The Mandalorian and Grogu

Hið illa VELDI er fallið.

Fyrrverandi stríðsherrar Veldisinsdreifðust um vetrarbrautina

og leggja á ráðin um endurkomu þess.

Nýstofnað NÝJA LÝÐVELDIÐreynir að endursameina vetrarbrautina.

Í lögleysu Ystu markanna

vinna MANDALÓRINNog ungur nemi hans, GROGU,

að því að elta uppiþessa Veldissinnuðu flóttamenn...

Við erum öll sammála um að allthafi verið betra í tíð Veldisins.

Til allrar hamingjuer ég enn hér til að vernda ykkur.

Samfélög ykkar blómstraundir mínum verndarvæng.

Þið eruð hin fáu lánsömu.

En þjónusta mín kostar sitt.

Nú þarf ég að sinna starfinuán stuðnings frá Veldinu

þar til allir skilja hvað hefur glatast þar til allir skilja hvað hefur glatast

og krefjast endurkomu okkar.

Lengi lifi Veldið.

Lengi lifi Veldið.

Gott.

Þá eru það slæmu fréttirnar.

Ég hækka skattinn ykkar.

En...

En, yðar göfgi, við vinnum með tapi nú þegar.

Flutningaleiðirnar eru morandií geimræningjum og þjófum

sem gera árásir...

Ertu að segja að vernd mínsé ófullnægjandi?

Nei, yðar göfgi.

Ég segi bara...

Kannski ættuð þið að snúa afturtil umdæma ykkar

og einblína á lausnir

frekar en afsakanir. frekar en afsakanir.

Er það ekki ráðlegast?

- Hljómar eins og jaðarviðvörun. - Fæ það staðfest.

Sambandið slitnaði.-Kannið málið.

Engar áhyggjur. Ég fæ liðsauka hingað.

Ég vil fá tekjuáætlun...

Við þurfum liðsauka, strax!

Rauður kóði.

Varnarskothríð.

Takið upp vopnin!

Lengi lifi Veldið!

Hvað ertu að slóra? Stökktu á bak.

Haltu þér fast.

Náðum við honum?-Ekki enn. Fljótlega.

Hann er undir okkur.-Við náum honum.

Skjótið.

Hvað gengur á? Ég vil stöðuskýrslu.

Var skotmarkinu eytt?-Við sjáum hann ekki.

Gangvél þrjú er fallin.

Sendið alla!

Skilið.

Búið ykkur undir árás!

Upp með vopnin.

Hámarksafl.

Hver er staðan?

Sáuð þið hann? Funduð þið hann?

Náðuð þið Mandalóranum?

Eitthvað er þarna uppi. Eitthvað er þarna uppi.

Hann er á þakinu!

Sjáið þið hann?

Drepið hann!

Upp með ykkur.

Við erum stýrimenn.

Farið strax.-Já, herra. Við förum.

Farið upp.

Stillið sprengjur.

Tilbúnir að fara.-Herra.

- Hann kemst í gegnum lúguna. - Hann kemst í gegn!

Sjálfstýring.

Ég veit. Ég verð að ná skotinu.

Veistu, það er betra að ná þeim lifandi.

Ertu ómeiddur?

Við gómum vondu karlana Við gómum vondu karlana

og þeir vísa okkur á aðra vonda karla.

Þetta fór úr böndunum.

Ég óska þér góðs gengis.Þér veitir ekki af því.

Subbulegt. Mjög subbulegt.

Ég gat ekki betur miðað við aðstæður.

Vandinn er að okkur vantar upplýsingar.

Án þeirra vitum við aldreihvað Veldið er að bralla.

Gefðu mér tíma og ég gómaalla óþokkana í spilastokknum.

Þetta snýst ekki um hefnd.

Við reynum að komaí veg fyrir aðra styrjöld... Við reynum að komaí veg fyrir aðra styrjöld...

og vernda alltsem Uppreisnin barðist fyrir.

Fæ ég þá ekki greitt fyrir þennan?

Þú færð sko greitt.

Komdu með mér.

Tilkomumikið.

Hvar fékkstu þetta?

Frá handsömuðum Veldisliðsforingja

sem átti stórt safn klassískra farartækja.

Það er upprunalegt en fullkomlega uppgert.

Ég reynsluflaug því.Þeim tókst vel upp með endursmíðina.

Þetta er meira virði en höfuð Veldarans.

Köllum þetta fyrirframgreiðslufyrir næstu sendiför.

Hvaða næstu sendiför?

Coin yfirforingja.

Hann er stafaásinn okkar.

Enginn veit hvernig hann lítur útog flestir telja hann látinn. Enginn veit hvernig hann lítur útog flestir telja hann látinn.

Takmarkaðar upplýsingar. Hvert er planið?

Ég vil að þú farir til Nal Huttaog ræðir við Huttana.

Þau samþykktu að vísa okkur á hann.

Hvað græða þau á því?

Frænda þeirra er haldið nauðugum

af öðrum glæpasamtökum á Ystu mörkunum.

Þau þurfa fagmannsem nær honum fljótt og hljóðlega.

Hvar er hann?

Þau segja þér það í eigin persónu.

Ertu með nafn?

Hann heitir Rotta Hutti.

Hann er eini eftirlifandi erfingiglæpaforingjans Jabba Hutta.

Hittirðu hann?

Ég reyndi að forðast það.

Jæja...

er þetta samþykkt?

Ég veiði bara stríðsglæpamenn Veldisins.

Ég vinn ekki lengur fyrir glæpona, allra síst Huttana.

Það er rétt. Þú vinnur fyrir okkur.

Nú þarftu að gera þetta fyrir okkur.

Ef þú vilt ekki verkefniðhef ég ekkert handa þér.

Gakktu um borð.

Við getum allt eins litast um.

Hlustum á Huttana.

Þú mátt jafnvel fljúga í þetta sinn.

Ég sagði ekki já.

Þú sagðir ekki nei heldur.

Þetta er upprunalegt en hreinlegt.

Heyrðu, ekki snerta neitt.

Aldrei fikta í tökkunum.

Kynnið ykkur.

Razor Crest óskar eftir heimild.Ég kom í boði Tvíburanna. Razor Crest óskar eftir heimild.Ég kom í boði Tvíburanna.

Óþarfi að vera tilbúinn í átök.Þau eiga von á okkur. Það er öllu óhætt.

Heimild veitt. Þú mátt hefja aðflug.

Hér er mikill herafli.

Já, þau hafa ráðið Gotra-vélmennin.

Huttarnir taka öryggið alvarlega.

Huttarnir hafa verið helstuglæpaforingjarnir í þúsundir ára.

Þeir beita ofbeldi og svikumtil að halda stjórn.

Farðu varlega.

Við erum vissulega gestir þeirraen við erum ekki óhultir.

Loksins hittum viðhinn goðsagnakennda Mandalóra.

Við erum svo ánægð að þú hafirsamþykkt að vinna fyrir okkur.

Þú verður moldríkur.

Ég vinn ekki fyrir ykkurheldur Nýja lýðveldið.

Ég frétti að þið gætuð vísað okkurá Veldisflóttamanninn Coin yfirforingja.

Að sjálfsögðu, Mandó.

Mér skilst að Rotta, frænda ykkar, hafi verið rænt.

Já, vesalings frænda okkar var rænt.

Hann lenti í slæmum félagsskap.

Við erum alveg niðurbrotin.

Hugsaðu þér hvernig þér liðief þinn litli myndi týnast.

Hvernig lítur hann út?

Eigið þið mynd?

Já.

En eina myndin sem við eigumer orðin ansi gömul.

Hann hefur tekið vaxtarkipp síðan þá.

Gott og vel.Ég skal bjarga frænda ykkar.

Hvar er hann í haldi?

Þú finnur hann á Shakari-tunglinu.

Það verður svo.

Við komum brátt úr ljóshraðaí Shakari-sólkerfinu.

Það liggur í augum uppi

að þú starfarutan lögsögu Nýja lýðveldisins. að þú starfarutan lögsögu Nýja lýðveldisins.

Ef þetta endar illa get ég ekkióskað eftir árás frá X-vængjunum.

Ég geri mér grein fyrir því.

Áður en þú ferð í eldlínunaskaltu kanna brynvörnina.

Hún á að vera þétt til að haldast uppi

en ekki svo þétt að hún hefti hreyfingar.

Skilurðu það?

Hvernig er þetta?

Hleyptu okkur út hérna, Zeb.

Já?

Flatkjötloku handa þeim stutta.

Já, sjálfsagt.

Flatkjötloku?

Já, já, já, já.

Rosalegur gjaldmiðill.Ég get varla gefið til baka.

Þú mátt eiga afganginn.

Ég er nýr á þessum slóðum.

Mig vantar upplýsingar.

Fyrir þetta verð segi ég hvað sem er.

Ég leita að Hutta.

Aldrei segja þetta nafn hérna.

Viltu láta drepa okkur?

Haltu peningunum. Matur í mínu boði.

Farðu. Takk.

Þetta gerðist aldrei. Ekkert að sjá hér.

Árans Mandalóri að tala svona.

Fyrir allra eyrum. Hvað er að honum?

Nei, nei, nei.

Nei, ég vil ekki fá borgaðþví ég sagði ekkert.

Hann heitir Rotta.

Virkilega?

Er eitthvað fyndið?

Já, allir þekkja Rotta Hutta.

Hann er skrímsli.

Rotta! Rotta! Rotta!

Mér sýnist hann ekki vera fangi.

Rotta!

Komstu til að drepa mig?

Ég kom til að bjarga þér.