Home Sweet Home Alone

Nicht schon wieder ALLEIN ZU HAUs

OFFENE BESICHTIGUNG ZU VERKAUFEN

OFFENE BESICHTIGUNG ZU VERKAUFEN

Unsere Küche ist mit dem kleinen Esszimmer da verbunden.

Sie wünschen sich ja offene Räume.

Cool, ich bin besessen von offen.

Ja.

Offen mag ich am liebsten.

Da sind sie, Pam und Jeff McKenzie, die Besitzer.

Ich sagte den Breckins gerade, dass sie einige Wände

einreißen können, um einen großen, offenen Raum zu haben.

-Fände ich nicht übel. -Ja.

Aber seien Sie vorsichtig,

denn wenn Sie eine tragende Mauer einreißen,

könnte alles einstürzen.

-Echt? -Zu dumm.

Es ist kein Jenga-Turm, Jeff.

Es ist kein Jenga-Turm, Jeff.

Und Pam ist Lehrerin an der Winnetka-Grundschule.

Richtig? Ja. Die Schulen hier sind toll.

Richtig, Jeff?

Ja. Sie gehören zu den besten im Bundesstaat. Einfach mega.

Vor allem, seit es da neue Metalldetektoren gibt.

-Okay. -Jeff. Was soll das?

Jeff, könntest du für alle noch Wasserflaschen holen?

Ja.

Holst du Wasser?

Jetzt… Ja.

Jeff.

-Mum, ich muss echt pinkeln. -Ich glaub's nicht, schon wieder?

Du solltest doch im Café gehen.

Nachdem Onkel Stu drin war? Wirklich?

Hast du gesehen, wie viele gefüllte Eier er gegessen hat?

Du meine Güte.

Warte, bis wir zu Hause sind.

Ganz sicher? Rechne mal nach.

Sechs Gläser Brause in der winzigen Blase eines Zehnjährigen sind nicht gut.

Ich…

OFFENE BESICHTIGUNG

-Okay, ich habe eine Idee. Was?

Spiel Theater mit Mummy.

Wir tun so, als ob wir ein Haus kaufen wollen.

Orangenbrause

Kriege ich so eine?

Da musst du deine Eltern fragen, denn da ist viel Zucker drin, also…

Na gut.

Wow, Sie sind so groß. Sie sehen fast aus wie Frankenstein.

Du meinst Frankensteins Monster. Frankenstein ist der Doktor, nur zur Info.

Coole Puppen.

Die gehören nicht mir. Sie gehörten meiner Mutter.

Sicher doch.

Was ist mit der da los?

Ja, ich weiß nicht.

Aber sie sind sehr empfindlich, also lassen wir sie einfach hier liegen.

Der kleine Junge will sein Püppchen nicht teilen?

Wie bitte?

Schon klar. Sie sind einer von denen.

Was meinst du?

Weiß nicht. Sagen Sie es mir.

-Da bist du ja. -Hi, Mum.

Sieht er nicht wie Frankenstein aus?

Ich… Max. Es tut mir so leid.

Er sieht nicht wie Frankenstein aus, sondern wie Frankensteins Monster.

Tut mir leid. Belästigt er Sie?

Nein, er ist entzückend.

Tja, er hat seine Momente.

Ist das eine Schneider Kinder?

Ich sah sie in Schatzkiste, der Antiquitätensendung. Tolle Sendung.

Eine alte Dame kaufte eine für 10 $ bei einem Garagenflohmarkt.

Und dann ging sie für 5000 $ weg.

Wow, 5000 Mäuse für ein hässliches kleines Porzellankind.

Der Verkauf meiner Kinder brachte nicht mal die Hälfte.

-Wir sollten nach Hause fahren. -Juhu.

Ich freue mich schon, zu Hause eine Toilette mit neun Cousins zu teilen.

Maxwell Johan Mercer. Was ist heute mit dir los?

Carol Ellen Mercer, rate mal.

Wie wäre es, wenn wir Weihnachten in Tokio ohne dich verbringen?

-Tolle Idee. -Ich lasse Omi bei dir.

Oh ja, Omi.

Dann musst du immer um 18 Uhr ins Bett und ihr beim Baden helfen.

Das klingt toll. Wo melde ich mich an?

Kein McDonald's auf dem Weg.

Was? Du kannst nicht einem Kind McDonald's versprechen, ohne es einzuhalten.

Eine echte MacSchande.

Das ist gut.

Schatz, nach Hause. Auto. Jetzt. Komm.

Tut mir leid, dass ich fies zu dir war, aber warum

müssen wir unser Haus mit allen blöden Verwandten teilen?

Ich meine, es ist Weihnachten.

Genau, und Weihnachten verbringt man mit der Familie.

Selbst wenn sie dich nervös, wütend und wahnsinnig machen.

Denn das bedeutet Weihnachten.

Alles klar, McKenzies. Wir haben die Köder ausgeworfen.

Und ich denke, ein paar haben angebissen.

Ihr wollt möglichst schnell verkaufen,

aber größere Bisse kriegen wir erst nach den Feiertagen.

Ich weiß nicht.

Der Typ, der meine Unterwäsche durchwühlt hat, wirkte interessiert, oder?

Ja, aber nicht daran, das Haus zu kaufen. Aber keine Sorge.

Die Breckins umkreisen das Boot, da bleibe ich dran.

Die Kinder sind da.

-Wir wissen, wie… -Was ist los?

-Warum fürchten wir die Kinder? -Sie wissen nichts vom Hausverkauf.

Hey!

Hi.

Hey. Ich dachte, ihr ruft an, wenn der Film zu Ende ist.

Wir haben ein Uber genommen.

Alles gut?

Oh ja. Ich denke ein bisschen nach, wisst ihr?

Hier kann man sehr gut nachdenken.

Ich liebe diese Stelle.

Wer sind Sie?

-Ich bin… -Das ist Gavin. Und er ist…

Ihr Personal Trainer.

Ja, ich trainiere euren schwabbligen Dad.

Ballons?

Eine Geste als Glückwunsch zum ersten Schritt.

Glückwunsch. Sorgen Sie gut für sich.

Wir werden den Wabbelbauch los. Ja? Weg mit dem Wabbelbauch.

Der flache Pfannkuchen-Po kriegt ein paar Muskeln.

Danke, Gavin.

Ja, ich gehe ganz schnell, und wir sehen uns alle später.

Ich freue mich auf den Po.

SICHERHEIT FÜR PRIVATHÄUSER

-Kann ich mal? Bitte! -Mach du es!

-Nein, du! -…die Telefonkonferenz…

Bitte, nur einmal ganz schnell.

Max, mach sofort den Mist hier weg.

Tut mir leid, Dad.

Ich bin auf Lego getreten. Es gibt nichts Schmerzhafteres.

Ich gewinne.

…das Tiefdruckgebiet…

Unser Flug wurde gestrichen und umgebucht.

Kundendienst

STURM-BEOBACHTER

Mein Problem ist, dass Sie unsere Familie auf zwei Flüge verteilt haben.

Sprechen Sie bitte lauter? Es ist sehr laut hier.

Du fängst mich nie, du Idiot!

Nicht anfassen, Perversling. Ich bin deine Schwester.

Homebot, welches Jahr ist in Japan?

Leute, wer stellt den Homebot immer auf Deutsch um?

-Hey! -Homebot, nein!

Homebot ist kein Spielzeug…

Nein, aufhören! Aufhören! Homebot ist kein Spielzeug!

Mir reicht dieser Sch…

Das sagen wir dem Weihnachtsmann nicht, ja, Goobie?

Sie müssen klar und deutlich sprechen.

-Sir, ich bin nicht unverschämt. -Mum.

Sie haben mir nur einen anderen Flug gebucht als meinen Kindern.

-Mum. -Der Computer will nicht?

Was ist der Computer? Ist er Gott?

-Mum! -Ratet mal. Gleich setzt es was!

Max, bitte! Du bist nicht alleine hier im Haus, Schatz.

Ich wünschte, es wäre so.

Jungs, nicht rennen. Ich habe eine Sehnenentzündung.

Weg da, Max.

-Waffen weg! -Amerikaner, bitte!

Pizza! Toll. Wie viele hast du?

Drei Salami und drei Ananas.

-Wir… -Alle lieben Ananas.

Ich muss packen und Wäsche waschen.

Leute, Pizza!

Kommt ihr bitte zum Essen? Im Ernst. Wir müssen um 5 Uhr aufstehen.

Aufhören, bitte!

Stopp. Du brichst dir das Genick. Und deine Koffer!

Große Verzögerungen am Flughafen…

UNWETTERWARNUNG MEHR SCHNEE

Wir wissen nicht, wann O'Hare wieder…

Was war das heute? Metalldetektoren?

Was? Die gibt es da. Tut mir leid. Ist das nicht "mega"?

Okay, wir versuchen, das Haus zu verkaufen, Jeff.

Du hast gesagt, es ist unsere einzige Option,

also müssen wir ein Team sein.

Ich weiß.

Aber heute wirkte es real, und das gefiel mir nicht.

Denkst du, mir?

Ich dachte immer, wir werden hier alt und schrullig.

Mein Gehalt allein reicht nicht.

Ja, aber mein Gespräch bei IBM war super.

Es war super. Super!

Aber es ist drei Monate her.

Jede schlaue Firma braucht einen guten Datenmigrationsmanager, okay?

Kein Algorithmus überträgt eine MySQL-Datenbank

ohne menschliche Überwachung auf einen neuen Server.

Genau, aber es könnte etwas dauern, einen neuen Job zu finden.

Du hast selbst gesagt, der Datenmigrations-Boom ist vorbei.

Es ist die Cloud.

Die Cloud.

Also bitte komm an Bord, okay?

Komm schon. Es ist unser letztes Weihnachten hier.

Versuchen wir, es zu genießen.

Kiloweise Spaß.

Hunter?

Hey, Pama-lama-ding-dong! Rate mal! Wir stehen draußen!

-Steh auf. -Queen Latifah.

Steh auf. Dein Bruder ist hier.

Gott.

Verdammt.

Schnee vermisse ich echt!

-Hey. Was machst du… -Hier?