The Blacklist

Kan du høre det?

- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.

Vi burde tage tilbage. Vi kan spille igen senere.

Den er næsten halv otte. Mor bliver sur, hvis vi ikke...

Én gang mere. Jeg kaster tilbage!

Far?

Stormen er kommet.

En bølge af død og ødelæggelse.

Der sigter på dem, der har efterladt så lidt, til så mange.

Det vil fjerne deres grådighed, -

og når den gør, kan I takke General Ludd.

Hvad laver du stadig her?

Vi starter sent. Jeg skal i skole i dag.

Jeg skal have doughnuts med...

Som om Fru Wempons røv har brug for en mere af dem...

Hvad sker der her?

- Hej. - Godmorgen.

Jeg arbejder på det.

Et lastfly på vej til Los Angeles...

Kilder siger, det eksploderede, -

- kun 90 sekunder efter det var lettet her i Washington.

Har du set det?

Flystyrt.

Vragdelene og øjenvidner siger, det lignede en bombe.

... Efterforskere på jorden tvivler -

på årsagen til eksplosionen.

- Det er min far. - Øjenvidner siger, -

det kan være resultatet af en terror...

Hej. Er alt okay?

Må jeg ikke ringe til min datter, medmindre der er noget galt?

Hvordan har du det?

Du kender mig. Frisk som en havørn.

-Der er noget galt! -Ja, en 12-årig, der siger hun er onkolog, -

vil teste mig igen.

- Er du på hospitalet? Jeg kommer. - Nej. Jeg har det fint.

Hør her, skat, det er under kontrol.

Jeg har et helt lægehold her.

Selv deres hold har hold.

Jeg har det fint.

Hvornår skal du undersøges?

- Så snart lægen drikker sin Martini ud. - Lad nu være.

Hvis det er seriøst, vil jeg være der.

- Det er det ikke. - Lad være med at sige det, -

- bare fordi du ikke vil forstyrre mig.

Du er min far. Du må gerne forstyrre mig.

Det er bare en undersøgelise, Lizzy.

Okay. Lad din telefon være tændt, og ring når den er færdig, okay?

- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.

At lyve gør det ikke bedre.

Hun fortjener, at kende sandheden.

Hold kæft og giv mig den Snickers, okay?

På ingen måde.

Jeg giver dig ikke adgang, til FBIs vidnesbeskyttelsessystem.

Så må du finde en anden forbryder, -

- der vil tale med Elizabeth Keen og gøre grin med Agent Ressler.

Vi har en aftale.

Ja, aftalen er, at jeg giver jer sager.

Ikke den anden vej rundt.

Jeg er ikke jeres konsulent.

Jeg har ingen interesse i sager, jeg ikke har nogen interesse i.

Personligt synes jeg, mit forslag var meget rimeligt.

Du må give for at få, Harold.

Du beder mig gå ud over aftalen.

Hvis du vil have mig til, at hjælpe med sagen, vil jeg gøre det, -

- men jeg skal bruge noget ekstra til, at gøre det lidt sjovere.

At give mig adgang til vidnesbeskyttelsessystemet, -

- vil gavne dig ligeså meget, som mig.

Betyder det du ved, hvem der fik flyet til at styrte?

Du siger det som om det er en person der er ansvarlig.

Det er meget større end I tror.

Det er en bevægelse.

Har vi en aftale?

Reddington tror, General Ludd står bag angrebet.

De har taget navnet fra lederen af -

- en gruppe fra 1800-tallet, ved navn Luddites, -

- en militant gruppe der var imod den populære kamp -

imod industriel kapitalisme.

1997. Davos, Schweiz.

Ludd tog skylden for en bilbombe, -

- der ramte det internationale økonomiske møde.

Ni mennesker blev dræbt, inklusiv to europæiske finansministre.

2005. Ludd frigav kildekoden -

- der beskyttede data om internationale aktieejere.

De lavede en computervirus, der kostede markedet næsten en milliard.

Det kan jeg værdsætte... At fjerne lidt fedt fra de fede.

Gruppen er virkelig højt uddannede.

De er ligeså disciplinerede som andre terrorist celler.

At identificere medlemmerne har været umuligt.

Siger Reddington, han kan identificere en af dem?

Bedre. Han siger, han kan identificere gruppens grundlægger, Nathaniel Wolff.

Siger det er ham, der er ansvarlig -

for flyulykken.

Dette er det eneste kendte billede af ham, som vi har.

Kom derud. Find ham.

Jeg fortæller de lokale afdelinger, at I kommer.

Ingen sover før vi har ham.

Det var helt sikkert en bombe, ikke mekanisk fejl.

Lige nu har vi to mistænkte.

Bomben var hjemmelavet, -

lige efter Oklahoma Bomberens bog.

Den blev kørt ombord af en lastoperatør -

- og placeret i flyet, i en kasse.

Vi har fundet bomberester, der bekræfter den teori.

Chaufførens navn var Roger Gard. Har ikke fundet ham endnu.

Hvad med din anden mistænkte?

Mine mænd hørte igår, at en gødningsfabrik var blevet røvet.

En af de deltidsansatte stjal kemikalier fra et varehus.

- Har du et navn? - Lederen tror, -

- det blev taget af en ansat ved navn Arthur Denning.

Her er det. Jeg har det.

Arthur Denning startede på Greenbow gødningsfabrik -

for tre måneder siden.

Anklageren fik en dommerkendelse til alt de havde om ham...

Personregistre, præstationsbedømmelse, -

- og det her... Sikkerhedsoptagelser.

Han gik ind i varehuset klokken 02:16 om natten.

Der er han.

- Det er vores mand. - Er det Arthur Denning?

Jeg har lige fundet et firmakort fra Roger Gard.

Aram, kan du få billedet op?

Okay. Hvad sker der her?

Arthur Denning og Roger Gard er den samme person.

Kan du hente billedet af Wolff frem?

Uanset hvem han er, er han ikke Nathaniel Wolff.

Hvem er han så?

Hvem har rejseplanen?

Fly 1143.

Du skal vide, hvilken ære det her har været.

Jeg ved, du ikke vil ringe, -

fordi du ikke vil skræmme mig, -

- men bare så du ved det, så skræmmer det mig, du ikke ringer.

Jeg ville bare høre til undersøgelserne.

Jeg elsker dig.

Vi sammenlignede ansættelsesfilerne på Gard og Denning.

- De har en ting tilfælles. - Undskyld. Hvad?

Vi har hans hjemmeadresse. Lad os køre.

Vi tog hen til lejligheden, for at finde den rigtige identitet -

- på ham der går for at være Denning og Gard.

Det eneste vi vidste, da vi gik ind, -

- var at ham vi ledte efter, ikke var Nathaniel Wolff.

Vi tog fejl. Reddington havde ret.

- Hvilke beviser har du? - De ting vi fandt i lejligheden -

er kærlighedsbreve fra Wolff til sin far.

Wolffs far var mekaniker, der arbejdede hele sit liv hos PTB flyrejser.

Da Wolff var 6 år gammel, købte et firma selskabet -

og solgte det fra, stykke for stykke.

Wolffs far var en fagforeningsmand, -

- der kæmpede for at holde sammen på firmaet.

Han tabte, startede med at drikke, konen skred og tog børnene med.

Seks måneder senere, begik Wolffs far selvmord.

Okay, men det er ikke beviser.

Nej, men vi har Nathaniel Wolffs fingeraftryk -

over det hele.

To forskellige personer, med præcis samme fingeraftryk?

Du kan ikke ændre hans fingeraftryk.

Han ændrede sit ansigt.

Malaysia er fremtiden, Mary.

En hel ny verden, der venter der.

De starter en produktionslinje...

Jeg flytter ikke til Malaysia.

Det forstår jeg, men med dine evner,

på et marked som Kuala Lumpur...

Jeg synes det er betryggende, at alle filmstjerner, sangere...

De er faktisk bare som os andre.

Jeg har fortalt dig, Hr. Reddington, -

- at jeg ikke er interesseret i noget, uden for Fairfax.

Caleb er i skole. Han er ni år gammel.

Jeg er kasserer i forældregruppen.

- Jeg kan ikke bare forlade dem. - Mary, skat, -

- du ville elske Malaysia og Caleb ville elske det.

De små tyvagtige aber i nærheden af Batu grotterne -

er nogle banditter.

Molly.

Hvad laver du her?

Du er lidt tidligt på den. Vi er ikke klar endnu.

En af vores bedste leverandører. Undskyld os.

Får du en forstadsmor til, at printe falske pengesedler fra sin garage?

Mary er en kunstner. Hun har en fantastisk gave.

Jeg har ringet til dine folk hele morgenen. Luli tog ikke telefonen.

Luli tog ikke telefonen, fordi vi har travlt.

Så burde du have gravet chippen ud af din nakke.

Du er her nu,

så hvad tænker du på?

Vi ransagede hjemmeadresserne til begge de mistænkte, -

og vi fandt nogle fingeraftryk.

De tilhører Nathaniel Wolff.

Jeg bliver aldrig træt af, at have ret.

Nogen ændrede hans ansigt.

Jeg forstår, din far har det skidt.

Undskyld mig?

Kræften? Er den kommet tilbage?

Min far har det fint. Han er bare...

Hvem i helvede har fortalt dig det?

Du burde være der... Med ham.

Jeg gider ikke det her... Spille det her spil, -

- gætter på hvad du ved, og hvordan du ved det... Dr. Maltz.

- Hvad? - Abraham Maltz.

Den bedste kirurg til den slags operation.

Maltz.

Før vi gør det her, så lad mig gøre en ting klart...