Buffalo Bill

بوفالو بیل - 1944

کارگردان : ویلیام ای ولمن

در سال 1877 مردجوانی از غرب خارج شد

که یک شبه نام او بر سر زبانها افتاد

او نه قاره ای کشف کرده و نه در جنگی پیروز شده بود

او نه یک ژنرال بزرگ و نه یک دولتمرد بزرگ یا یک دانشمند بزرگ نبود

با این حال حتی اکنون که بیش از 60 سال از آن زمان می گذرد

افسانه هایی که او را احاطه کرده اند مثل همان زمان زنده هستند

نام او ویلیام فردریک کودی بود

اما برای پیر و جوان ثروتمند و فقیر ، پادشاه و عوام

به نام بوفالو بیل شناخته می شود

و این داستان زندگی اوست

درست نشانه بگیر تا بتونی شماره فشنگهارو داشته باشی

خوبی عزیزم؟ بله پدر

اونا بخاطر هیچی کشته میشن

اونا رفتن و حتی یه گلوله من هم بهشون نخورد

صبح بخیر، رفقا

شما خوبی خانم؟ بله ، فکر میکنم

خب ، خدا رو شکر

هیچ تفنگی در دنیا مثل اسپرینگفیلد صدای پارس سگ نمیده

خانم فردریکی

آقای بوفالو بیل کودی رو معرفی میکنم

بهترین پیشاهنگ بهترین تیرانداز و بهترین مرد دشتها

خوشوقتم وخیلی ازشما تشکر میکنم

شکارچی بوفالو کودی سناتور فردریکی

خوشوقتم آقای کودی بهتره من برم دنبال قاطرها

منم به گروهبان کمک میکنم

من و دخترم از شما ممنونیم آقا شما زندگی ما رو نجات دادید

خیلی خوشحالم که این فرصت بدست من افتاد

همه اینقدر شجاعانه عمل نمیکنند

درست میگه ، آقای کودی

ما به مردان بیشتری مثل شما احتیاج داریم تا این وحشی ها رو از بین ببریم

اونها باید از ریشه نابود بشن

بعضی از سفید پوستها بیشتر مستحق پاک شدن هستند

حرفهای شمارو درک نمیکنم ، آقا

این تیر جنگی نیست یه تیر شکاری بدون پر

یه تیر شکار؟ چقدر با ملاحظه

منظورت اینه که کار ما منصفانه نبود؟

منظورم اینه اونا چند تا سرخپوست بودند که دراثر مصرف ویسکی ما سفیدپوستها مست ودیوانه شده بودند

من فکر میکنم اینا فقط بهانه است

مرد سرخپوست و ویسکی با هم جور درنمیاد ، خانم

سوار قاطر ها به طرف قرارگاه حرکت میکنیم

سناتور ، شما و آقای کارول سوار فانی شوید

خانم فردریکی ، سنبل هم برای شما

اگه خواست اذیت کنه فحش بده و لگدش بزن

من و بیل مواظبش خواهیم بود

میترسم لباسم برای فحش و لگد مناسب نباشه

شاید بهتر باشه با آقای کودی برم

فکرکنم حق با شما باشه ، خانم

آماده سوار شدن باشید

خیلی از لطف شما ممنونم امیدوارم اسب زیاد اذیت نشه

نه ، شما وزن زیادی ندارید

شما برو، بیل ما هم دنبالت میایم

من منتظرت بودم یه نامه برات اومده

برای من؟ درسته پسرم

کی بوده که برات نامه نوشته

نامه رو بده ، خودم می فهمم

صبرکن تا نوبتت بشه

نامه ها به ترتیب نوبت تحویل داده میشه

و نوبت شما هنوز نرسیده

یعنی باید حالا حالاها منتظر باشم؟

بله ، فعلاً باید منتظر باشی

اینجا پارتی بازی نداریم

آقای کودی عزیز پدرم و من بسیار خوشحال میشویم

اگه دعوت ما رو برای شام در روز دوشنبه ساعت 8 پذیرا باشید باتشکر ، لوئیزیا فردریکی

سلام بیل

سلام آدا

حالا برو خونه پیش مادرت

خداحافظ ، بیل

خوش آمدید آقای کودی

خوش آمدی بفرما داخل

ما تعدادی مهمان سرشناس داریم که باید با اونا آشنا بشی

شاید بهترباشه برگردم لباس من برای این نوع مهمانیها مناسب نیست

این چه حرفیه ، با این لباس شما خوش‌تیپ‌ترین مرد سالن هستید

وای خدایا

این نمرود شکارچیه که توسط آفرودیت به اسارت در آمده

آقایان ، آقای کودی

ژنرال بلازیر آقای واندرویر و آقای ند بانت لاین

آقای کودی قربان

ما وصف قهرمانی های شما رو در نجات خانم فردریکی از مرگ شنیدیم

از دست یک عده وحشی تشنه به خون

میتونم یه گیلاس شراب به افتخار شما تقدیم کنم؟

ممنون آقای...؟ بانت لاین

بونت لاین؟ بانت لاین ، قربان

خبرنگار ویژه نیویورک هرالد

من مردی معتقد به اصول اعتدال هستم

بنیانگذار انجمن ملی پرهیزکاران مدرن

اما لحظاتی هست که اصول باید نسبت به اهمیت موضوع تسلیم شود

بسلامتی قربان

سفر خوب بود؟

نظر شما در مورد غرب چیه؟

شگفت انگیزترین منبع الهامی که با آن روبرو شدم خانم لوئیزا

بیابان ، قله ، خلوتهای بی پایان که در آن سرخپوستان پرسه می زنند

با تمام وحشیگری و با تمام نجابتشون

اما پس از دیدن وحشیگری آنها در مورد نجابتشون تردید دارم

اگه سرخپوستها رو به حال خودشون بذاریم مردمان خوبی هستند

هیچی بهتر از این نیست که اونارو تنها بذاریم

آخرین نفری که به میدان جنگ باشکوه شیلو رسید

و اولین کسی که اونو ترک کرد

ژنرال ، شما هرگز این یکی را از یاد نمی بری هرگز خانم

اینو خودم درست کردم آقای کودی امیدوارم خوشتون بیاد

این یه چیز جزئیه

چیز جزیی؟

آه، چقدر من احمقم آقای کودی اشکالی نداره؟

ممنون آقای کودی متشکرم

خب آقایان شما رو با شراب و سیاست خودتون تنها میذارم

تو کی هستی؟

یه سرخپوست؟

منظورت از دزدیدن لباس های من چیه؟

من اینجا برای دزدی نیامدم

شاید شما سرخپوستها کلمه دیگری براش داشته باشید اما اینا لباسهای منه که پوشیدی

گفتم که من دزد نیستم

پس توضیح بده با لباسهای من چیکار داری

میخواستم یه چیزی بفهمم

چی میخواستی بدونی؟

...میخواستم بفهمم

اگه میتونستم به زیبایی یه دختر سفید پوست باشم

به روش دختران سفید پوست

که اینطور

جوابتو گرفتی؟

خیلی خوشگل شدی

کاش مرد سرخپوست شجاع خودت میتونست الان تورو ببینه

سرخپوست

چی شد؟ چی گفتم که ناراحت شدی؟

خواهش می کنم ، میخوام نگهش داری انگار برای خودت دوخته شده

باور نمی کنم چون یه سرخپوست پوشیده دیگه اونو نمیخوای

سرخپوست

سناتور، حرفهای من روشنه؟ کاملاً

شما میتونید قبل از کنگره روی حمایت من حساب کنید

چرا به جای عبور راه آهن از زمینهای شاین از اطراف آن عبور نمیکنید؟

مرد جوان این کار بیشتر از یکسال ساخت وساز رو به تأخیر میندازه

همراه با دوبرابر شدن هزینه ها

بله گروهبان؟ پیداش کردیم قربان

اما کمی مشکل داشتیم بگو بیاد

یه مهمان محترم ، آقایان دست زرد

پسر رئیس گاو قد بلند

عالیه بیایید نگاهی بهش بندازیم

فکر می‌کنید میشه وادارش کرد که به ندای عقل گوش کنه؟

شک دارم ، من از هیچ یک از آنها چیزی عایدم نشده

چطوری دست زرد؟ چطوری پاهاسکا؟

بهش بگو افرادش باید ظرف 30روز از سرزمین اسموکی هیل خارج شوند

حرفاتو میفهمم من مدرسه سفیدپوست رفتم

ما از زمانی که خیلی بالا بودیم با هم شکار و ماهیگیری کردیم

زمانی که جان دست زرد را نجات دادی

وقتی به یه سرخپوست لطفی بکنی هرگز فراموش نمیکنه

و اگه بدی کنی هم ، هر گز فراموش نمیکنه

خیلی جالبه حالا به ما بگو دست زرد

اونا اسمهای شگفت انگیزی برا خودشون میذارن

بگو ببینم چرا مردم شما از فرمان حرکت سرپیچی می کنند؟

ما باید جایی زندگی کنیم که غذا ، آب و بوفالو باشه

چه ربطی به بوفالو داره؟

بدون بوفالو ، سرخپوستها از بین میرن منبع اصلی غذای اوناست

در زمستان پوست بوفالو اونارو از یخ زدگی محافظت می کنه

که اینطور

اگه چیزی از سرخپوستها میخواید چرا با سرانشون مذاکره نمیکنید؟

مثل سران هر ملت دیگه؟ منظورت چیه؟

دست زرد یه شاهزاده و پسر یه پادشاه است

چنین مردانی را به واشنگتن دعوت کنید سعی کنید اونارو درک کنید

شاید اونا هم شما رو درک کنند

وحشی ها رو آزادنه بیاریم به شرق؟ ایده خیلی مضحکیه

عجب تیتر جالبی " پوواوی سرخپوست در هتل آستور "

اگه اینجا، در حیاط خلوت خودشون منطقی حرف نزنند

سه هزار مایل دورتر چه انتظاری دارید؟

دست زرد ، میخوای ما به زور متوسل شویم؟

مردم من خواهان جنگ نیستند

اما اگه لازم باشه می جنگیم

ژنرال ، شما برای اقدام آماده هستید؟

بله ، من دستوراتم رو دارم بسیار خوب دست زرد

شما آخرین هشدار رو دریافت کردی

حرکت کنید یا شمارو حرکت خواهیم داد

حرفهای مرد سفید تمام شد؟

خدا حافظ

خداحافظ

خب، من به عنوان روزنامه نگار همه نوع دعوا رو پوشش دادم

شورش ، انقلاب اما جنگ سرخپوستی ، هرگز

اینم یه رویداد جدید اگه شاین رو درحال جنگ دیده بودی

اینطوری حرف نمیزدی

چیزی برای نگرانی نیست یه هفته دیگه پاکشون میکنیم

شاین چاره ای نداشت

قبایل جمع شدند و درمسیر جنگ قرار گرفتند هزار نفر جنگجو

آنها مانند گردبادی از ویرانی به شهرک‌ها و پایگاه‌های مرزی حمله کردند

کشتن ، سوزاندن گسترش وحشت در روستاها

ژنرال، حدود پانصد جنگجوی شاین دارن به این سمت حرکت میکنند

چقدر فاصله دارن؟ حدود 20 مایل از اینجا

از طرف اسموکی شیپور آماده باش

دنبالم بیا

برو پیش برادرم دست زرد

بهش بگو یه پیرمرد اینجا تو قرارگاه هست

یه مقام عالیرتبه اداره سرخپوستها می فهمی؟

به برادرم بگو اگه این مرد گروگان گرفته بشه

کار رو برای شاین برای انعقاد صلحی شرافتمندانه آسون میکنه

سه روز جیره و علوفه و 120 دور برای هر نفر

ستون تا 30 دقیقه دیگه حرکت می کنه بله قربان

میخوای در فضای باز باهاشون بجنگی؟ بله ، حتماً

ایده خوبی نیست شاین‌ها خیلی خوب سازماندهی شدن

من به استراتژی توجه خواهم کرد ، کودی

و استراتژی من حمله است حالا یا هر وقت دیگه

شرم آوره قاطر بدبخت نعلش کنده میشه

و من فرصت رو برای سوار شدن در ستون بلزیر از دست میدم

شاید اگه برگردی چیزی از دست ندی