Madagascar

Surprise!

Alex! Forstyr mig ikke i mine dagdrømme!

Når en zebra svæver af sted, lad ham i fred.

Hold op, Marty. Jeg ville bare sige tillykke.

Tak.

Jeg har noget siddende i tænderne.

Jeg bliver sindssyg. Hjælp mig lige.

Du er kommet til det rette sted.

Cand.odont. Marty tager imod.

Værsgo, hop op på min sterile undersøgelsesbriks.

- Jeg kan ikke se noget. - Det er ovre til venstre.

Undskyld.

Ikke tale med mad i munden.

Hvad hulen laver den derinde?

Tillykke med dagen!

Tak, mand.

Du gemte den bag tanden. Du er sej.

De kan ikke fås i kiosken endnu. Tjek den lige.

- Se lige der. Se lige der. - Se, hvor det sner.

Så er du ti år. Et decennium.

To cifre. Det store 1-0.

Hader du den?

- Nej, den er fin. - Du hader den.

Jeg skulle have valgt Alex-vækkeuret. Den store sællert.

Nej. Det er en fed gave, helt ærligt.

Men nu er der gået et år til,

og det er den samme trummerum.

"Stå her. Trask derhen. Æd græs. Jok tilbage hertil."

Måske skulle jeg læse jura.

Du må ud af den kedelige rutine.

- Hvordan? - Find et nyt nummer.

Lad dig rive med.

Ekstemporér. Improvisér. Grib det i flugten.

Giv det et frisk pift.

Et frisk pift? Det kan jeg godt.

Det kører for mig.

Her har vi folket. Jeg elsker folk.

Folkeforlystelsestid!

Kom så, Gloria! Op med dig! Vi har åbent.

Hvad dag er det?

Det er fredag. Udflugtsdag.

Ja, det er udflugtsdag. Op og i gang -

om ti minutter til.

Kom nu!

Melman! Melman! Melman!

Så står vi op! Til en ny strålende dag i New York.

Kom så.

Ellers tak. Jeg melder mig syg.

Jeg opdagede en ny brun plet på skulderen. Her. Se.

Lige her. Kan du se den?

Melman, du ved, det er indbildning.

Kom så!

Phil! Vågn op, din grimrian.

Jeg finder et frisk pift.

Fra jord til bord. Ny frisk smag. Friskalistisk!

Ziploc-frisk.

Mine damer og herrer, børn i alle aldre,

Zoo præsenterer:

Vis dem katten. Hvem er katten?

Kongen af New York City.

Løven Alex.

Showtime!

Træd nærmere, folkens. Forestillingen begynder nu!

Dyrk lige vores fabelagtige zebra!

Bare smil og vink, gutter.

Smil og vink...

Kowalski, statusrapport.

Vi er 150 meter fra hovedkloakken.

- Og den dårlige nyhed? - Vi har knækket den sidste skovl.

Godt...

Rico, du står for affaldet. Vi mangler skovle.

Og nogle flere slikkepindspinde, så vi kan afstive tunnelen.

Og mig, Skipper?

Du skal se kær og nuttet ud, Menig.

I dag skrider vi fra det her møghul.

Ja! Det ser I ikke på Animal Planet.

Forestillingen er slut, folkens. Tak for besøget.

Jeg håber, I nød det friske pust.

Jeg er på hele ugen.

Faktisk er jeg på i resten af mit liv.

365 dage om året -

- inklusive jul, hanukkah, halloween, kwanzaa.

Husk på, at I aldrig må kastrere dyrene.

Og giv taxachaufføren drikkepenge, for han er flad.

Du der, firben, sprechen Sie engelsk?

Ja, jeg sprecher.

- Hvilket kontinent er vi på? - Manhattan.

Hoover-dæmningen! Vi er stadig i New York.

Abortér! Dyk! Dyk! Dyk!

Hov, du der i smokingen. Vent lidt.

Hvad har I gang i?

Vi er på vej til Antarktis.

Ant-hvad for noget tis?

Kan du holde på en hemmelighed, min monokrome ven?

Har du nogensinde set pingviner løbe frit rundt i New York City?

Nej, vel? Vi hører ikke til her. Det er bare ikke naturligt.

Det er en total sammensværgelse.

Vi vil ned til de åbne vidder på Antarktis.

Ud i den vilde natur.

Vilde natur? Kan det lade sig gøre?

Det lyder fedt.

Hov, vent. Hvor ligger det sted? Fortæl mig, hvor det er.

Du har ikke set noget.

Vel?

Javel, sir.

Undskyld. Nej, sir.

... til hans sidste forestilling i dag:

Kongen af New York City.

Løven Alex.

Mange tak. Tak skal I have.

I er seje. Alle tiders publikum. Giv jer selv en hånd.

Tak. Mange tak.

Uha. Mange tak.

Det er alt for venligt.

Underhylere!

Kom nu godt hjem. Og tjek min hjemmeside.

24-timers kamera. Se mig sove.

Det her er livet.

Der er punktet.

Åh, jeg er i den 7. himmel.

- Det er Martys fødselsdag. - Flå det af.

- Hvad er det? - Kom nu. Åbn den. Hvad fik du?

Et termometer.

Tak. Det er jeg vild med, Melman.

Det skulle være personligt. Mit første rektale termometer.

- For... - Jeg vil savne den lille skælm.

Kom med kagen, Melman.

At holde fødselsdag i dag

Og bo i zoo er ingen sag

Jeg tror du er en bavian

du lugter også sådan

Nej, hør...

Årh, I gør det pinligt for mig.

Og for jer selv.

Hvad? Vi har knoklet hele ugen.

Kom så, ønsk dig noget, skattebasse.

- Hvad ønskede du? - Det må jeg ikke sige.

Kom nu, ven.

Nej. Det bringer uheld.

Hvis I vil have uheld, røber jeg det.

Men hvis ikke, holder jeg mund.

Sig det så. Hvad kan der ske?

Jeg ønskede, jeg kunne drage ud i den vilde natur!

Den vilde natur?

Jeg sagde, det betød uheld.

Den vilde natur? Er du plim?

Jeg har aldrig hørt noget værre.

Der er uhygiejnisk.

Pingvinerne kan, så kan jeg også.

Pingvinerne er psykotiske.

Forestil jer at vende tilbage til naturen.

Tilbage til ens rødder. Ren luft. Store, åbne vidder.

Der skulle være åbne vidder i Connecticut.

Du tager til Grand Central Station.

Og der snupper du metroen nordpå.

Kunne man tage med toget? Rent hypotetisk.

Hvad har Connecticut at byde på?

- Malaria. - Tak, Melman.

Nej, jeg ville bare...

Det her findes ikke ude i naturen.

Det er en højt raffineret madting,

du ikke finder ude i naturen.

Har du tænkt på, at livet kan være mere end en bøf, Alex?

Det mente han ikke, skat.

Generer det jer ikke, at I ikke ved noget som helst -

om livet uden for den her zoo?

Nej.

Hold op, det er bare ét emne.

Du har lidt kage der i dit...

Tak, venner. Tak for festen. Det var fedt.

Helt ærligt.

Hvad nager ham?

Måske skal du peppe ham lidt op.

Jeg har jo givet ham en snekugle. Den kan jeg ikke toppe.

Jeg kan se, hvor det her fører hen.

Det er ved at være sent. Jeg tror, jeg vil...

Kom nu, han er din bedste ven.

- Godnat, Marty. - Godnat, Gloria.

Hvilken dag.

Det siger jeg dig, det bliver ikke bedre end det her, vel?

Jo, nu gjorde det. Selv stjernerne er fremme.

Sådan en stjerne finder du ikke ude i naturen.

Helikopter.

Marty, makker. Hør nu...

Alle oplever dage, hvor de tror, græsset er grønnere et andet sted.

Alex...

Se på mig.

Jeg er ti år. Jeg er halvvejs i livet.

Og jeg ved ikke engang, om jeg er sort med hvide striber -

eller hvid med sorte striber.

Marty...

Jeg tænker på en sang.

Alex, ikke nu.

Jo, det er en herlig sang. Jeg tror, du kender den.

Nej, gør det ikke. Nej, nej, nej.

Jeg hører ikke efter.

Lad det være kendt...

Jeg kender dig ikke.

Jeg rejser i dag

- Vi har vores store lod i den... - Han er underlig. Hvem er han?