Running on Empty

Bagus! Pukul bolanya!

Lemparan yang bagus.

Ayolah!

Ah, sial.

Bertahanlah, Kawan!

Santai saja.

Hei, hei, pelempar!

Lempar!

Ya!

Jangan tegang, McNally!

Ayolah, ini cuma permainan.

Lempar sekarang.

Hei, ayo sekarang!

Hei, hei, hei!

Ya!

Hei, Kawan, percaya atau tidak,

kau masuk susunan pemain inti.

Yang benar saja.

Ya, Andrews terkena cacar air.

Kau aman untuk dua pertandingan setidaknya.

Bagus sekali.

Jika tak suka, kenapa kaulakukan?

Bisbol adalah hidupku.

Jomo!

Jomo, kemari!

Kemari.

Dengar, Jomo.

Kuharap kau antarkan ini pada Harry.

Antarkan pada Harry.

Pergi sana,

antarkan pada Harry!

Pergi!

Pergi, Jomo!

Jomo! Jomo!

Ayolah. Ayolah.

Baiklah, ayo!

Aku tetap rasa kau harus pergi.

Aku tak bisa izin kerja.

Kulah yang tahu semua statistik itu.

Aku tak ingat apa pun. Otakku seperti saringan.

Bagaimana kau mempelajari semua itu?

Ada di laporan pemerintah.

Ada di perpustakaan.

Kau pikir mereka benar-benar dengar kita?

Jika tidak,

akan ada 1.500 tong limbah radioaktif

yang dikubur beberapa mil dari sini.

Akan kulatih kau.

Ada delegasi Point Arena yang pergi juga,

dan Joe akan ada di sana.

Aku harus pergi. Aku bisa ketinggalan tumpangan.

Oh, Martha. Ingat...

Kelompok belajar di tempatku hari Kamis.

Baik.

Bagaimana tadi?

Mereka ingin aku melobi di Tallahassee.

Kuharapkan mereka kirim Joe dan Paula.

Bangsawan sialan itu punya keberanian,

menaruh sampah itu dekat manusia.

Ayo kita cabut dari sini. Aku kelaparan.

Kita punya sepatu, dua mobil, empat agen federal.

Diam. Diam. Diam.

Ibu!

Ada Jomo!

Kalian berdua masuk ke tempat tidur.

Apa yang akan terjadi padanya?

Seseorang akan mengantarnya pulang.

Kita tak pernah meninggalkannya dulu.

- Dia menyimpan itu! - Masuk ke tempat tidur!

Sudah pagi!

Masuk ke tempat tidur!

Aku mau keramas.

Siapa ini?

Ibu dan Ayah. Menurutmu siapa?

Kau pasti bercanda!

"Arthur dan Annie Pope terus menghindari penangkapan

"meski beberapa kali terlihat oleh warga,

"yang bersembunyi setelah mengaku bertanggung jawab

"atas pengeboman tahun 1971

"di laboratorium penelitian militer.

Universitas Massachusetts."

Apa arti "menghindari"?

Tak tertangkap.

"Laboratorium tersebut berjasa

"dalam pengembangan napalm,

yang banyak digunakan dalam Perang Vietnam."

Kenapa mereka harus meledakannya?

Karena mereka tak berhenti membuatnya

saat diminta secara baik-baik.

Ayolah, Danny. Aku serius!

Mereka menjatuhkan benda itu ke orang-orang.

"Annie Pope adalah mantan Anne Patterson,

"putri Donald Patterson,

presiden American Telekinetics."

Apakah ini Kakek?

Pasti begitu.

Dan Nenek?

Ya.

Apa kau mengingat mereka?

Tidak.

Sedikit pun tidak?

Mereka tampak agak kaku.

Limbah industri di mana-mana!

Ambil saat masih hangat.

Ambil sebelum membusuk.

Bagus!

Di mana Ibumu?

Dia sedang mandi.

Pagi ini aku berbicara dengan beberapa orang

yang mengenal keluarga Pope.

John Kungle bermain bola dengan pemuda

yang dikenal sebagai Richard McNally.

Dia teman yang baik?

Dia pria yang keren!

Begitulah legenda tercipta.

Berapa IQ-nya? 49?

Tidak. Dia akan kuliah di UCLA.

Yang benar saja.

Tidak, aku tidak bercanda. Dia kuliah di UCLA.

Permisi.

Foto-foto ini berusia 20 tahun

dan dianggap kurang bisa diandalkan.

Pasangan itu masih dicari atas pengeboman 1971

tahun 1971, yang menyebabkan seorang petugas kebersihan buta.

Pejabat FBI Miami mengatakan keluarga Pope harus dianggap

mungkin bersenjata dan berbahaya.

Dalam berita lokal lainnya...

Ada makanan untukmu.

Kau terlihat cantik, Bu.

Masuk ke tempat tidur, Kemo Sabe.

Baik...

Coba kulihat.

Mata biru, rambut pirang.

Kau baik-baik saja.

Ataukah tidak?

Ada apa, Nak?

Entahlah.

Aku merasa kurang enak badan, tahu sendiri kan?

Memang harusnya begitu di usia 17 tahun.

Sungguh hebat tak mengenali diri sendiri

saat kau bercermin.

Sungguh luar biasa memiliki nama baru

tiap enam bulan.

Kami lama di sana. Sulit untuk pergi.

Kami mungkin harus memotong rambutmu juga.

Tidak.

Mungkin kali ini aku bisa mencukur botak.

Suruh saudaramu masuk.

Ya.

Aku benci ini.

Phillies menang lagi semalam.

Keadaan tampak membaik kalau begitu.

Keadaan tampak luar biasa!

Perselisihan MacArthur dengan Truman.

Kurasa kami tak membahas itu

di koran lokal.

Sebaiknya kau coba Washingtonian.

Tidak, aku tertarik

pada dampaknya terhadap jantung bangsa.

Ini sejarah sosial.

Bisa kutunjukkan koran Eagle.

Kami baru saja memindahkan edisi lama

ke mikrokilm.

Ini.

Ini dia?

Hm-hm. Duduklah di sebelah sana.

Rumah Sakit St. Martin, rekam medis.

$3,00?

Ya.

Mau dikirim ke mana, Tuan Mansfield?

Manfield. Nanti kuambil sendiri.

Aku butuh paspor.

Perusahaan mengirimku ke Kairo.

Bidang perminyakan?

Militer.

Stasiun tembang kenangan favoritmu di Norfolk, Virginia...

Ralph, kucingnya perlu diberi makan.

Ada yang lain?

Tidak. Aku akan menelepon stan lagi dalam dua minggu.

Baik.

Dengar, Ibumu...

Dia meninggal empat minggu lalu...

Kanker.

Ayahmu menemaninya.

Kalian terlalu berbahaya untuk dihubungi.

Pesan beliau agar kau tak mengkhawatirkannya.

Dia baik-baik saja.

Turut berduka.

Baik, siapa yang mau makan siang?

Aku.

Bagaimana kalau, eh...

Tuna?

Uh!

Anak di kelasur

menukar Duke Snider dengan Valenzuela denganku.

Ya? Terus?

Berarti dia bodoh!

Snider bernilai sekitar $20.

Dia dari Brooklyn Dodgers.

Dia sudah tua!