Dridam (ദൃഢം)

Terjemahan: kingg82

Ya, Pak Cik.

Awak di mana?

Baru melepasi Mundaykkal.

Mulai sekarang,

perjalanan itu mengambil masa lebih kurang 2 jam.

Balai polis yang akan kamu pimpin,

lokasinya berada di kawasan yang bebas masalah.

Tempat terbaik untuk memulakan kerjaya kamu.

ASI yang dulu pernah bekerja dengan saya

ada di sana.

Krishnan, dia seorang yang bijak.

Bagus.

Pakcik, sejujurnya,

Saya betul-betul tertekan bila dapat surat penempatan tu.

Saya telah mencari tempat ini dan pejabat ini.

Itu bagus.

Jangan pandang rendah pada rakan-rakan seperjuanganmu,

dengan menganggap mereka sebagai polis biasa.

Mereka semua sangat berpengalaman.

kamu perlu memanfaatkannya.

Tapi janganlah terlalu mesra dengan mereka juga.

Di situlah kamu perlu bijak.

Dan jangan terlalu biasa,

atau minum-minum dengan mereka.

Jagalah maruah dirimu.

Pakcik, saya tak minum.

Budak baik!

Jangan cuba buat muka tak bersalah depan Pak Cik.

Baiklah. Hubungi Pak Cik apabila awak sampai di sana.

- Okey? - Okey, Pakcik.

SELAMAT DATANG KE KUZHINILAM

Abang, di mana balai polis?

Ke arah ini, belok kiri.

Jalan itu terus menuju ke balai polis.

Baiklah, terima kasih.

Inspektor?

Inspektor tiada di sini. Apa yang kamu perlukan?

Saya SI baharu yang akan bertugas. Nama saya Vijay.

Maaf, tuan. Saya tidak tahu.

- Krishnan tiada di sana? - Dia ada di dalam, tuan. Saya akan hubunginya.

Kau boleh pergi. Silakan masuk.

Kemudian.

Dia kacak!

Diam!

Tuan, macam mana tuan tahu nama saya?

DYSP yang telah bersara, Rajeev Kumar ialah bapa saudara saya.

Dia bercerita tentang awak.

Dia seperti mentor saya.

Sila masuk, tuan.

Kemudian.

Ini Balan.

- Salam sejahtera, tuan. - Dia seorang Pegawai Polis Kanan.

Dia telah berkhidmat di pejabat ini selama 6 tahun.

Balan berasal dari Kottayam.

Satyan.

Tuan, ini Satyan.

Dia orang tempatan di sini.

Satyan, berapa lama awak dah kat sini?

3 tahun.

- Tuan, ini Bibeesh. - Tuan.

Dia dah 5 tahun berkhidmat, kan?

Ya, saya di sini

selama 2 tahun yang lalu, tuan.

Dari mana asal Bibish?

Pathanamthitta, Adoor.

Tuan, ini Remya dan ini Vidya.

Mereka bergabung dan telah berada di sini selama 2 tahun.

Dua-duanya dari Alappuzha.

Kemudian ada seorang lagi, Anand, tuan.

Dia cuti hari ini dan esok.

Ibunya sedang berbaring di rumah.

Terdapat sejenis pemeriksaan di hospital.

Dia dari sekitar sini.

Krishnan, berapa lama awak dah kat sini?

Saya sudah 3 tahun di sini, tuan.

Sisa masa dinasku sekitar 4 tahun lagi.

Saya ingin bersara di balai polis di kampung halaman saya.

Saya sedang berusaha untuk itu.

Itu bagus.

Krishnan, awak dari mana?

Thiruvananthapuram, Vanchiyoor, kamu tahu?

Ya, saya pernah mendengarnya.

Panggilan kawalan P26.

- Bibeesh, silakan. - Tuan.

P26

Panggilan kawalan P26.

P26 menjawab, Tuan.

Nota untuk P26.

Inspektor tiada di sana?

Tidak, tuan. Selepas inspektor lama dan SI pergi,

penempatan baharu di sini hanya selepas 7 bulan.

Serius?

Mungkin kerana tempat ini

tidak mempunyai sejarah jenayah.

Tuan, ada panggilan dari bilik kawalan.

Menteri Kewangan akan lalu di jalan ini esok.

Mereka meminta agar laluan itu dibersihkan.

Masa akan dimaklumkan lagi.

Jadi kita akan mendengar jeritan penduduk kampung nanti.

Tuan, keluarga awak?

Aku dari Palakkad.

Di rumah, hanya ada Ayah, Ibu, dan saya.

Kerana ada urusan pertanian di rumah,

Ibu bapa saya tidak datang.

Krishnan, penginapanku di mana?

Tuan, kami ada asrama di belakang pejabat.

Balan, Bibeesh, Remya,

Vidya dan saya tinggal di sana.

- Tuan, datang dengan apa? - Saya memandu kereta itu.

Tinggalkan kereta di sini.

- Kami akan bawa beg pakaian awak ke asrama. - Okey.

Kau bawa dia, aku ambil kuncinya.

Tuan, sila.

- Krishnan? - Ya.

Vidya kita ingin tahu.

Tuan, sudah kahwin ke belum?

Anak sulungnya gagal ujian SSLC.

Ayuh!

Krishnan, saya ingin tahu.

Oleh kerana tiada pemeriksa di sini, kepada siapa saya perlu lapor sekarang?

Tuan, ini kawasan luar bandar.

Jadi kami melapor diri ke pejabat DYSP.

Lepas tu saya akan segarkan badan dulu, lepas tu pergi sana.

- Kita pergi sama-sama? - Baiklah, tuan.

- Balan, adakah jip itu sedia? - Sedia, tuan.

Pagi tadi ada panggilan dari bengkel pembaikan.

Jipnya kenapa?

Tuan, salah satu lampu hadapan rosak.

Mesti diganti.

Sila masuk, tuan.

Tuan, kemudahan di sini terhad.

Tidak masalah.

Satu-satunya masalah ialah ketersediaan air di sini.

sangat sedikit semasa musim panas.

Biasanya, air dihantar menggunakan lori tangki dan disimpan.

Untuk makanan, terdapat sebuah restoran berdekatan.

Jika perlu, mereka boleh menghantarnya ke sini.

Buat masa ini, saya bercadang untuk memasaknya sendiri dahulu, lihat bagaimana hasilnya.

Jika gagal, pesan sahaja dari restoran.

Awak boleh kembali ke balai polis.

- Saya akan menyegarkan diri dahulu, kemudian saya akan kembali. - Baiklah, tuan.

Baiklah.

Tuan, dia tiada di rumah semalam.

apabila kamu datang untuk pengesahan polis.

Tak penting pun.

Krishnan.

Ini mengenai pengesahan pasport semalam.

Suruh dia ke sini.

Saya akan menandakannya dengan setem.

Tuan, ini tehnya.

Dengar.

Mulai esok, perlukan satu teh lagi.

Encik SI baru sahaja menyertai.

Baiklah tuan.

Apa nama awak tadi?

Midhun Manoharan.

Midhun Manoharan?

- Punya kad Aadhaar? - Iya, Tuan.

- Tuan, pisang goreng. - Letakkan di sini.

Adakah semua kes kamu telah selesai?

Saya tidak mempunyai sebarang kes atas nama saya, tuan.

Balan, walaupun dia masih muda,

Dia kelihatan gagah dengan uniform polisnya.

Vidya!

Lihat sahaja sekeliling. Dia sudah masuk.

Saji, buatkan kami dua teh.

1 sederhana, 1 tebal.

2 teh, 1 sederhana, 1 pekat!

Apa khabar, Sabu?

Betapa peliknya awak berada di sini seawal pagi ini?

Saya perlu berjumpa dengan ahli majlis.

Ada satu atau dua mesyuarat.

Saji, pejabat kami ada SI baharu.

Dewasa muda.

Oh ya? Awak dah bercakap dengan dia?

Belum lagi, saya baru hantar teh.

- bila dia muncul. - Tolong, sebiji pisang goreng.

Ya, tunggu sebentar.

Sabu, tak nak jumpa SI baru ke?

Mungkin esok atau lusa saya akan ke sana.

Siapa itu?

Mereka pergi dengan begitu pantas!

Itu anaknya Madhu, kan?

Saya dengar dia sering khayal dengan ganja.

Dia perlu ditampar beberapa kali.

Suatu hari nanti, aku akan menangkapnya.

- Awak akan sertai hari ini, kan? - Ya, tuan. Saya datang pagi tadi.

Ini penggunaan pertama kamu semasa perkhidmatan kamu, bukan?

Oleh kerana pemeriksa belum ditugaskan,

- Awak akan mengambil alih tugas pemeriksa. - Ya, tuan.

Awak menemaninya dan menjelaskan semuanya.

Baiklah tuan.

Baiklah, Vijay.

- Semoga berjaya. - Terima kasih, tuan.

Tuan, selepas jambatan ini,

Itulah sempadan balai polis Chelakkad.

Jadi jambatan ini menandakan sempadan pejabat kami.

Sudah tiba masanya untuk makan tengah hari.

Ada satu tempat di tepi jalan yang menjual makanan masakan rumah yang lazat.