Otogi Zoshi: The Legend of Magatama (お伽草子)

لا تنظر للوراء يا رحّالة

امضِ حيث تأخذك الرياح

خطواتك سترشدك على دربك

إلى رحلة نحو المجهول

ثمة صوت لا يسعك نسيانه

إلّا أنّه يدفعك للبكاء

يجب أن تعيش بكل ما أوتيت

فكّر في موطنك وحسب

وسيتلاشى كل حزنك

انبذ السّبل القديمة على حافة الطريق

امضِ، امضِ، حتّى تشق طريقك عبر الغروب

تطلّع إلى هذه الذكريات البعيدة

امضِ، امضِ، حتّى تفتح طريقك عبر الغروب

،رايكو-ساما، أنا، واتانابي نو تسونا !سأحميك بروحي

!لنواصل على هذا المنوال حتّى نفقدهم يا تسونا

...نحن الآن بحقبة هيان في اليابان

حيث اجتاحت الأمة، المجاعة .الأوبئة، وعدم الاستقرار السياسي

.لكن طبقة النبلاء كانت بقمة الإزدهار

خلال هذه الحقبة، الأومنيوجي ...أسياد نظرية الين واليانغ

حملوا النفوذ السياسي .نظرًا لتأثيرهم على شؤون البلاط بتنجيمهم

وفي الوقت ذاته، الطبقة المحاربة ...المتكونة من السيّافين والرّماة

...مارست نفوذها الكبير عبر البلاد

.وعرض مدى هيمنتهم عبر السيطرة على الإقطاعيين

ترجمة: حمزة يوسف

الحلـ 1 ـقة

رايكو

مارس 972 السنة الثالثة من حقبة تينروكو / هيتاشي

.يواصلون مطاردتنا

وقد نصبوا لنا كمينًا قبل .وصولنا لكهف تسوشيغومو

.وكأنهم على علم بخطّتنا

!تسونا

في شتّى المسائل، الكمال يقبع عند نقطة التناغم

.بين الين واليانغ

!تسونا

.أنت بخير

في الين يكمن اليانغ؛ .وفي اليانغ يكمن الين

...كل شيء مدعوم من العتمة، ومعارض من النّور

.ولا هو بحلم ولا واقع

أنا واتانابي نو تسونا .أوفى خدم ميناموتو نو رايكو

قاتل الغيلان

!انفذوا بجلودكم وإلّا استعدوا لحكم سيفي، أونيكيريمارو

...ستغدون ترابًا على قارعة الطريق

.وسترثي أرواحكم ضعفها بعد ذلك

أتريد الموت سدى، سيّدي؟

.آسف

.إيّاك ونسيان أن هويتك الآن رايكو-ساما

(بوراكو إن / هيان كيو (كيوتو الآن

...مانسايراكو

.مضى وقت طويل على آخر ظهور له في البلاط

متى رجع للعاصمة؟

.البارحة على ما يبدو

أأنا مُصيب يا وزير اليسار؟

.أنت كذلك

...عرفتُ أن سموّه سيرغب بمقابلته

.لذا استدعيته لوليمة الليلة

.لقد تفوقت على نفسك يا وزير اليسار

!وكأنك قادر على التكهن بأفكار سموّه

.مانسايراكو، أقدّر حضورك الفوريّ للبلاط

.لقد رجعت للتو من تأدية رقصة أوكينا

كيف كانت؟

.كما رغبت

.جيّد

.أفترض أنك ستمكث في العاصمة لفترة من الوقت

.لا

...سأغادر قبل الفجر

ماذا؟

وإلى أين ستذهب؟

...سأتبع عبق أزهار البرقوق نحو الشّرق

.بما أنّه لا يوجد برقوق حقيقي يُزهر في العاصمة

!انتبه لألفاظك

.لا بأس

.ارجع إلينا عندما تغيّر رأيك

.سيُسعدني تعيينك في منصب الفنان الإمبراطوري

.هذا شرف كبير سموّك

سموك، هل أنت بخير؟

!سموّك

!سموّك

!تماسك سموّك

فليذهب أحد إلى مجلس الأونميو !ويستدعي أبي نو سيمي فورًا

!حاضر

!أبي نو سيمي-دونو

!استدعوا سيمي-دونو

.يبدو أننا أضعنا التسوشيغومو

.رايكو-ساما

.أظن أنّه علينا أن نرتاح بقية هذه الليلة

نرتاح؟

أنسيت أنّ أخي بانتظارنا يا تسونا؟

...يُقال أن العين أبلغ من اللسان

!ولكنها ليست ببلاغة المعدة

.هذه بقعة مناسبة للراحة

.رايكو-ساما، كُل بعض الأرز المجفف

.اغفر ليّ

.كنتُ لأرطّب الأرز، لكن قنّينتي فارغة

.لا بأس

.فنحن لن نفوز في معركة ببطون فارغة

...أخي

.لا حاجة للقلق

.أثق أن أخيك سيتجاوز مرضه

...وفور حصولنا على الماغاتاما

.سيُنقذ أخاك وتُنقذ العاصمة

.بالفعل

...سيحدث هذا لو أرجعنا الماغاتاما

.بالفعل

.لم أتوقع أن عشيرة التسوشيغومو مرعبة هكذا

...أخشى أن القوات الأماميّة قد

أتظن أن القوات الإمبراطورية التي سبقتنا واجهت صعوبات ضد التسوشيغومو؟

.للأسف، على الأرجح اُرتكبت مجرزة بحقهم

.رايكو-ساما، اسمح ليّ باقتراح

...إن هاجمتنا عشيرة التسوشيغومو هنا

.فهذا يعني أن هنالك قرية قريبة من هنا

...إن تقربنا من سكّانها

.قد نتمكن من إعادة التزود بالماء والطعام

.دعنا نطلب دعمهم في قتال عشيرة التسوشيغومو

!تتحدث وكأن أمامنا الدهر كلّه

!لا وقت لدينا لنضيّعه

...أدرك هذا، لكن

.علينا أن نتحلّ بالقوة الكاملة عند مواجهة التسوشيغومو

.علينا الآن التحرّك بهدوء

.على أي حال، لننل قسطًا من الراحة

...لكن يا تسونا

...إن تأخرنا في إرجاع الماغاتاما للعاصمة

...هيكارو

.يبدو أنك مررت بكابوس ثقيل

.كان مريعًا

.لا تقلق

.سيعودان بسلام

.لا تشغل بالك وفكّر بصحّتك

أبي، أيمكنك أن ترفع الستائر؟

.أريد رؤية القمر

.امضي رفقته