Another (アナザー)

Các em ra khỏi đây mau!

Hãy gọi cảnh sát và cấp cứu đi!

Có ai bị thương không?

Sakakibara, em ổn không?

Em... không sao ạ.

Đi thôi, Sakakibara.

Có vẻ không được rồi...

xem hai học sinh như không tồn tại cũng không được.

Tôi đã mệt rồi.

Tôi mệt mỏi rồi.

Tôi không biết...

phải làm gì để ổn đây.

Thầy Kubodera…

Nếu là thầy... thì sẽ hiểu cho tôi mà.

Tôi...

nhờ thầy giúp đỡ chuyện sau này.

Điều đó đã làm thầy rất băn khoăn.

Thầy xin lỗi.

À có chuyện này,

khi cảnh sát đến điều tra nhà thầy Kubodera,

họ đã phát hiện ra chuyện kinh khủng.

Thầy Kubodera còn độc thân và từ trước tới nay đều sống với mẹ.

Đã rất nhiều năm rồi

bà mẹ vì bị bệnh nặng nằm liệt một chỗ, mọi sinh hoạt đều ở trên giường.

Họ tìm thấy bà ấy…

đã chết trên giường.

Rõ ràng bà ấy đã bị giết.

Căng thẳng áp lực từ việc chăm sóc mẹ, rồi thảm kịch lớp 9-3.

Có lẽ thầy ấy cảm thấy không còn lối thoát dẫn đến hành động giết hại chính mẹ mình.

Chuyện là như vậy.

Rồi sau đó thầy ấy tự sát trước mặt cả lớp.

Chẳng hiểu tại sao thầy ấy đưa ra quyết định cực đoan như vậy.

Thầy có nghĩ sự việc này cũng do hiện tượng kia không ạ?

Ừ.

Có nghĩa là thầy ấy đã bị đưa đẩy đến cái chết

trong hoàn cảnh mà đáng nhẽ bình thường sẽ không xảy ra.

Cũng chẳng còn lời giải thích nào khác.

Tai họa chưa dừng lại.

Từ giờ trở đi... mọi người sẽ tiếp tục chết.

Chúng ta chẳng thể làm gì.

Thôi nào Sakaki, đừng tự trách mình.

CẤM VÀO

Tự trách mình cũng không thay đổi được gì.

Mới gần đây cậu còn...

Làm vậy thâm tâm tớ cũng đau đớn lắm.

Cậu biết toàn bộ câu chuyện rồi hả?

Nếu vậy thì cậu hiểu cho tớ phải không?

Ừ, tớ hiểu hết toàn bộ đầu đuôi rồi.

Cậu thì sao, Misaki? Đã cảm thấy trút được gánh nặng chưa?

Tớ không biết.

Từ đầu tớ đã không cảm thấy có gánh nặng.

Cậu khác người thật đấy.

Mấy người đây rồi.

Có chuyện gì thế?

Chuyện không tồn tại đã kết thúc

nhưng nên chuẩn bị dần đi.

Cho chuyện gì?

Đó là lỗi của các cậu đấy.

Này!

Người ta sẽ nói thế.

Không thể nói cả hai phía đều không có trách nhiệm gì trong chuyện này.

và chắc chắn tớ cũng sẽ bị nói là vô dụng.

Cậu nói phải.

Ý cậu thì thế nào?

Không thể đổ lỗi cho Kouichi.

Cho dù ai có nói gì.

Chuyện chưa kết thúc đâu.

Tai họa, và trách nhiệm công việc của cán bộ phụ trách phòng chống

chỉ mới bắt đầu thôi.

Trong kỳ nghỉ hè, liệu có ai sẽ lánh đi chỗ khác không nhỉ.

Chắc chắn là có.

Vài người có thể đã rời thị trấn rồi.

Cậu nghĩ vậy à?

Đúng thế. Vì năm nào cũng vậy.

Luôn có người rời Yomiyama đi nghỉ hè.

Mọi việc xảy ra đều quái lạ.

Mà cậu lạ thật đó, Misaki.

Cậu nói như thể đây là chuyện của người khác.

Vậy sao?

Có khi nào cậu chính là học sinh thêm vào của năm nay?

Cũng có thể chính là cậu đấy.

Tớ á? Không đời nào!

Cậu đừng đùa như vậy.

Có thật là không đời nào?

Không! Tớ không hề có ký ức về việc đã chết!

Không phải khoe khoang, nhưng tớ nhớ rõ tất cả những gì mình đã làm khi còn bé!

Trông mấy đứa vẫn ổn nhỉ.

Cảm ơn thầy.

Akazawa đã tới đây để hỏi chuyện thầy ạ?

Là cán bộ lớp phụ trách phòng chống, nên em ấy thường tới đây.

Thì ra là vậy.

Em ấy là cô gái mạnh mẽ, và tự em ấy cũng nhận thức được điều đó.

Nhưng vấn đề cần chiến đấu lại thì...

Khổ thân em ấy.

Nhân thể, hôm nay cô giáo Mikami cũng ghé qua.

Cô giáo Mikami ạ?

Cô ấy biết hết chuyện trước kia của thầy mà.

Cô ấy có chuyện muốn bàn bạc.

Còn hai đứa thì sao?

Em muốn hỏi thầy chuyện 15 năm trước, khi mà tai hoạ dừng lại giữa năm học.

Đó là lần duy nhất trong 25 năm qua mà tai họa dừng giữa năm học.

12/4 ỐM, 23/7 ỐM 6/6 TAI NẠN, 13/6 TAI NẠN

Trừ Ritsuko là do thầy không biết, còn lại năm đó có bảy người chết.

9/8 TAI NẠN

Ritsuko mất khi nào?

Tháng Bảy ạ.

Đợi đã...

Vậy nghĩa là tai họa dừng lại vào tháng Tám?

Đúng vậy. Em nhìn ghi chép ở tháng Tám đi.

Ngày mùng chín tháng Tám.

Thực ra năm đó lớp 9-3 đi du lịch vào ngày mùng chín tháng Tám.

Đi du lịch ạ?

Dì nghĩ đã có chuyện gì đó xảy ra lúc nghỉ hè.

Vậy là hai học sinh đã chết vì tai nạn trong chuyến đi đó?

Hơn nữa... Có chuyện gì đó xảy ra trong chuyến đi

đã giúp ngăn chặn được tai họa?

Có vẻ là vậy.

Có thể thấy không có ghi chép ai là "Người đã chết" ở trang đó.

NGƯỜI ĐÃ CHẾT:

Không thể xác định được ai là người đã chết của năm đó.

Tại sao tai họa lại dừng ạ?

Thầy không biết rõ.

Nhưng thầy biết họ đã đến Đền Yomiyama.

Đền thờ ạ?

Một ngôi đền thờ rất lâu đời, nằm ở lưng chừng núi Yomiyama.

Nhà nghỉ của lớp đó nằm ở ngay chân núi.

Vậy có lẽ nếu chúng ta đi tới đền...

Tất nhiên là có người đã thử quay lại đó khi tai họa xảy ra,

nhưng không hề có tác dụng.

Tức là ngôi đền không liên quan gì?

Không, cái đó không chắc.

Tới đó cùng nhóm nhiều người vào đầu tháng Tám

có thể lại có tác dụng.

Đương nhiên chúng ta không thể phủ nhận khả năng rằng tác dụng đã đến từ thứ khác,

thứ không liên quan đến ngôi đền.

Đây cũng là chuyện cô Mikami đến bàn với thầy hôm nay.

THỨ 6 NGÀY 17 THÁNG 7

Cõ lẽ hơi đột ngột một chút

nhưng lớp ta sẽ đi du lịch ba ngày hai đêm

từ ngày mùng tám đến mùng mười tháng Tám.

Các em hãy ưu tiên việc này cho cô,

và hãy lên kế hoạch tham gia nếu có thể.

Vài ngày nữa các em sẽ có thêm chi tiết chuyến đi.

Cô sẽ in ra gửi cho cả lớp.

Em có câu hỏi ạ!

Thưa cô?

Người đã chết là ai?

Người đã chết là ai?

Người đã chết là ai?

Người đã chết... là cậu.

Tớ?

BỐ

- A lô. - Trời ơi, Ấn Độ chỉ có nóng và nóng hơn.

Con khỏe không?

Cũng ổn ạ.

Vâng, mọi người đều khỏe ạ.

À có chuyện này bố ơi.

Bố đã bao giờ xem ảnh của mẹ hồi trung học chưa?

Ảnh à?

Mẹ cho bố xem tập ảnh tốt nghiệp lúc bố mẹ đính hôn.

Còn ảnh khác thì sao ạ?

Ảnh cả lớp chụp sau lễ tốt nghiệp chẳng hạn?

Bố từng xem chưa ạ?

Ảnh lớp à?

Con hỏi làm gì vậy?

Con nghe nói là tấm ảnh hơi kỳ lạ.

CẤM VÀO

Như kiểu là ảnh ma vậy.

Con nghe ai nói chuyện nhảm nhí vậy?

Thứ nhất, ảnh ma chỉ là...

À, chỉ là...

Nhân tiện con nhắc,

bố đã từng nghe chuyện như vậy hồi lâu rồi.

Chuyện về một bức ảnh rùng rợn.