The Minus Man

- Har ni paj? - Nej.

Ingen paj, ingen pizza, inget kök. Bara dricka.

Ni har inlagd gurka.

Jag tar en öl. Samma sort som hon dricker.

Jag tar en till.

Tror du att det finns nån som gör paj på inlagd gurka?

Det hoppas jag verkligen inte.

- Visas äter det till glass. - Gravida kvinnor, kanske.

- Ingen gör paj på dem. - Vem är det som köper dem i så fall?

- Jag vill dricka mig riktigt packad. - Det är du redan.

- Varifrån kommer du? - Västern.

- Vad menar du? Det här är västern. - Vancouver.

Du ser inte ut att ha särskilt bråttom.

- Varför tror du det? - Då skulle du ta motorvägen.

- Jag gillar inte skyltarna. - Det finns inga skyltar där.

Ser du att mitt glas är tomt?

Jävla allergier.

Jag är inte ens 30 år, men har redan sex kroniska fel.

Majs är bra.

Majs - om den är färsk.

- Majs? - Den kan få det att kännas bättre.

Majs.

Kan du sätta lite fart nån gång?

- Är det nåt som stör dig? - Du, Kasper.

Du har druckit sen lunch och har inga pengar att betala med.

- Telefonen ringer, din skit. - Stick härifrån nu.

Jag har pengar.

- Man betalar väl när man är klar? - Du är klar.

Betala, eller dra åt helvete.

Varsågod, jag betalar åt henne.

MAJSDROTTNINGEN

- Han blev verkligen förbannad. - Han är en skit.

- Kasper - som spöket? - Jag heter inte det.

- Jag heter Laurie. - Det är ett trevligt namn.

L-A-U-R-I-E.

Fyra vokaler och två konsonanter. Det är ganska ovanligt.

Det är nästan varenda en av vokalerna.

Den enda som saknas är "O".

Om ditt namn är Tony skulle allt vara perfekt.

- Vad heter du? - Bob.

- Då har du ju ett "O". - Just det. Är jag godkänd då?

Du är gullig.

Känner du för att bli hög? Stanna där framme.

Stäng av strålkastarna.

Låt motorn vara i gång.

Skruva upp värmen lite, det är kallt.

- Vart ska du? - En björn måste ha varit här...

- Vad är det där? - Amaretto.

- Det är sött. - Ja, det är det.

Kasper...

Det kanske inte var en björn? Det kan ha varit blåsten också.

Jag tar aldrig till våld mot nån, bara det minimum som är nödvändigt.

Ingen fruktan eller smärta, de bara somnar in.

När det väl är gjort finns det ingen återvändo.

Jag gjorde ett misstag och nu får jag betala för det.

Man styr inte alltid sitt handlande, ibland blir man själv styrd.

Det är de gångerna disciplinen blir viktigt.

Jag gillar ett föremåls detaljer, särskilt om de har ett syfte.

Du får inte uppehålla dig på stranden under natten.

Ursäkta, det kände jag inte till.

Du måste ha missat skylten vid infarten.

Var snäll och visa mig körkortet och registreringsbeviset.

Registreringsbeviset.

- Är du ute och reser? - Ja, jag vill uppleva landet.

Det är så vackert här att jag ville stanna kvar ett tag.

Jag föreslår att du hyr ett rum.

Ja, jag ska leta i tidningen. Jag har just skaffat en.

Då säger vi det. Jag kommer tillbaka om en kvart.

Inga problem, jag ska inte somna om.

Tack så mycket. Jag menar det verkligen.

Jag ringde om rummet, mitt namn är Vann.

- Jag trodde att vi sa klockan fem? - Ja. Ska jag komma tillbaka senare?

Är ni mrs Durwin? Jag heter Vann, och ringde tidigare.

Jag var rädd att nån annan skulle få hyra rummet.

Jag förstår. Du kan lika gärna titta på det nu.

Rummet har egen ingång och utsikt mot trädgården.

På våren blir ljuset här inne mycket vackert.

Det är trevligt nu också, jag tycker om hösten.

Duschen finns här borta.

Nere i hallen finns ett badkar, som ingen av oss använder.

Det här var vår dotters rum. Hon går på college nu.

Hon ser klipsk ut, och hon liknar er.

Den som hyr rummet, om personen är villig att...

...städa efter sig, får använda köket vid vissa tider.

Det här är toppen, det bästa stället jag sett hittills.

Innan vi bestämmer oss för nåt måste du träffa min make.

Om han accepterar mig, får jag flytta in då?

Berätta lite om dig själv.

Jag gillar inte sprit eller droger, och är inte ute på nätterna.

Jag arbetar och gör rätt för mig, och har ett sparkapital.

- Vad har fått dig att komma hit? - Jag skötte om min sjuke pappa.

När han dog ville jag gå vidare.

Jag ville börja om på nytt, fortsätta att plugga igen.

- Här? - Det är en väldigt trevlig plats.

Det är egentligen som så att vi hade tänkt oss en flicka-

-men om Jane vill det, så har jag inget att invända.

Vi har haft en annons ute sen Karen flyttade.

Vi är för kräsna, ingen svarar.

Hon vill inte att de ska tro att vi har ont om pengar.

- Mrs Durwin? - Vill hon att du kallar henne det?

Mig behöver du inte kalla nåt. Doug räcker bra.

Hon ljög, eller är förvirrad. Det finns ingen egen ingång.

Om hon inte menade fönstret. Varför sa hon så?

- Vad blir det till middag? - Kokt fisk och varm potatisröra.

- Ska Vann äta tillsammans med oss? - Naturligtvis inte.

- Borde vi inte fråga honom? - Nej.

Vi vill inte ha honom som gäst. Se till att hålla distans.

- Ja, du kanske har rätt. - Gör det inte!

Låt honom vara ifred.

Ge honom en chans att få vänja sig först.

Var skalet kvar på dem? På potatisen?

- Ja, precis som du vill ha det. - Mums.

Vann? Är du vaken?

- Är allt bra? Är det nåt du saknar? - Allt är toppen.

Ursäkta.

Gillar du football? Vill du titta på en match?

Jag har kört långt och borde nog försöka sova.

- Inte nu - i morgon! - Jag trodde att du menade...

Inte på TV, en riktig match.

Vårt high school-lag Badgers möter Hawks.

Ja, det vill jag gärna!

Då gjorde de en lång passning.

- Vad tusan tänkte de på? - Det har funkat hela säsongen.

- Allt var din förtjänst, Gene. - Nej, det var det inte alls...

Märker du hur artig han är? Han ska börja vid FBI efter college.

- Hur många armhävningar klarar du? - Inte armhävningar - bänkpress.

Berätta om vikterna, älskling.

- Vilket college? - Vilket han vill.

- Visa oss dina biceps. - Kom igen nu, visa dem för oss.

Tränarn!

En hyllning till stjärnan - den ödmjuke forward ingen stoppar.

I dag en badger - i morgon resten av världen!

Vi kan alltid hoppas!

Jag har fått en idé.

Är du intresserad av ett jobb? På posten. Jag garanterar inget-

-men det finns vissa möjligheter tack vare helgerna.

- Det är bara november nu. - Just det.

Julen har redan ena benet över gärdsgården.

Tjockare tidningar, nya kataloger - volymen tredubblas just nu.

- Det är värt att fundera över. - Tack, det ska jag göra.

Jag kan lägga ett gott ord för dig.

- Ska jag dela ut posten? - Tror du att nån får starta med det?

Än har du inget att säga till om. Du får jobba vid vagnarna-

-och sköta sorteringen, ta hand om reklamblad och sånt.

- Vad är det? - Jag gillar ditt sätt att prata.

"Julen har redan ena benet över gärdsgården."

Jag är inte så nöjd med livet som jag låtsas vara.

Mitt liv är inte särskilt spännande.

Om det inte vore för Gene...

...skulle det inte finnas nåt hopp, ingen som helst inspiration.

Jag bjuder.

Jag fångar en persons rörelse och drar den till mig.

När man försöker förstå personer-

-måste man avgöra om de kan skada en.

Doug kan inte skada nån, inte som han är.

Jag funderar på andra jobb, som dörrvakt i nåt högt cityhus.

Man får ta hand om personer som behöver hjälp med vissa saker.

Man lägger sig inte i deras ärenden, men förväntas veta vad som pågår.

Under helgerna får man bra dricks, och säkert andra förmåner.

Jag känner mig normal nu.

Du måste skriva ditt namn här.

- Hur snart kan du börja? - När ni vill.

I morgon? Kom hit klockan sju.

Det är jag - Vann!

- Vill du ha lift? - Jag ska inte särskilt långt.

- Det är lugnt, hoppa in. - Tack.

- Vinner ni? - Vi ska kämpa tills vi dör.

Om inte tränarn redan har tagit livet av oss.

- Football måste vara ganska hårt? - Ja. Är det sprit i den där?

- Tänk om ni skadar er? - Tränarn vill att vi skadar oss.

Annars har vi inte gett 100 procent.

Verkligen? Han kräver en hel del av er.

- Han vill höja vår smärtgräns. - Det fungerar säkert.

- Har du spelat nån gång? - Lite grann.

Jag fick mest harva i backlinjen.

- Får jag ta en klunk? - Visst.

- Vill du ha lite? - Nej, jag är nöjd.

Det är för sött.

Du kan svänga till höger där framme.

Fan...

Gene?

Var nånstans ligger ert hus? Var ligger ert hus, Gene?

Jag kanske hade fel om Doug? Han kanske faktiskt kan skada nån?

Jag gör aldrig nån plan - som en komet som far över himlen.

Det bara inträffar. Ingen kan veta var jag landar.

Mattförsäljaren - Glen Skyle.

Var det första gången? Kropparna hittas aldrig, eller hur?

Ingen har en aning, förutom den mjuka jorden. Eller hur?

Är det där du förvarar dem?

Jag är ett ljus i mörkret.

De dras till mig som malar eftersom jag strålar.

Vann?

- Det är ingen fara. - Vad hände?

Du måste ha tappat medvetandet, du måste ha svimmat.

Det har aldrig hänt förut.

Jag ställde tillbaka dammsugaren, sen blev allt svart.

Sånt händer ibland.

- Jag svimmade en gång. - Verkligen?

När jag väntade barn.

Jag hoppas att jag inte väntar barn, mrs Durwin.