The Chronicles of Narnia: Prince Caspian

Полотенце.

Лорд Мираз?

У вас сын.

Небеса наградили нас.

Ты знаешь свои обязанности.

Генерал Глозель?

Да, мой лорд.

Еще пять минут.

Мы не будем смотреть на звезды сегодня, мой принц.

Пойдемте. Нам надо торопиться.

- Что происходит, учитель? - У вашего дяди родился...

...сын.

Пойдем.

Ты должен добраться до леса.

- Лес? - Они не пойдут за вами туда.

У меня ушло много лет, чтобы это найти.

Используй только в экстренном случае.

Я вас еще увижу когда-нибудь?

Я очень на это надеюсь, мой принц.

Мне так много надо вам рассказать.

Все, что ты знаешь, может измениться.

Поднимайте мост!

Иди.

- Стой! - Стой!

Сын! Сын!

Леди Прунапризмия подарила лорду Миразу сына!

ХРОНИКИ НАРНИИ ПРИНЦ КАСПИАН

Вы что, старухи суеверные, хотите в тюрьме ночевать?

Он видел нас.

Позаботься о нем.

Нет!

- Смотри на дорогу, малыш. - Простите.

Смотри куда идешь!

Подождите меня!

ПИКЧЕ ПОСТ

В Сэнт Финбар учишься?

Да.

Я в Хэндон Хаус. Через дорогу.

Я видел тебя...

...ты сидела одна.

Да, я предпочитаю оставаться одна.

Я тоже.

Как тебя зовут?

- Филис. - Сьюзан!

Давай скорее.

Газеты!

Купите ежедневную газету!

ОБОРОНА СТРАНЫ? ДОЛГ ГРАЖДАНИНА

Эдмунд!

Давай! Врежь ему по морде!

Остановитесь. Разойдитесь. Хватит.

Хватит. Вставай.

Не будь ребенком!

- А где спасибо? - Мне надо было разобраться.

Что на этот раз?

- Он толкнул меня. - И за это ты его ударил?

Нет. После того, как он толкнул меня, они хотели, чтобы я извинился.

- Тогда я и ударил его. - Правда?

- Разве сложно просто пройти мимо? - Да.

То есть вам не надоело, что с вами обращаются как с детьми?

Мы и есть дети.

Я не всегда им был.

Прошел год.

Сколько мы должны ждать?

Я думаю, пора смириться с тем, что мы живем здесь.

И хватит мечтать о чем-то другом.

О, нет.

- Сделайте вид, что говорите со мной. - Мы говорим с тобой.

СТРЭНД

- Тихо, Лу. - Кто-то ущипнул меня!

- Хватит толкаться! - Я не трогал тебя.

Слушайте, вы что все... Что это?

- Похоже на волшебство. - Возьмитесь за руки.

- Я не возьму тебя за руку! - Просто...

ВЫХОД

А я быстрее, Эд!

Кто последний, тот тухлое яйцо.

Осторожно!

Вот она!

Минуту!

Давай, Сьюзан! Быстрее!

Иди сюда, так хорошо.

Эдмунд.

Эд? Эд!

- Что такое? - Как ты думаешь, где мы?

А где ты думаешь?

Но я не помню никаких развалин в Нарнии.

Интересно, кто здесь жил.

Я думаю мы.

Эй, это мое.

- Из моего набора шахмат. - Каких шахмат?

В Финчли у меня вроде не было золотых шахмат.

Не может быть.

- Ты не видишь? - Что?

Вообрази стены.

И колонны вон там.

И стеклянную крышу.

Кэр-Паравел.

Подождите. Стойте, мой лорд. Это не то, что вы думаете.

Тогда что это?

Мы не совсем уверены.

Невероятно.

Когда совет выбирал лорда Мираза...

- ... я предупреждал о последствиях. - Нет.

Мы не можем обвинять лорда без доказательств.

Как долго мы будем прятаться?

Пока здесь все кресла не опустеют?

Прошу извинить совет за мое опоздание.

Я не знал, что у нас собрание.

Неудивительно, у вас же много других дел.

Мой лорд?

После смерти Каспиана Девятого,

вы ведете себя, как король.

А теперь и принц Каспиан исчез из замка.

Мои соболезнования, лорд Мираз.

Представляю, как тяжело потерять племянника,

законного наследника трона,

в ночь, когда жена подарила вам сына.

Спасибо, Лорд Сопеспиан.

Ваше сострадание очень помогает в такие тяжелые времена.

Я думаю, вы расскажете нам, как произошла эта трагедия?

Это самая печальная новость из всех.

Наш любимый Каспиан был украден...

...Нарнийцами.

Ты зашел слишком далеко, Мираз.

Слушать, как ты сваливаешь такое

ужасное преступление на сказочных героев.

Что?

Мы забыли, что Нарния дикая страна.

На свободе жестокие создания.

Было пролито много крови наших предков,

чтобы истребить их.

Или так мы думали.

Но пока мы спорили друг с другом...

... они расплодились как тараканы!

Становились сильнее. Наблюдали за нами.

И нанесли удар!

И вы еще удивляетесь, почему мы вас не любим.

Я думаю нанести ответный удар.

Даже если мне придется вырубить весь лес,

я обещаю, что найду Каспиана,

и закончу то, что начали наши предки.

- Катапульты. - Что?

Все не просто так. Кэр-Паравел был осажен.

Не думаю, что у кого-то есть спички, да?

Нет, но...

... может это поможет?

Сказал бы раньше.

Не могу поверить. Все на своих местах.

Я была такой высокой.

Да, ты была старше.

А теперь, спустя столетия... ты моложе.

- Что такое? - Мой рог.

Я, наверно, оставила его в седле в последний день.

Оскалит Аслан зубы, Зима пойдет на убыль.

Гривой он тряхнет...

,.. нам весну вернет.

Все, кого мы знали... Мистер Тумнус и бобры...

... все умерли.

Я думаю, пора узнать, что здесь произошло.

Чего это он уставился.

Не смотри туда.

Уже достаточно далеко.

Брось его!

О, Господи!

"Брось его"!

Ничего получше не придумала?

Просто "спасибо" было бы достаточно.

Они бы утопили меня и без вашей помощи.

Может, не надо было мешать.

Почему они хотели тебя убить?

Это Тельмарины. Это их работа.

Тельмарины? В Нарнии?

Где вы были последние тысячу лет?

Долгая история.

Вы, наверно, разыгрываете меня.

Это вы?

Вы древние короли и королевы?

Король Питер, Великолепный.

Последнее мог бы и не добавлять.

Конечно.

Ты можешь быть удивлен.

Ты не сделаешь этого, парень.

Не я. Он.

Эдмунд!

Все в порядке?

Бородки-сковородки!

Может, и правда рог подействовал.

Какой рог?

Хлеб такой твердый.

Я просто дам ему супа. Он скоро должен очнуться.

Не думаю, я сильно его ударил.

Никабрик, он просто мальчишка.

Он Тельмарин, а не просто заблудший щенок.

Ты сказал, мы избавимся от него.

Нет. Я сказал, мы позаботимся.

Мы не можем его сейчас убить. Я только перевязал ему голову.

Мы не можем убить нашего гостя.

Ты думаешь, как его друзья принимают гостей?

Трамкин знал, на что он шел. Это не вина мальчика.