Against the Ice

(กรีนแลนด์ ตามแหล่งข้อมูลล่าสุด ปี 1905)

มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น

อีวาร์ ตามพวกเขาไป

ไปดูซิว่ามันคืออะไร ส่งตะเกียงมา

กัปตันน่ะครับ

กัปตันครับ เจออะไรบ้างไหม

ช่วยยอร์นเซน เท้าเขาเย็นจนแข็ง

เอาละ มาเร็ว

- โฮล์มกำลังมา - เร็วเข้า อุงเงอร์ ไปเอาน้ำมา

ยอร์นเซน ยกหัวขึ้น

- อุงเงอร์ รีบเอาน้ำมา - มาแล้ว

- ยกขึ้น ค่อยๆ - ไม่เป็นไรนะ เราจะช่วยคุณเอง

- เราจะช่วยคุณเอง - ทำใจดีๆ ไว้นะ ยอร์นเซน

อุงเงอร์ เอาน้ำมา

- เร็วเข้า - มาแล้ว

ถือนี่ไว้ ทำใจดีๆ ไว้นะ ยอร์นเซน

- มีวิสกี้ไหม - มีครับ ไปเอามาให้เขาดื่มหน่อย

เอ้านี่

โอเค

เดี๋ยวก่อน

ส่งมาให้ผม

ไอจ์นาร์ จับเขาไว้ เร็วเข้า

ยอร์นเซน หายใจลึกๆ ไว้นะ เร็วเข้า หายใจลึกๆ ไว้

ลงมือเลย

โอเค

- จับเขาไว้ - หนึ่ง สอง สาม

(คริสต์มาสอีฟ ปี 1909 กรีนแลนด์ตะวันออกเฉียงเหนือ)

เอาละ

- ขอบคุณ - ได้ไหม

ดี กลิ่นเหมือนคริสต์มาส

หนึ่ง สอง สาม

- ใครหิวบ้าง - หิวทุกคน

- หิวมากเลย - หิวไส้กิ่วแล้ว

มาแล้วครับ ทุกคน

- น่ากินมาก - มาสักที

คุณได้ทำสิ่งที่ตัวเองภูมิใจแล้ว

- คุณมีประโยชน์ก็ตรงนี้แหละ - ขอบคุณมาก

- ดีจัง - ทุกคน ฟังทางนี้หน่อย

- ปาร์ตี้จบแล้ว - เงียบๆ สิ โพลเซน

- ผมอยากให้ทุกคนยกแก้วขึ้น - ได้เลย

แด่…

แด่คนที่เรารักที่บ้าน

แด่คนที่สละชีวิต

สำรวจส่วนสุดท้ายที่ไม่มีใครรู้จัก ของอาณาจักรเรา

แด่ทีมสำรวจเดนมาร์ก

แด่พวกคุณด้วย

ที่ร่วมทีมกับผมในการทำภารกิจให้สำเร็จ

ดื่ม

ดื่ม

ครึ่งเดียวพอ

การค้นหาที่ยาวนานของเราไม่เป็นไปตามแผน

ยอร์นเซนยืนยันเรื่องนั้นได้

อย่างที่คาดไว้

การค้นหาร่องรอย ของทีมสำรวจที่หายไปเป็นเรื่องยาก

ยังไงก็ตาม

เราพบสิ่งนี้

สมุดบันทึกของคนหนึ่งในทีม

และแผนที่

ที่เห็นได้ชัดว่ามันแสดงตำแหน่ง

ของแคร์น

ที่มีเลียส-เอริคเซนทิ้งบันทึกสุดท้ายของเขา เกี่ยวกับดินแดนที่ไม่มีใครรู้จักไว้

แคร์นคืออะไร

แคร์นคือกองหินที่คุณมองเห็นได้จากที่ไกลๆ

เพราะฉะนั้น ผมจะพยายามเดินทางอีกครั้ง

อะไรนะ

อีกครั้งเหรอ

คราวนี้ไปไกลกว่าเดิม ข้ามพืดน้ำแข็งไป

เพื่อนำผลการสำรวจที่พวกเขาทิ้งไว้กลับมา

งั้นเราก็จะไม่ได้กลับบ้านเหรอ

นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่ ทุกคน

ถ้าไม่มีผลการสำรวจพวกนี้ ทางเหนือของกรีนแลนด์อาจสูญหายไป

หรือถูกคนอเมริกันอ้างสิทธิ์ได้

ตอนนี้ยอร์นเซนทุพพลภาพไปแล้ว

และผมก็ทำมันคนเดียวไม่ได้

ซึ่งทำให้พวกคุณคนหนึ่งที่โชคดี ได้มีโอกาสสำคัญครั้งหนึ่งในชีวิต

ผมต้องการอาสาสมัครเดินทางไปกับผม

มีใครอาสาหรือยัง

คุณล้อเล่นใช่ไหม

เท้าของยอร์นเซนถูกน้ำแข็งทำลาย

คุณเป็นคนต่อไปไม่ใช่เหรอ เลาบ์

หุบปากน่า โพลเซน พวกเราบางคนมีครอบครัวนะ

ทำไมพวกคุณไม่มีใครอยากไปกับเขาสักคน

คุณก็เห็นแผนที่แล้ว

มันเหมือนเดินจากมอสโกไปโรม เพื่อหาก้อนหินกองหนึ่ง

ไม่ต้องพูดถึงการทำมันกับกัปตันหรอก

อีวาร์รู้จักเขาดี

เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกัปตัน ก่อนจะขึ้นเรือซะอีก ใช่ไหม

ผมเคยอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับเขาน่ะ

แต่ก็อ่านกันทุกคนนั่นแหละ ใช่ไหม

ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่คลั่งไคล้เขา อีวาร์ อีวาร์เซน

ไม่ใช่ทุกคนที่อ่านหนังสือออก ใช่ไหม อุงเงอร์

อ่านนี่สิ

เร็วเข้า!

กัปตันครับ

ผม…

แค่อยากรู้ว่า…

ผมไม่รู้ว่าคุณมีอาสาสมัครกี่คนแล้ว…

ยังไม่มีเลย

ที่ผมพยายามจะพูดก็คือ

ตามหลักแล้วตอนนี้ผมว่างงาน

ตราบใดที่เราจอดเรืออยู่ที่นี่ ก็ไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องยนต์

ผมอยากไปกับคุณ ถ้าคุณให้ผมไป

ผมถนัดใช้ปืนไรเฟิล และกำลังฝึกควบคุมหมาลากเลื่อนอยู่

ผมอยากไปกับคุณจริงๆ กัปตัน

ผมจะจำไว้ ขอบคุณนะ อีวาร์เซน

ขอบคุณครับ กัปตัน

โพลเซน ส่งสายบังเหียนพวกนั้นมา

- อีวาร์เซนทำอะไรอยู่ - มาเร็ว

- ดูเหมือนเขาต้องการคนช่วย - อยู่ตรงนั้นแหละ

เฮ้ย!

พวกแกอยู่ตรงนี้นะ

โอเค

เฮ้ย!

เฮ้ย หยุด!

อยู่ตรงนั้นแหละ

- ไปคุยกับเขาหน่อย - เฮ้ย!

มา ให้ผมช่วยนะ

อีวาร์เซน หมาทำงานให้คุณ

จำไว้นะ

ตอนอยู่บนน้ำแข็ง

หมาแต่ละตัวลากน้ำหนักได้ หนึ่งร้อยปอนด์ตอนเริ่มเดินทาง

พอเรากินอาหารร้อยปอนด์นั่นหมด

หมาตัวนั้นก็จะกลายเป็นส่วนเกิน

เราจะยิงหมาตัวที่แย่ที่สุด

ให้หมาตัวอื่นกิน

ฉะนั้นอีวาร์เซน อย่าเป็นเพื่อนรักกับมัน

คุณได้ข่าวแล้วว่าอีวาร์เซนอาสา

- ใช่ครับ - คุณคิดว่าเขาเป็นยังไง

- อีวาร์เซนเหรอ - ใช่

เขาเป็นคนดี

กล้าหาญมาก

มุ่งมั่นไม่ยอมใคร

คุณเห็นเขาตอนอยู่กับหมาไหม

เห็นได้ชัดว่าเขาต้องพยายามให้มากขึ้นอีกนิด เพื่อปรับปรุงเรื่องนั้น

แต่คุณคิดว่าเขาทำได้ไหม

ผมเชื่อว่าเขาทำได้

แค่นี้แหละ

อย่าไร้สาระน่า

นั่นมันหนักเกินไป

ผมบอกได้เลยว่ามันไม่มีวันจม

พวกเขาใช้เงินไปแล้วหนึ่งล้านดอลลาร์

มันมีระบบกังหันไอน้ำรวมและเครื่องยนต์ลูกสูบ

รับประกันความเร็วคงที่ที่ 21 นอต

- ใครช่วยแปลหน่อยครับ - คุณพูดถึงเรื่องอะไร อีวาร์

เรืออลาบาม่าไม่ได้มาตรฐานของคุณเหรอ

พูดเรื่องแบบนี้กับกัปตัน

ไม่เกินสองวัน เขายิงหัวคุณแน่

ใช่ ปกติผมจะพูดว่าโพลเซนพล่ามไร้สาระ

แต่ผมต้องเห็นด้วยกับเขา ผมไม่กล้าพูดกับเขาสักคำ

กัปตันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

ผมต้องพูดเลย อีวาร์ ผมว่าคุณบ้าไปแล้ว

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการลากเลื่อน และการเอาตัวรอดบนน้ำแข็งตอนลบ 40 องศา

ใช่ หมีขั้วโลกด้วย และก็สิ่งน่ากลัวอย่างอื่นที่นั่น

ผมว่าตอนนี้อีวาร์ควบคุมหมาพวกนั้นได้ดีนะ

เปลี่ยนใจตอนนี้ยังไม่สายนะ อีวาร์

ผมเดินทางมาที่นี่ครั้งที่สามแล้ว ยังเกลียดหมาพวกนั้นอยู่เลย

ถ้าพวกมันเป็นพันธุ์ผสมก็คงผสมกับแซนด์วิช

ไม่ใช่หรอก พวกมันเยี่ยมมากเลย

เมื่อคุณไว้ใจหมาตัวนำของคุณ ทุกอย่างก็เข้าที่เข้าทาง

ของผมคือบียอร์น มันคอยดูแลตัวอื่นๆ

มันทำหมดทุกอย่าง

ดูอีวาร์กับบียอร์นหมาตัวโปรดตัวใหม่ของเขาสิ

ผมรู้สึกเหมือนทำให้คุณผิดหวัง

คุณต้องดูแลตัวเองให้หายดี

อีกอย่าง อีวาร์เซนก็อาสาที่จะไปกับผม

อะไร

เขาเป็นช่างยนต์

เขาคงไม่ได้เดินทางมาด้วย ถ้าเครื่องยนต์ของเราไม่เสียในเรคยาวิก

ดูแลอลาบาม่าให้ผมด้วยแล้วกัน

ผมต้องพูดแบบนี้

คุณไม่ใช่หนุ่มๆ เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

คุณจะเสี่ยงชีวิตของคุณ ชีวิตของอีวาร์เซน

คุณอยากให้เรายอมแพ้โดยที่ไม่ได้พยายามเหรอ

เราพยายามแล้ว

เราทำดีที่สุดแล้ว

เหลวไหลน่า

แล้วนายาล่ะ

คุณคิดว่าเธอจะรอคุณเหรอ

- คุณไม่มีอะไรต้องพิสูจน์ - นี่ไม่เกี่ยวกับตัวผม

คำสั่งของคณะกรรมการชัดเจนอยู่แล้ว

ทะเลจะน้ำแข็งละลายภายในกรกฎาคม

ถ้าเราไม่กลับมาภายในสิงหาคม ก่อนทะเลเป็นน้ำแข็ง คุณไปได้เลย

- คุณก็จะเดินทางกันตามลำพัง - นั่นเป็นคำสั่ง

อีวาร์เซนดีที่สุด ถ้าไม่ได้เป็นคนเดียวที่สมัครใจเดินทางกับผมนะ

ผมเคารพความกังวลของคุณ แต่เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เลย

ครับ กัปตัน

(เพียรี่แลนด์ อ่าวอินดีเพนเดนซ์)

(มีเลียส-เอริคเซนหัวหน้าทีม และลูกทีมสองคนเสียชีวิต ศพสูญหายตลอดกาล)

(วันที่หนึ่ง มีนาคม ปี 1910)

อีวาร์ ยืนชิดๆ กัปตันหน่อย

ใช่ อย่างนั้นแหละ

สาม สอง หนึ่ง

เยี่ยมมาก

ขอบคุณนะ

- โชคดีนะ - ขอบคุณ

ขอบคุณ

สิงหาคมเจอกัน

ดูแลตัวเองด้วยนะ ทุกคน

เช่นกันครับ กัปตัน

โชคดีนะ