Burn After Reading

Burn After Reading (2008) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:35:54

ยกขบวนป่วนซีไอเอ

สำนักงานใหญ่ซีไอเอ แลงลี่ย์เวอร์จิเนีย

ออสซี่

เชิญเลย

ปาล์มเมอร์ว่าไง

นี่ก็เพ็คกับโอลสัน

เพ็ค ว่าไง

โอลสันก็เคยได้ยินชื่อนะ

ผมออสบอร์น ค็อกซ์

สวัสดี

คุณไม่ได้...

- เขาทำงานที่... - ถูกแล้วล่ะ

นั่งก่อนสิ

ฟังนะออส ฟังนะเรื่องนี้มันก็พูดลำบาก

เราถอดคุณออกจากแผนกบอลข่านแล้ว

อะไร

ทำไม

ที่จริง เราถอดคุณออก จากแผนกถอดรหัสเลย

แล้วไม่คุยกันเลยเหรอ แค่ออกไปเหรอ

เรากำลังคุยกันอยู่นี่ไง

ฟังนะออส ไม่จำเป็นจะต้องไม่พอใจนะ

ปาล์มเมอร์ ด้วยความเคารพนะ

คุณพูดเรื่องอะไรของคุณกันเนี่ย

แล้วโอลสันมานี่ทำไม

- ออสซี่ ฟังนะ - นี่มันอะไรกัน

- ไม่ใช่เพราะงานแน่ - ออสซี่

- เพราะผมเป็นนักวิเคราะห์ชั้นเซียน - โอเค ออสซี่

- มันเป็น... - ออสซี่ สถานการณ์มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

คุณเองก็รู้

คุณมีปัญหาเรื่องเหล้า

ผมมีปัญหาเรื่องเหล้าเหรอ

ไม่จำเป็นจะต้องไม่พอใจนะ

เราหางานที่กระทรวงต่างประเทศให้

เอาเป็นว่าระดับเข้าถึงข้อมูลอาจต่ำกว่า แต่ว่าเราไม่...

เราไม่ได้ เราไม่ได้กำจัดคุณนะ

นี่ถือว่าหยามกัน

ผมมีปัญหาเรื่องเหล้างั้นเหรอ

- เวรเอ๊ยเพค แกมันมอร์ม่อนนี่ - ออสซี่

นอกจากแกเขาก็มีปัญหาเรื่องเหล้าทั้งนั้น

นี่มันอะไรกัน

ผมลืมไป เลียใครเหรอ

- พูดกันตรงๆซิ - โอเค โอลสัน

ขอให้เราพูดกันตรงๆ ได้มั้ย

นี่คือ การบูชายัญ

นี่มันคือการเมือง

แล้วอย่ามาบอกว่าไม่ใช่

ฉันมีปัญหาเรื่องเหล้างั้นเหรอ

กลับบ้านแล้วเหรอ

ที่รักทำใจดีๆนะผมมีข่าวมาบอก

ไปเอาชีสมาหรือยัง

ชีสพร้อมหรือยัง

ชีสเหรอ

นึกไม่ถึงว่าคุณจะกลับเร็ว

ฉันฝากข้อความให้คุณแวะไปร้านอาร์โน่

บ้านมากรูเดอร์กับฟาร์จะมาเย็นนี้

บ้านฟาร์เหรอ

แล้วแคธเทอลีนว่าไง

อะไรนะ

ตอนที่คุณฝากข้อความน่ะ

เธอบอกว่าเธอจะบอกคุณน่ะสิ

ไม่รู้สิ ผมว่าข่าวผมใหญ่กว่านะ คือว่าวันนี้ผมไม่ได้สนใจเรื่อง...

แปลว่าคุณไม่ได้ไปเอาชีสเหรอ

ถ้าผมไม่ได้ข้อความ ก็แปลว่าผมไม่ได้ไปเอาชีสน่ะสิ

- แต่ที่รัก ทำใจดีๆนะ - ให้ตายสิ

- นี่ฉันต้องไปเอาชีสใช่มั้ยเนี่ย - ผมมีข่าวจะบอก...

อยู่นี่นะ แล้วแต่งตัวซะ

ที่รัก เราต้องคุยกัน

เอาไว้ทีหลัง อีกไม่ถึงชั่วโมงพวกเขาจะมาถึงแล้ว

ชีสนมแพะหรือเปล่า

เชฟเวอระ ถูกต้องแล้วชีสนมแพะ

เพราะว่าผมเป็นพวกแพ้นมกรดไหลย้อนน่ะ

- คุณแพ้นมหรือว่า... - ใช่แต่ว่าผม

มีอาการกรดไหลย้อนมันไม่เหมือนกันนะ

- ผมเข้าใจนะ - งั้นคุณก็พูดผิด

ขอบคุณที่แก้ให้

ลองชีสนมแพะสิแฮร์รี่อร่อยนะ

ผมกินชีสนมแพะได้

ผมเพิ่งบอกสามีคุณว่า ผมมีอาการแพ้อย่างรุนแรง ถ้าหากว่า...

- ตรงคอน่ะ - แฮร์รี่ทำงานอยู่ผู้ตรวจการณ์สหรัฐดั้ก

ผมอยู่ฝั่งสภาน่ะ

ทำงานกับท่านสว.ฮ้อบบี้

ผมอยู่กรมธนารักษ์จนย้ายไปความมั่นคงฯ

ตอนนี้เป็นผู้ตรวจการ

จะขอให้เขาโชว์ปืนให้ดูก็ได้นะ

ตลกนะ

ปืนไม่ใช่เรื่องใหญ่

ทำงานมา 20 ปีผมไม่เคยยิงปืนเลย

งั้นผมว่าคุณน่าจะไปคุยกับ จิตแพทย์บ้างแล้วล่ะ

ผมไม่มีจิตแพทย์

โอ้งานผมนี่มันน่าเบื่อจริงๆ

ผมอยู่ฝั่งสภาน่ะ

คุณฟาร์ทำงานอะไรครับ พกปืนด้วยหรือเปล่า

- เปล่าค่ะ ฉันเขียนหนังสือ - เปล่า เธอเขียนหนังสือเด็กน่ะ

- เรื่องเจ้าแมวโอลิเวอร์ที่อยู่ที่โรทันด้า - โอลิเวอร์ที่โรทันด้า

เรื่องนั้นสนุกมากค่ะ หลานฉันชอบมากเลยล่ะค่ะ

เรื่องนี้น่าอ่านมากเลยล่ะครับ

คุณน่าจะได้เห็นจดหมายนะ

นี่ชีสนมแพะเหรอ

ให้ภรรยาคุณเล่าเรื่องหนังสือดีกว่า

- แฮร์รี่คุณมานี่ มาช่วยฉันเลือกผักหน่อย - เดี๋ยวผมมานะ

บ้าเอ๊ย เขารู้นี่

พื้นสวยนะ

รู้อะไร

เรื่องเราไง

ไอ้เบื๊อกนั่นรู้เรื่องเรา

ไม่ต้องตกใจน่า เขาไม่รู้หรอก

พรมโฟโบ้เหรอ

งี่เง่าเป็นบ้าเลย

ไม่รู้เราไปงานนี้ทำไม

แต่เธอดีนะ

ฉันว่าเธอคนโอหังเย็นชานะ

คุณลาออกเหรอ

ขอบใจที่บอกกันนะ

- ผมพยายามบอกตั้งแต่ตอนบ่ายแล้ว - พยายามแล้วเหรอ

แล้วไง เป็นโรคพูดไม่ได้ขึ้นมาเหรอ

เปล่า ก็แขกมาแล้วก็...

ทำไม ให้ตายสิออสซี่

ผมไม่รู้ คือผมเหนื่อยมากเลย

เหนื่อยเหรอ

ใช่ ต้องว่ายน้ำทวนกระแส

ที่นั่นความคิดของคนที่คิดต่างไม่มีค่า พวกเขาปฏิเสธไม่รับฟัง

ระบบมัน...

แล้วพวกเขาให้เพนชั่น หรือว่าเงินชดเชยหรืออะไรบ้างมั้ย

ผมไม่ได้เกษียณ ผมลาออก

ผมไม่อยากได้ผลประโยชน์จากพวกเขา

แต่ผลประโยชน์ของฉันล่ะ คุณจะใช้มันใช่มั้ย

วางแผนเอาไว้อย่างนี้ใช่หรือเปล่า

เรายังมีวิธีหาเงินจากทางอื่นได้อีกน่า

เหรอ

แล้วคุณจะทำอะไร

ผมก็จะเป็นที่ปรึกษา

ที่ปรึกษาเหรอ

ใช่ เพื่อช่วย ในขณะที่ผมอยากเขียนหนังสือมานานแล้ว

เขียน

เขียนอะไร

ผมกำลังคิดว่าจะเขียนหนังสือ

หรือคือก็ทำนองบันทึกน่ะ

พ่อสบายดีนะครับ

ผมลาออกจากเอฟบีไอแล้วครับ

ผมขอโทษด้วย

งานราชการมันไม่เหมือน ตอนพ่ออยู่กระทรวงต่างประเทศ

มันเปลี่ยนแปลงไปแล้ว

ไม่รู้สิ อาจจะเพราะสงครามเย็นจบแล้วก็ได้

ตอนนี้ดูเหมือนมันจะเป็นราชการ ไม่มีภารกิจ

ผมกำลังเขียนบันทึก

ผมว่ามันน่าจะดังระเบิดเลย

ผมคิดว่าพ่อคงเห็นด้วย

ผมคิดว่าพ่อคงเห็นด้วย

เคที่ไม่ยอมรับเท่าไหร่

แต่ผมว่ามันเป็นการรักชาติ ในระดับที่สูงกว่า

มันก็เหมือนกันน่ะครับ

ผมรู้จักผู้ชายประเภทนี้ เราเห็นมาแล้ว

คุณค็อกซ์คุณจะให้ผู้ชายคนนี้ เอาเปรียบคุณไม่ได้

และเขาทำแน่

ทำแน่ๆ

ใช่ ฉันกลัวเรื่องนี้

ถึงเขาจะบอกว่าปรับปรุงตัวอยู่ แต่...

ใช่ ฟังนะ ผมอยากบอกว่า ให้คุณประคองชีวิตแต่งงานไว้

และคุณก็ควรทำ

นานๆ เราถึงจะเห็นทีนึง ว่าคนเปลี่ยนแปลงตัวเองได้

แต่คุณยังไม่ได้ เกริ่นเรื่องหย่ากับเขาใช่หรือเปล่าครับ

ยังค่ะ

ดีแล้ว

ก่อนอื่นคุณควรรวบรวมประวัติการเงินเขา

ก่อนเขาจะเอะใจ

เพราะเขาเป็นคนที่

เขาเป็นคนที่เก่งเรื่องตบตาคน

คุณอาจพูดได้ว่ามันเป็นงานของเขา

และไม่มีเหตุผล ไม่ใช่เรื่องผิด

มันไม่มีเหตุผล ที่คุณจะไม่รู้สถานะการเงินของครอบครัว

เอกสาร ไฟล์คอมพิวเตอร์

อะไรก็ตามนั่นคือสิทธิ์ของคุณ

คุณก็เป็นสายลับได้ครับ คุณนาย

รีบทำก่อนที่เขาจะรู้ตัว

ก่อนที่เต่าจะหดหัว แล้วก็หด...

- ขา - ขา

หวังว่าทุกอย่างจะไปได้ดี

เขาจะปรับตัวได้

แต่ถ้าไม่

การรู้ล่วงหน้าก็คืออาวุธ

เรายังเด็กและมุ่งมั่น ไม่มีสิ่งใดที่คิดว่าทำไม่ได้

เราคิดถึงที่ทำงานน้อยลง

หลักการของจอร์จ เคนแน่น

ฮีโร่ส่วนตัวของผม

อย่างเด็กของเมอร์โร่ว์ในตำนาน

ในช่วงเวลา ของ...

คุณกำลังติดต่อค็อกซ์กรุ๊ป

ตอนนี้เรายังรับโทรศัพท์ ไม่ได้...

ฮัลโหล

เปล่า ไม่ใช่ครับ เบอร์ของเธอคือ 5719 น่ะครับ

นี่คือค็อกซ์กรุ๊ป

ลองโทรหาที่มือถือหรือว่าที่ออฟฟิศดูนะครับ

เธอแต่งงานแล้ว

หมายเลข 4

มีสามี

และหมายเลข 6

เธอท้อง

ผมลองไปวิ่งดีกว่า

ออสซี่