Babel

নতুন বললেই চলে.

300 টা কার্তুজ.

আমাকে যে দিয়েছিল সে বলেছে...

...3 কিলোমিটার দূরের নিশানাও লাগবে.

সবকিছুর জন্য কত দিব?

1 হাজার দিরহাম.

1 হাজার দিরহাম?

500 দিরহাম.

সাথে একটা বকরি.

এই রাইফেল দিয়ে আপনার ছেলে অনেক শৃগাল মারতে পারবে.

তারা চেষ্টা করুক.

ইউসুফ নাও.

বাবা, আমি প্রথমে.

এটা হচ্ছে সেফটি. গুলি করার আগে এটা নামাবে.

শৃগালের শরীরে না লাগলেও, তারা ভয়ে চলে যাবে.

এবার ইউসুফ.

তোমার থেকে ভাল করেছে.

কমপক্ষে 3 টা মারবে.

কেউ যেন তোমাদের হাতে রাইফেল না দেখে,

কাউকে দেখলে লুকিয়ে ফেলবে.

কী করছিস তুই?

তোকে বলেছিলাম এসব করবিনা.

তোর কী?

চলে আয়.

5-2.

ঐযে শৃগাল.

কোথায়?

ওখানে.

ধুর, গাধা!

জোহরা কিছু মনে করেনা.

সে না করলেও আমি করি.

এটা তার আর আমার ব্যাপার.

তোরা দুজনই শয়তান. পরেরবার বাবাকে বলব.

নাক গলাবিনা.

নাক গলাতে না চাইলে আর করিসনা.

কী করছিস?

হাসান বলেছিল বুলেট 3 কিলোমিটার দূরেও যাবে.

ঐ পাথরটা নড়েনি.

তুই গুলি করতে পারিসনা. আমাকে দে.

দেখেছিস.

এটা তো 3 কিলোমিটার নয়.

বুলেট অত দূর যাবেনা.

ফালতু জিনিস.

তোর সই হয়নি.

দেখ গাড়িটায় গুলি করছি.

আমি করছি.

দেখলি? লাগেনি.

আমাকে দে.

ঐযে কর.

দেখলি... কিছুনা.

বুলেটগুলো আসলেই ফালতু.

পাজিগুলো কোথায় রে?

কোথায় গেল?

আমি আসছি...

জিতেছ.

- কে? - অ্যামেলিয়া?

হ্যা, স্যার.

সবার কী অবস্থা?

সব ঠিক আছে, স্যার.

মিসেস র‍্যাচেলের থেকে খবর শুনেছি. আমি দুঃখিত, স্যার.

মিসেস সুজান কেমন আছে?

আপাতত ভাল. অপারেশন করবে, কিন্ত...

শোন, র‍্যাচেল আজকে চলে আসবে.

সে বাচ্চাদের দেখাশোনার জন্য কাউকে ঠিক করবে, তুমি যেতে পারো.

ধন্যবাদ, স্যার. ধন্যবাদ. অনেক খুশি হলাম.

তাদের খেয়াল রেখো, কিছু জানাবেনা.

না, না, না. চিন্তা করবেন না, স্যার.

- মাইককে দাও, প্লিজ. - হ্যা, স্যার.

মাইক? তোমার বাবা.

- হ্যালো, বাবা. - সোনা. কেমন আছ?

ভাল. বাবা জানো? আজ ক্লাসে হারমিট কাঁকড়া এনেছিল.

তাই নাকি?

আমি হাতে নিয়েছি. কামড়িয়েছে. রক্ত পড়েনি, কিন্ত...

বাবা? তুমি ঠিক আছ?

হ্যা. সব ঠিক আছে.

ম্যারিয়ানা বাসায় নিয়ে যেতে চেয়েছিল. কিন্ত টিচার দেয়নি. তাহলে...

ঘুমাবোনা. ঘুমাবোনা. ঘুমাবোনা. ঘুমাবোনা.

মাইক. মাইক.

দাত ব্রাশ করেছ?

শান্তিতে ঘুমাও, সোনামণি.

ঘুমাও, সোনা.

অ্যামেলিয়া?

অ্যামেলিয়া?

লাইট ছাড়া থাকুক?

এখন তো একা ঘুমাচ্ছনা.

তুমি না বলেছিলে লাইট বন্ধ করে ঘুমাবে?

আমার ভয় করে.

ভয়ের কিছু নেই.

স্যামের যা হয়েছে যদি আমারো হয়?

না, তোমার কিচ্ছু হবেনা.

স্যাম ঘুমের মধ্যে মারা গিয়েছে.

না, সোনা, না, না.

সেটা একদম ছোট ছোট বাচ্চাদের সাথে হয়.

তোমার ভাই এখন স্বর্গে আছে.

আমি এখানে আছি. তবে কথা বলা যাবেনা, ঠিক আছে?

ঘুমাও.

আজ আমার ছেলের বিয়ে, স্যার.

বিয়ের অনুষ্ঠান বাতিল করো. আমি আরেকটার টাকা দিব,

আরো বড় করে করবে. তুমি ওদের সাথে থাকো, অ্যামেলিয়া.

সব প্রস্ততি শেষ, স্যার.

অন্যকেউ বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে পারবেনা? শুধু একটা দিন, স্যার.

আমি এখান থেকে কীভাবে খুঁজব?

সুজান এখনো হসপিটালে, আর র‍্যাচেল আসতে পারেনি.

সম্ভব না. দাঁড়াও.

আমরা তোমার উপর ভরসা রাখছি, অ্যামেলিয়া. তোমাকেই থাকতে হবে.

- কিন্ত... - রাখি.

একই সময়ে দুই জায়গায় কীভাবে থাকব?

শুধু আজকের দিনের জন্য.

সম্ভব না, মিস্টার বাড়িতে আছেন.

আজকে বের হবেনা?

না, মনে হচ্ছেনা.

আচ্ছা, পরে কথা হবে.

পারবোনা, অ্যামেলিয়া.

প্লিজ, ছেলের বিয়ের অনুষ্ঠান.

শুধু দিনটা, লুসিয়া. আমি রাতেই ফিরে আসব.

মিসেস ক্যাথারিনকে কী বলব?

জানিনা. বলবে তোমার ভাতিজা.

হ্যা, এরা দেখতে তো ঠিক আমার মত.

আমরা তোমার বাড়িতে যাচ্ছি?

হ্যা. আমার বাড়ি দেখতে পাড়বে.

অনেক দূরে?

না, না.

কী অবস্থা?

আন্টি.

দেখা হয়ে ভাল লাগল, সান্তিয়াগো.

মাইক. ডেবি.

হ্যালো!

হ্যালো, হ্যালো.

এরা লাজুক.

বাচ্চারাও আসবে নাকি?

রাখার জন্য কাউকে পাইনি.

স্যার-মেম আজকেও ফিরবেনা.

তোমাকে জ্বালিয়ে ছাড়বে.

চিন্তা কোরনা, এরা ভাল.

কোথাও রেখে গেলে ভাল হতোনা?

আমার পরিচিত একটা মেয়ে আছে.

পাগল হয়েছ? সাথে নিয়ে যেতে হবে.

যেকারো কাছে দিতে পারিনা.

নিশ্চিত, আন্টি?

অর্ডার করবেন?

চিকেন কুসকুস আর কোক.

কোনটাতে ফ্যাট নেই?

সবকিছুই সুস্বাদু.

বেগুন ভাজা আর ডায়েট কোক.

দুঃখিত, ডায়েট কোক নেই.

- তাহলে রেগুলার কোক. - দুটো কোক.

রিচার্ড, আমরা এখানে কেন?

কেন মানে?

আমরা এখানে কেন এসেছি?

একা থাকার জন্য.

"একা."

- বরফ ফেলে দাও. - কোকটা গরম.

এটাতে কোন ধরণের পানি আছে জানোনা.

জিসাস ক্রাইস্ট. একটু শান্ত হও. এত চাপ নিচ্ছ কেন?

তোমার কারণেই তো. তোমার কারণেই শান্ত হতে পারছিনা.

চেষ্টা করলে পারতে.

ভেবেছ আমি চেষ্টা করিনি?

তুমি আমাকে ক্ষমা করবেনা, তাই না?

তুমি জানো আমি কী বলছি.

আমি তর্ক করবোনা.

আচ্ছা.

যখন তর্ক করবে আমাকে জানিও.

যদি আবার পালিয়ে না যাও.

- সোনা? কী হয়েছে? - ঠিক আছি.

কী হয়েছে? কী হয়েছে?

রক্ত পড়ছে, রক্ত পড়ছে.

- ওহ্‌ মাই গড! - গুলি লেগেছে!

জিসাস. কী হয়েছে?

রক্ত পড়ছে. ওহ্‌ মাই গড!

বাস থামাও!

- কী হয়েছে? - বাস থামাও!

বল বাইরে ছিল.

আউট ছিল.

না, ঠিকই ছিল.

আউট ছিল.

কানে শুনিনা কিন্ত চোখে দেখি.

তুমি বাইরে.

অমন করা উচিত হয়নি. গেমটা হারলাম.

আমার কী দোষ? রেফারিই তো.

তুই আউট না হলে আমরা জিততাম.

মুড খারাপ কেন?

এখনো চোদা খায়নি তো তাই সবসময় মুড খারাপ.

মুড ভাল করার জন্য তোর বাপকে চুদব.

জে-পপে দেখা হবে.

কী খাবে?

জে-পপে বন্ধুদের সাথে দেখা করবো.

আমাদের না লাঞ্চের কথা ছিল?

translated by Symon Alex

বাবা, আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম.

তোমার মনোযোগ অন্যদিকে থাকে.

মা সবসময় আমার দিকে মনোযোগ দিত.

ঝগড়া করতে চাচ্ছ কেন?

তোমার মা'কে আমিও মিস করি.

আমি সেরাটা করছি.

3 টা বাজে ডেন্টিস্টের কথা ভুলোনা.

সাবধানে.

টেবিল বুক করেছ?

কোনায় কেন?

ভিউ সুন্দর না?

পছন্দ হয়েছে?