R.I.P.D.

Μετάφραση Εξ ακοής: grgrs~Morgan La Fey~Mr. M Συγχρονισμός: - DarK HumOuR -

~αmicus amor more ore re cognoscitur~

Νομίζεις ότι εσύ είχες μια άσχημη μέρα στη δουλειά;

Νομίζω ότι σε νικάω σ’ αυτό.

Αυτός δεν είμαι εγώ.

Όχι, αυτός είναι ο συνεργάτης μου.

Πάρτε τα!

Να μαι και εγώ!

Πριν από τρεις ή τέσσερις μέρες δεν ήξερα ότι αυτός ο κόσμος υπάρχει.

Αλλά πριν από τρεις ή τέσσερις ημέρες...

δεν ήμουν στο Τ.Α.Ε.Ε.

Τμήμα Αναπαύσου Εν Ειρήνη.

Σε άκουσα από μακριά που ερχόσουν.

Μάλλον η Γαλλίδα την έφερε στην αστυνομία της Βοστώνης.

Μου την έφερες, ε;

Νιώθω σαν ιδιοφυία τώρα, δε θα μπορούσα

να το είχα σχεδιάσει καλύτερα ο ίδιος...

Εντάξει, ιδιοφυία, υπάρχει μια πορτοκαλιά στην πίσω αυλή.

Πώς βρέθηκε εκεί;

Όντως υπάρχει μια πορτοκαλιά στην πίσω αυλή. Τι παράξενο...

- Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εδώ. - Ούτε και εγώ.

Ξέρεις ότι είναι σύμβολο ευμάρειας, έτσι;

Όχι, δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.

Κι όμως, ρώτα όποιον θέλεις από τη Φλώριδα.

Όχι. Είσαι τρελός, αυτό το δέντρο

δεν πρόκειται να τα καταφέρει το χειμώνα.

Ούτε και εμείς δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε το χειμώνα.

Σ’ αυτό το φριχτά παγωμένο σπιτάκι...

Εμένα μου αρέσει το παγωμένο σπιτάκι μας.

Έτσι λες, ε;

Μα δε θέλεις κάτι παραπάνω; Να μην ανησυχείς για τα λεφτά...

Δε θέλεις ένα πραγματικό σπίτι, ένα αμάξι;

Εγώ δεν ανησυχώ για τα λεφτά. Εσύ ανησυχείς.

Εγώ έχω όλα όσα χρειάζομαι ακριβώς εδώ.

Τον άντρα μου, μαζί μου...

Αυτό θα το έχεις πάντα.

Πρέπει να πάω στη δουλειά.

- Θα σου πω εγώ πότε μπορείς να πας στη δουλειά. - Αλήθεια;

Πρόσεχε εκείνο τον αστράγαλο. Σ’ αγαπώ, μωρό μου!

Γεια! Σ’ αγαπώ.

Βλέπω ότι βάλατε τη φωτογραφία μου στην προθήκη με τα τρόπαια.

Κοίτα εδώ. Ήδη μια θέση στην αιωνιότητα!

Το σωστό μέρος, τη σωστή ώρα. Τι να πω;

- Γεια σου, Μπόμπι. - Γεια.

Γκαρθ, Θεέ μου, πάρε κανένα μπουρνούζι.

Ζητάς υπερβολικά πολλά από αυτή την πετσέτα.

- Καλημέρα, συνεργάτη. - Καλημέρα.

Παιδιά, πολύ θα ήθελα να έρθετε στη συνάντηση της Ένωσης τη Δευτέρα.

- Θεέ μου, Μέρφι. - Σε παρακαλώ! Θα το πυροβολήσω αυτό το πράγμα!

Αυτό και αν ήταν τρομακτικό.

Θα περάσει καιρός πριν ξεφορτωθώ αυτή την εικόνα.

Τι έκανες με το δικό σου;

- Το έθαψα. - Αλήθεια;

Νόμιζα ότι αστειευόσουν ότι δεν είναι και η χειρότερη ιδέα.

Είναι χρυσάφι, το θάβεις, σωστά;

Άκου, Μπομπ...

Εγώ παραιτούμαι.

Παραιτείσαι;

Κοίτα...

Δε χρειάζεται να αλλάξει κάτι για σένα.

Εσύ κάνε ό,τι θέλεις, αλλά εγώ δεν μπορώ να συνεχίσω.

Νίκι, είπα να μην ανησυχείς, θα τα κανονίσω όλα εγώ.

Δε μιλάω γι’ αυτό, Μπόμπι.

Μιλάω για τον τρόπο που με κοίταξε σήμερα το πρωί.

Εγώ θα το ξέρω.

Κοίτα, εμείς πήγαμε να κάνουμε μια σύλληψη για ναρκωτικά.

Που την κάναμε. Δεν περιμέναμε αυτό το χρυσάφι να πέσει στα πόδια μας.

Δεν το ψάχναμε, αλλά έγινε.

Έτσι όπως το βλέπω εγώ,

το κάνεις για την Τζούλια. Για το κοινό σας μέλλον.

Είναι πολύ απλό.

Αυτή είναι ευτυχισμένη και έτσι, δε θα το διακινδυνέψω.

Λυπάμαι, φίλε.

Έχεις δίκιο.

Το απεχθάνομαι όταν έχεις δίκιο.

Θα πρέπει να τα παραδώσουμε όλα.

Πάει και το ταχύπλοο..

Κοίτα, δε χρειάζεται να ανησυχείς, δε θα σου κάνω κήρυγμα.

Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.

Όχι, και εμένα με πειράζει αυτό.

Ας γεράσουμε μαζί και φτωχοί...

Ακούστε! Έχουμε το Γκάρζα.

Έχουμε διεύθυνση.

Περίμενε, τι; Έχετε τον Γκάρζα; Τον είδατε με τα μάτια σας;

Ένας πληροφοριοδότης μας το σφύριξε. Εκεί είναι. Τον έχουμε.

Έχουμε δουλειά, συνεργάτη.

Θα μπει και άλλη φωτογραφία στην προθήκη με τα τρόπαια.

Ξέρεις πόσο καιρό περιμένουμε τον Γκάρζα να κάνει καμιά στραβή;

Ο τύπος είναι έμπορος ναρκωτικών, έχει σκοτώσει μπάτσους,

Έχει 30 άτομα μαζί του. Δεν πρόκειται να

παραδοθεί εύκολα. Και τώρα, αναμείνετε

τα λόγια που θα δώσουν έμπνευση και κουράγιο από το ντετέκτιβ Μπόμπι Χέιζ.

Τι λες για «Σήμερα ας μη σκοτωθούμε»;

Αυτή είναι μια φοβερή συμβουλή. Είσαι καλός μπάτσος.

Ο ντετέκτιβ Χέιζ συμβουλεύει να αποφύγουμε να σκοτωθούμε σήμερα.

Και επίσης, όλοι πρέπει να βάλουν τα τυχερά τους βραχιόλια.

Αυτό είναι το μενταγιόν της γιαγιάς μου με τον Άγιο Χριστόφορο, βλάκα.

Είναι αξιαγάπητο.

Το φοράω για προστασία.

Για προστασία; Αυτό σταματάει σφαίρες.

Το δικό σου σε σταματάει από το να βρίσκεις γκόμενες.

Πάμε!

Κουνηθείτε! Πάμε!

Κουνηθείτε!

Ακολουθήστε με. Ας τους κυνηγήσουμε.

‘Ει, πρόσεχε, εντάξει;

Τοκ-τοκ.

Αστυνομία! Αστυνομία!

Είμαι αστυνομικός.

Βλέπω το Γκάρζα.

Πάει να ξεφύγει!

Να πάρει! Ο Γκάρζα έφυγε από το νότιο παράθυρο.

- Χριστέ μου! - Παραλίγο.

Τι στο καλό κάνεις;

Παραλίγο να με πετύχεις, αλλά δεν μπορώ να σε

αφήσω να παραδώσεις όλο εκείνο το χρυσάφι.

Τι;

Άσχημη μέρα, ε;

Είναι φυσιολογικό να έχεις χάσει λίγο τα λόγια σου στην αρχή.

Θέλω να ξέρεις ότι εγώ είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

Έχω καθίσει και εγώ σ’ αυτή την καρέκλα.

Οπότε με την ησυχία σου.

Προσαρμόσου χαλαρά.

Να προσαρμοστώ σε τι;

Έλα, ιδιοφυία. Ξέρω ότι θα το βρεις.

- Είναι κάποιο αστείο. - Ξεκαρδιστικό.

Είμαι νεκρός;

Ας είμαστε ειλικρινείς. Οι διεφθαρμένοι μπάτσοι

είναι ένα από τα επαγγέλματα με τα υψηλότερα

ποσοστά όπου σε πυροβολάνε στα μούτρα.

- Εγώ δεν είμαι τέτοιος. - Σοβαρά, μορφονιέ;

Πώς αισθανόσουν, καθώς κατευθυνόσουν προς την Κρίση;

Άνετα;

Ότι σε περιμένει η δόξα;

Ή ανησυχούσες λίγο ότι την έχεις άσχημα;

Καλά το φαντάστηκα.

Είσαι τυχερός, Νικ.

Έχεις κάποιες ικανότητες τις οποίες θέλουμε.

Οπότε σου δίνουμε μια επιλογή.

Μπορείς να δοκιμάσεις την τύχη σου με την Κρίση…

...ή μπορείς να προσχωρήσεις στο Τ.Α.Ε.Ε.

Το Τ.Α.Ε.Ε.;

Τμήμα Αναπαύσου Εν Ειρήνη.

Το κατάλαβα. Είναι χαριτωμένο.

Για να το θέσω απλά...

βρίσκουμε νεκρούς ανθρώπους που έχουν καταφέρει να ξεφύγουν από την Κρίση

και τους ξαποστέλνουμε πάλι εκεί κάτω όπου ανήκουν.

Η θητεία είναι 100 χρόνια.

Αν πεις ναι, θα σε ξαναστείλουμε στη Βοστώνη, στα δικά σου λημέρια.

Θα το κάνω.

- Αυτό δε θα πετύχει... - Τι δε θα πετύχει; Αφού είπα ναι.

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Θα πάρεις τη ζωή σου πίσω, θέλεις την Τζούλια.

Όχι. Ζήτησες τη βοήθειά μου, και εγώ βρίσκομαι εδώ για να βοηθήσω.

Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν μπορώ να σε διαβάσω;

Ξέρω τα πάντα για σένα.

Μην χαραμίσεις αυτή την ευκαιρία, Νικ.

Ξέρω με βεβαιότητα ότι την Ημέρα της Κρίσεως

θα σου ήταν χρήσιμη μια καλή σύσταση, εντάξει;

Μάλλον κατάλαβες τι προσπαθώ να σου πω.

Άλλες ερωτήσεις;

Τι τρέχει με τη μουσική που παίζει;

Δεν έχω ιδέα.

Πάντα παίζει.

Φαίνεται πως ηρεμεί τους ανθρώπους.

- Ας το κάνουμε. - Υπέροχα.

Θα σε γαργαλήσει λιγάκι.

Γαμώ...

Άντε, έλα!

Ησυχία!

Αυτούς εδώ, τους λέμε "Νεκρούς".

Μέχρι να σκάσουν, δείχνουν σαν φυσιολογικοί άνθρωποι, οπότε κανείς

εκτός απο μας, κανείς δεν ξέρει πως είναι τέρατα μέσα τους.

Βλέπεις, αν ξεγλιστρήσεις από τις ρωγμές, όσο είσαι στη Γη,

αν πεθάνεις, η ψυχή σου σαπίζει.

Αν αυτοί σαπίσουν, θα σαπίσει και ο κόσμος.

Φαινόμενο του θερμοκηπίου, πανούκλα, κακό σήμα στα κινητά. Το πιάνεις;

Χωρίς το Τ.Α.Ε.Ε. ο κόσμος θα είχε

κατακλυστεί απ' αυτούς τους νεκρούς ανθρώπους κάπου γύρω στο 1954.

Πώς είναι δυνατόν να υπάρχει η επιλογή να μείνουν;

150.000 άνθρωποι πεθαίνουν καθημερινά.

Δεν έχει σχεδιαστεί να χειρίζεται έναν τέτοιο όγκο.

Καλώς ήλθες στην μεγάλη κατηγορία!

Τ.Α.Ε.Ε. Βοστώνης.

Αποτελείται από τους καλύτερους αστυνομικούς που έζησαν ποτέ.

Είμαστε το τρίτο μεγαλύτερο τμήμα στο Σώμα.

- Ποιο είναι πρώτο; - Μπόκα. Τ.Α.Ε.Ε. Σκότσντεϊλ στη θέση 2.

Πίστεψέ με. Οι τρίχες στο στήθος θα επανέρθουν στη μόδα.

Σου το λέω. Οι γκόμενες τρελαίνονται.

Έχεις πολλά να μάθεις την πρώτη σου μέρα ως νεκρός.

Αλλά μην ανησυχείς. Ο συνεργάτης σου θα σου τα εξηγήσει όλα.

Όχι! Μην με ακουμπάτε!

Είπα, μην με ακουμπάτε!

Έλα τώρα, Ρόι!

Εσύ έλα! Μόνο επειδή είμαι ο μόνος πρόθυμος να ματώσει κανένα...

Χριστέ μου.

Χριστέ σου!

- Ρόι! - Τι είναι;

Πήγαινε να φύγει.

Να του κάνουμε κηδεία, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.