H Is for Hawk

# Subtitles translated with Lingarr #

在這裡。

- 謝謝。 - 眼鏡。

- (電話鈴聲) - 糟糕。

你最好接一下。

是海倫。

- 海倫？ - 爸？

是啊，我正要出門。

我剛看到一對蒼鷹。

一對？

是啊。

是炫耀飛行嗎？

不，不完全是。 牠們沒有俯衝。

牠們只是互相滑翔。 很美。

- 哦。 - 有一次牠們被一群

憤怒的烏鴉圍攻，但牠們 根本不在乎。

我敢打賭烏鴉沒有 逗留太久。

- 牠們不笨。 - (輕笑)

牠們不想 變成午餐。

做得好，你。

還留著 我的觀測鏡嗎？

呃...是，抱歉。

下週末帶回來， 別忘了。

- 我會的。保證。 - 好吧。再見。

好。再見，爸。

嗨，大家好。

好，拿好你們的東西， 我們要去酒吧。

好。走吧。 這是班級出遊。走吧。

再多一點熱情。

好，現在是1953年2月28日 的午餐時間。

華生和克里克正匆忙地 沿著這條街走，

前往老鷹酒吧， 他們即將在那裡

衝進門， 然後大喊，

「我們發現了 生命的秘密。」

但這個發現 是如何成為他們的故事的？

那羅莎琳·富蘭克林呢？

如果沒有她出色的工作，

他們獲得諾貝爾獎的 頓悟時刻

就不可能發生， 不是嗎？

在這個學期中， 我們研究了科學

並不像我們認為的 那樣客觀，

社會因素深刻且隱形地

影響著它的運作。

例如，你可以說 科學發現的歷史

一直被「偉人」理論 所主導。

所以，讓我們考慮 克里克和華生，

當他們衝向 這扇著名的門時，

富蘭克林 安靜地在她的實驗室工作，

「誰來敘述故事，誰就贏得獎項」 是真的嗎？

現在，有些人認為 華生，你可以進去，

是個混蛋，但 這並不是你們的考官

會欣賞的表達方式，

所以如果我是你們， 我會把這個從考試卷中刪掉。

如果我是你們。

喔，抱歉。

哦，我的天，好冷。

抱歉，我遲到了。對不起。

哦，一些輕鬆的讀物？

Ooh, a bit of light reading?

妳知道我的，我喜歡克里普克。

- （海倫輕笑） - 我餓死了。

先暖身兩分鐘，我們再走。

- 我一輩子都在… - 你好。

…坐在門口。

你不是家裡的蜘蛛，你應該在外面。

來吧。

不好意思？你被邀請

申請馬克斯·普朗克研究所的博士後。

你這幸運的傢伙。

是啊，但我真的想去德國三年嗎？

想，你當然想。

想想那些去過那裡的諾貝爾獎得主。

他們只是要我申請而已，我還沒得到。

是啊，但你會申請，對吧？

我可能會。

好消息，我們可以慶祝。

喔。 （嗶聲）

嗨，媽，我正要出門。

- 媽？ - 我，嗯…

我接到聖托馬斯醫院的電話。

是爸。

他…他今天早上去了倫敦

為報社報導風暴，

然後，呃…

然後有人發現了他。

他昏倒在街上。

救護車來把他送到醫院…

但當他們到達時，已經…

（模糊的說話聲）

海倫？

海倫，發生什麼事了？

呃…

我們在幹嘛？

已經訂了位，我們遲到了。

誰在乎訂位啊？

我媽說今晚別去。

我哥和她在一起。

我們還是去吧，總要吃飯。

喔，你，呃… 你不喜歡你的餐點嗎？

她父親過世了。

喔。

等一下，我幫你拿點東西。

給你。

呃…節哀順變。

謝謝你。

非常感謝。

謝謝。

好。

我去結帳。

再見，爸。

他還是在日出和黃昏工作。

我結束工作時，

我以為爸爸也會這樣。

但我還在等。

我在妳母親那裡印象不好。

嗯，她說了。

她要我別再為報社工作。

那你想怎麼做？

當然是繼續。

你可以開慢一點。

那有什麼意義？

你可以和媽媽一起找樂子。

你不需要我退休才能玩得開心。

（吸氣）爸，那看起來很嚴重。 你怎麼弄的？

喔。

修剪樹的時候。

跟你說過幾次了，不要魯莽地 進行樹木手術？

時間能治癒一切傷口。

傷口都會痊癒。

我從不忘記別人的臉，但在你的情況下，

我會破例。

這些是麥克唐納先生的遺物。

是，我... 我會收下這些。

對你的損失感到抱歉。

有什麼嗜好嗎？

天文學。

是啊，自然歷史。

地質學。

詞源學。

鳥類學。

他喜歡飛機。

您可能有興趣購買，嗯...

主題棺材？

嗯...

下一頁有天文學的選項。

- （詹姆斯笑） - 嗯...

- 你們有什麼樸素一點的嗎？ - （海倫笑）

當然。

抱歉，媽。

（小聲說）別這樣。

（含糊不清）我不知道該怎麼 處理花園。

爸爸包辦一切。

我們會想辦法解決的，媽。

*...狼群*

*當我們是狼的時候*

（重擊聲） 糟糕。

喔！

糟糕。

糟糕。

- 喔。 - 不好意思？

我想你會發現上面寫著 禁止停車。

是啊，我看得懂字！

沒必要用 那種語氣說話。

抱歉。抱歉，這只是...這是 我爸的車，

而且我不太 習慣開它。

嗯，或許你父親 需要給你

上幾堂課。

是啊，但他現在沒辦法教我， 因為他已經死了。

抱歉。

*啦，啦，啦，啦，啦，啦*

謝謝你載我，爸。

不客氣。

最近的火車簡直是場噩夢， 不是嗎？

沒問題。

情況怎麼樣？

我只是真的不知道。 我甚至不太覺得

我想再當學者了。

好吧。

- 我不知道。 - 嗯？

孩子們不像我希望的那樣有靈感。

你知道，他們似乎真的不太感興趣

對我說的話不太感興趣。

也許我只是在說一些

不太有趣的事情...

有可能。

啊，我不這麼認為。

我非常不這麼認為。

不，爸。請不要這樣想。

爸。我的天啊...

老天。

嘿，嘿，嘿，嘿！ 你不能拍照。

- 你不能在這裡。 - 爸，拜託。

（開門聲） 這是犯罪現場。

先生，你得離開這裡。

- 你得走了。 - 這是公共道路。

不，這是犯罪現場。 不要拍照，好嗎？

- 我們會拿走你的相機。 - 沒關係，別擔心。

不，你們不會的，我不這麼認為。

如果你再回來， 我們會拿走你的相機。

我不這麼認為。