Ballerina (Leap!) (Ballerina)

Diterjemahkan oleh EveryAgent - GradyNanoNano - Ry@Di

Dadah, panti asuhan!

Perlahan! Hampir sampai!

Berhenti!

Di mana Felicie?

Aku tidak tahu, pak.

Kau lihat apa, bodoh?

Wow!

Temukan Felicie!

Aku agak bingung...

...mau pergi ke arah mana..

Sekarang juga!

Aduh!

Victor!

Bisa bantu aku? / Hah.

Berhenti. Hentikan wajah murungmu itu!

Aku tidak murung. Aku cuma sedikit tersakiti karena..

Entahlah, kabur tanpa diriku!

Kabur? Aku?

Tidak, aku cuma mencari pemandangan indah!

Karena kau takkan bertahan...

...lebih dari lima menit di luar sana tanpa aku.

Jangan memulainya! Kau sudah tahu akhirnya.

Kita datang ke sini bersama,...

...dan kita akan kabur bersama.

Aku janji!

Baiklah.

Hei, Victor!

Tidak, ini terjadi.

Ini yang terakhir kalinya!

Kami menyesal! / Kami menyesal dan..

Lepaskan mereka! Kau, masuk ke kamarmu.

Terima kasih, Ibu Atasan.

Cukup. Masuk ke kamarmu.

Boleh kubilang Anda nampak..

Cukup. / ...lebih tinggi (Superior) hari ini.

Cukup!/ Baiklah.

Felicie, kutahu kau punya mimpi menjadi seorang penari.

Kami semua tahu! / Tapi aku..

Semua orang di dunia punya mimpi.

Tapi ingatlah ini, mimpi tidak nyata.

Mimpi-mimpi terkubur karena hidup itu...

...keras, kejam dan tak punya belas kasihan.

Tapi..

Mengerti?

Mengerti.

Sekolah tari di Paris, nona kecil,...

...Opera de Paris,...

...penuh dengan penari dan tarian!

Kau temukan ini di mana?

Aku punya sumber, mengerti? Sudah cukup.

Boleh kulihat lagi. / Tidak.

Kumohon!

Tidak, tapi jika kau kabur bersamaku malam ini, aku janji.

Akan kuantar kau ke sekolah tari ini,...

...dan kau akan jadi penari terhebat,...

...dan aku akan jadi penemu terhebat yang pernah ada!

Kau punya rencana? / Rencana yang cemerlang!

Rencana yang setara dengan kejeniusanku yang mutlak dan sulit ditebak

Biar kulihat. Sekarang! / Tidak, nanti setelah kita kabur.

Kubilang nanti. / Sekarang!

Nanti! / Sekarang!

Nanti!

Sekolah tari di Paris.

Ini aku! Ayo!

Ya ampun.

Apa ayam itu bagian dari rencana cemerlangmu?

Benar./ Bagus sekali.

Kubawa pembelot ini...

...kepada Ibu Atasan.

Baiklah, suster.

Darurat! Mulai rencana B!

Lewat sini! / Mulai rencana B!

Itukah rencana terbaikmu?

Kau kritikal sekali.

Dan kau Escaper (Tukang kabur) yang buruk!

'Escaper' bahkan bukan sebuah kata!

Astaga. Tidak lagi!

Turun kemari!

Buka pintu ini!

Selama tiga bulan terakhir,...

...aku telah mempelajari ayam.

Aku tahu cara mereka makan. / Buka pintu ini!

Aku tahu cara mereka berjalan.

Aku tahu cara mereka mengerami telur.

Tak ada tentang ayam yang tidak kuketahui!

Kusebut mereka sayap ayam!

Ayam tidak terbang!

Tapi mereka punya sayap. Mereka pasti terbang.

Kau bisa terbang, 'kan?

Terbanglah!

Aku akan...!

Kemari kau, dasar pengacau!

Selamat tinggal! / Apa?

Ayo!

Kukuruyuk!

Suatu hari nanti, semua orang akan bepergian seperti ini!

Kotak musikku!

Victor! Dia di belakangmu!

Kalian masuk dalam pengawasanku! Kalian takkan pergi ke mana-mana!

Ah! Tidak!

Pegangan!

Terima kasih!

Victor, awas!

Ya! Kutangkap kalian!

Aku melihat kalian!

Lewat sini! Ayo!

Tunggu!/ Tidak!

Yah!/ Pegangan!

Lepaskan aku! / Lepaskan dia!

Lepaskan aku, dasar bau!

Itu berjalan mulus, 'kan?

Kau sulit dipercaya.

Aku tahu.

Victor, kita sungguh melakukannya!

Ya, benar!

Aku bisa memperbaikinya.

Tapi harus kubilang...

...melihat benda ini sebagai benda...

...yang ada dalam keranjang bayimu saat kau ditinggalkan di panti asuhan,...

...harusnya kau agak...

...sedikit lebih berhati-hati menjaganya.

Sudah benar! Tak usah berterima kasih.

Besok, Chérie, Paris...

...akan kita dapatkan.

Selamat pagi, tukang tidur!

Kapan terakhir kali kau menggosok gigi?

Mulai dengan yang satu ini.

Wow!

Aku tak bisa lihat di mana kita.

Santai! Kita di Paris!

Diam! Kita bisa ketahuan!

Jangan bersuara lagi.

Itu bukan aku.

Wah.

Ini menakjubkan. / Paris mengagumkan.

Jadi, di mana sekolah tarinya?

Santai, Felicie!

Nikmati Paris. Hirup aromanya.

Halo!

Aku suka kumis Anda, tuan.

Ya, Paris!

Kota penuh romansa. Kota penuh impian.

Kota penuh ketenaran dan keberuntungan.

Kota penuh tiang lampu. Kota penuh merpati.

Apa aku sudah bilang romansa?

Ya, sudah. Sekarang di mana sekolah tarinya?

Aku tidak tahu.

Jangan khawatir. Kita tim.

Kita akan mencarinya bersama.

Apa menurutmu bodoh untuk datang ke Paris?

Jangan bilang begitu! Kita tak boleh menyerah terhadap mimpi kita.

Kita masih anak-anak! Kita sendirian.

Apa aku gila karena mengira aku bisa menjadi seorang penari?

Apa menurutmu?

Victor?

Aku bilang..

Victor?

Aku tidak apa-apa! / Kembali!

Aku tidak bisa berenang!

Temui aku di jembatan itu besok di waktu yang sama.

Tak peduli seberapa berbahayanya,...

...aku akan kembali!

Victor! Kembali!

Jangan pergi!

Kumohon.

Kau mau apa di sini?

Kau datang untuk mencuri, ya?

Jawab aku! Kau pencuri!

Aku tidak sedang mencuri! Aku sedang melihat penari itu!

Pembohong! Keluarkan isi kantongmu!

Lepaskan aku! / Oh, ya?

Tinggalkan dia sendiri.

Dia datang untuk mencuri!

Tidak! Sungguh!

Pikirkan dengan benar.

Jika kau sakiti dia, maka kau harus jelaskan...