"Wuthering Heights"

看吧，我就說沒立即斷頸會這樣

會被勒死，看

他下面硬了

你們這些下流男孩

等着看吧

這是他媽的絞刑日！

好啊！

對，滾回地獄！

罪人！

絲娜！

好極！

太好了！

罪人！來買個罪人

（罪人 半便士）

半便士一個罪人

跟上

跟上

- 你弄痛我了 - 快來！

（改編自艾蜜莉勃朗特原著小說）

《"咆哮山莊"》

是你想知他為何被絞死

男人都噁心，這不怪我

不管我怎麼說，你都不該告訴我

可憐的娃娃...我要死了

要死就快點，我還有事要做

吵死人了

爸爸！

你臉紅的像盤鹹牛肉，你哭了嗎？

沒有，只是跑太急

跑太急？若你母親還在

她會敲我腦袋，質問我為何讓你瘋跑

她才不會

你不了解她 她是個母夜叉，好比拳手

手掌像肉盤子那麼大

鬍子又粗又硬像掃把

才不是

我看你也會長，嘉芙 這可是會母傳女的

夠了！你不准這樣說媽媽

我才不會長鬍子，絕對不會！

別惹人嫌了，嘉芙

沒人喜歡小器鬼，更別說愛哭鬼

天殺的，奈莉

你能制止她嗎？這是你的工作

知道，先生

告訴伯頓太太，我去公羊酒館吃飯

別走，爸爸...求你！

我要去，公羊酒館裏的夥伴有趣多了

而且沒人動不動就哭

好了，我他媽的馬呢？

我要去提醒女僕們

爸爸！對不起！爸爸！

起來！快走！

（若我未醒身先死，求主帶走我靈魂）

看來公羊酒館昨晚有燉肉，絲娜

我很驚訝他能吃下東西

他又尿牆上了，伯頓太太

好吧，那你知代表甚麼

檢查馬褲有否沾到

那可憐的小女孩

他帶回來的小東西呢？

躲在某處吧

但為何帶回來？

恩蕭先生突然大發善心吧

老天，那也為那小傢伙祈禱吧

有人嗎？

你在做...

我說「這不是利物浦，也不是布里斯托」

「你不能當街踢孩子」

那可憐蟲的父親...

應該是他父親吧，總之那人說

「你這麼擔心他 就帶這小惡魔回去吧」

我說「好，我會！我會！」

所以就這樣了

我只想問要供他吃穿多久，先生

這關乎家用支出

我想養多久就養多久！

為何我身邊全是女人？

整天被嘮叨挑剔

爸爸！

又來個小惡魔折磨我

世上沒有比你更好的父親了 也沒有更好的男人

所以你喜歡你的新朋友？

非常喜歡，爸爸...非常非常喜歡

雖然他好像不會說話，所以問不出名字

所以我決定叫他希斯克利夫 用我逝去兄弟的名字

希斯克利夫...

希斯克利夫...過來吧，孩子

來，過來

我們衷心歡迎你留下

我能給他打扮嗎？

當然，他是你的寵物

我會非常、非常仁慈

除非你不乖，那我就會掐你

去死！去死！

殺了那老鼠！插眼！快！

她有個朋友真好

真正的朋友，不是花錢僱來那種

貼身女伴不是僱來的 當女伴的都是淑女，絲娜

你父親是貴族，不代表你就是淑女

野種當不了淑女的，奈莉小姐

就算她們父親花再多錢隱瞞也一樣

「麻...麻兒...麻...」

馬兒...馬兒

「馬兒...馬兒哈...哈了」

吃！馬兒吃了！馬兒吃了草

有圖畫的，看！

（馬兒吃了草）

乾脆給你做頂可笑紙帽，叫你笨蛋算了

你敢，我就丟你出窗口

讓鳥啄盲你雙眼！

我不唸了！我不想看書！

- 脾氣真大啊 - 閉嘴

對不起

對不起，希斯克利夫

想再試一次嗎？

- 我保證會更有耐心 - 不要

那你就永遠不識字 沒出息、永遠當笨蛋！

- 走開 - 不要

- 走開 - 不要

- 走啊！ - 不

- 走開！ - 不！

我不會走

永遠不會走

無論你做甚麼，我都不會離開你

繼續走...好極

（嘉＋希）

嘉芙，我能去嗎？

不，你不會喜歡的，你太理性了

快！她或會跟來

不！不要！

我是城堡裏的女王，你是骯髒的小流氓

我們該走了

很快就停雨了

若遲到，你父親會非常生氣，求你了

別擔心，我保證很快會停雨

但滿天都是黑雲，嘉芙

不...看到那邊嗎？

藍天

這點藍天不夠停雨

夠的，等着看吧...再少的藍也是藍

去哪了？

我問你們去哪了？

我們遇到暴風雨，爸爸

今天是我生日，嘉芙蓮

你卻讓我苦等

看來你根本不在乎我

當然在乎，爸爸 你是世上最好的父親

我很抱歉

等我也忘記你生日，你才悔過吧

我們吃晚餐好好慶祝吧

都凍了

爸爸

是我的錯，不是嘉芙 她想回頭的，但我沒聽

希斯克利夫，別說了

她整天都提起你和你的生日

- 真的嗎？ - 不

我發誓，不是她的錯

你在發抖？

立即停下，顯得我很殘暴似的

- 我說停下！ - 爸爸，求你了，不是他的錯

我供你吃穿，把你從貧困絕望中救出來

我是世上最仁慈的人 你竟敢在我面前發抖

我就讓你抖個夠！

- 帶她走，奈莉！快！ - 爸爸，不要！不！

- 放開我！不要！ - 過來，畜生！

走！

- 希斯克利夫！不要！ - 過來！

- 站定！站定，你這畜生！ - 不要！

希斯克利夫

明白我為何待你如賤犬嗎？ 賤犬，吠吧！

希斯克利夫

希斯克利夫

他做了甚麼？

你流血了

希斯克利夫，你為何說謊？

遲到是我的錯，不是你

我不能看他傷害你

可這令我傷心 你不明白嗎，希斯克利夫？

這令我傷心

我願意繼續捱打...

每天捱打...

只要能保護你

希斯克利夫...

怎麼了？

對不起

不必

永遠別為我惋惜，嘉芙

因為我願一遍遍承受

那我們註定不幸

我能做甚麼？

沒甚麼能做

就陪着我吧

希斯克利夫

希斯克利夫

答我啊，你這粗人

你醒了嗎？

沒

- 現在呢？ - 嘉芙蓮！

我整晚在照顧馬，你有甚麼重要事？

畫眉田莊賣掉了，我們有鄰居了