي

دقيقا همينطوره

اين وسيله به کشتي اين امکان رو ميده که

در دريا، مکان دقيق خودش رو

محاسبه کنه

يه نمونه اوليه

اولين دستگاه در نوع خودش

و مخترعش، آقاي نايتين‌گل

قصد داره به لندن سفر کنه

و اين دستگاه رو به پادشاه معرفي کنه

شما با هويت مجهول وارد کشتي او ميشيد

خودتون رو به عنوان پزشک جا مي‌زنيد

اين هم همراه نايتين‌گل خواهد بود

که دربردارنده‌ي اسرار ساختار زمان‌سنج هست

و به دقت رمزگذاري شده

ولي اگه همچين دستگاهي يا مخترعش

...به دست دشمنان‌مون بيفتن

دقيقا

پس ماموريت من اينه که نذارم همچين اتفاقي بيفته

نه، ماموريت تو اينه که دزد دريايي معروف

سياه‌ريش" رو بُکشي"

ولي سياه‌ريش که مُرده، قربان

بله، خودش ميخواد که ما همچين فکري کنيم

يه داستان ارواحه

شما خودتون اونو کشتيد

خودم هم همين فکرو ميکردم

اون هم برای سالها

ولي اشتباه ميکردم

سياه‌ريش زنده‌ست و

از يه مکان ناشناس به فعاليتش ادامه ميده

جاهاي زيادي براي پنهون شدن هست

کُلي جزيره

و خليج و بندرگاه

براي نيروي دريايي امپراتوري 100 سال طول ميکشه

تا همه اونها رو جستجو کنه

: ولي اينو مطمئن باش

سياه ريش زنده‌ست

و حتما هم دنبال اين زمان‌سنج خواهد اومد

و وقتي که اومد

تو اونو ميکُشي

باعث افتخارمه قربان

تو اين ماموريت منو نااميد نکن آقاي لو

کشتيتون با اولين جزر آب حرکت خواهد کرد

قربان

يعني راست ميگفت؟

ما کجاييم؟

...قلمروي شيطان

سه قسمت آقايون سه قسمت

: روند کار رو که ميدونيد

آذوقه‌ها اينجا

کالاهايي که براي فروش و مبادله هستن اينجا

" و همه اسلحه‌ها هم تحويل آقاي " هَپ

اين و اين رو نگه ميداريم

اينو ميشه فروخت

و اون و اون

اين به درد نميخوره

بجنبيد پس

صبح قشنگيه

همينطوره

البته مي بينم که شما تو غل و زنجيريد

تام لو هستم، در خدمتتون

اونوقت چه خدمتي دقيقا؟

هر چي که امر بفرمايين

اگه که فقط دستهامو باز کنيد

ولي ضروريه که همه خدمتکارهاي من

خودشون رو به خوبي اثبات کنن

اميدوارم شما هم بتونيد همين کارو بکنيد آقاي لو

خب من معتقدم هيچ بد و خوبي وجود نداره

و همه چي به طرز فکر آدم بستگي داره

!پس جاتون تو همين جزيره ست

!اوهوي

تا حالا نديده بودم يه خانوم

اينجوري صحبت کنه

تاييد نميکني؟

!از صميم قلبم تاييد ميکنم

ايشون بانو " کاترين بالفور " هستن

شما ميشناسيدش؟

يه چيزايي ازش ميدونم اون از دست قانون فرار کرده

به چه جرمي؟

خيانت به امپراتوري

بجنب بيتس !کونتو تکون بده

اينجا قلمروي مردِ ديوانه‌ست

پس زبونتو بپّا

!تا مرد ديوانه از حلقومت نکشيده بيرون

نايتين‌گل زمان‌سنج رو از بين برد

و ميخواست خودش رو هم بُکشه

کار ديگه اي نميشد کرد

اينو هم پيدا کرديم

ما که ازش سر درنياورديم

نبايد هم سر در مي‌آوردين چارلز

اين دفترچه رمزه

خواهش ميکنم

بذاريد خودمو معرفي کنم

توماس لو هستيد، درسته؟

پزشک کشتي؟

بله درسته

به نظر مياد خيلي هم تواناييد