Homeland

Jennifer, đây là Carrie mathison và Peter quinn.

Họ đã ở bên Sandy khi chuyện xảy ra.

Tôi rất lấy làm tiếc.

Anh ấy bảo tôi anh ấy sẽ an toàn ở đó.

Rằng đừng có lo.

Thật là một tình huống chết tiệt.

Họ có 3 đứa con.

Một đứa vẫn còn học cấp 1.

Cô ấy nói với bọn trẻ chưa?

Trên mạng tràn đầy video quay cảnh anh ta bị đạp đến chết.

Khắp cả Youtube.

Trừ khi có ai đó cần tôi,

tôi sẽ đi uống một ly.

Được.

Cứ chợp mắt chút đi.

Ta sẽ gặp lại vào sáng mai.

Văn phòng của tôi.

Mọi thứ ổn chứ?

Cứ cho anh ta chút thời gian.

Anh ta đã ở ngay đó.

Ừ?

Cả cô nữa.

Ngày mai, tại văn phòng tôi, 9 giờ.

Carrie?

Muộn quá rồi.

Em không muốn làm phiền ai.

Chị không biết là em đã quay lại.

Thật ra là việc rất gấp.

Em có thể ở khách sạn.

Khách sạn à?

Em nói cái gì thế?

Đây, em muốn bế con bé không?

Aw...

Em nghe tiếng nó khóc.

Con bé thỉnh thoảng vẫn thế.

Thế là hoàn toàn bình thường.

Ôi Chúa ơi, con bé giờ có nhiều tóc quá.

Đi. Vào trong đi.

Vào đi.

Em về rồi.

Anh đang xả rác vào bể bơi của tôi đấy.

Bể bơi của cô à?

Ừ.

Anh không nhớ tôi, phải không?

- Có chứ. - Không, anh không nhớ.

Tôi là quản lý, nhớ chưa?

Ta gặp khi anh trả trước sáu tháng tiền thuê nhà.

Thông thường tôi phải đuổi theo người ta.

Để lấy tiền thuê nhà từng tháng.

Và thật sự là anh không thể đem chai thủy tinh ra đây.

Nó mà vỡ, tôi sẽ phải thau toàn bộ bể bơi.

Trời ạ...

Anh say quá rồi.

Đời tớ đã tệ lắm rồi,

cậu còn phải làm cho nó tệ hơn.

Tớ phải cho mọi người thấy bọn Mỹ đã làm gì.

Nhưng tớ sẽ đổ lỗi cho vụ trưởng trạm CIA bị hại.

Và gây ra bạo loạn.

- Không đâu. - Có đấy.

Bởi vì đó là video của tớ.

Và mặt tớ có ở trong đó.

Với lại, có nhiều người giờ theo dõi tớ.

Chẳng ai theo dõi cậu hết.

Người kia là ai?

Đó là một người trợ giảng.

Cậu đâu biết điều đó.

Có chứ. Tớ học lớp Sinh của anh ta.

Cả cậu nữa.

Salaam.

Thấy không? Cậu vẫn an toàn.

Cậu nên bình tĩnh đi.

Đừng nói với tớ thế, được không?

Cậu không biết quốc gia này hoạt động thế nào đâu.

Không ai an toàn hết.

Aayan!

Cậu là Aayan Ibrahim.

Aayan, họ hàng của cậu bị sát hại...

trong tiệc cưới bị Mỹ đánh bom...

Có phải không?

Vâng. Vâng.

Và sĩ quan CIA ra lệnh thực hiện vụ đánh bom đó giờ đã chết.

Cậu có coi đó là công lý không?

Không sao?

Aayan, mọi người muốn biết cậu nghĩ gì.

Những người Mỹ là kẻ sát nhân.

Nhưng những gì ta làm với anh ta thì có khác gì?

Họ nói điều đó đã dừng các vụ không kích.

Đó không phải điều tốt sao?

Gia đình tôi vừa bị sát hại!

Giờ xin hãy để tôi yên.

Aayan...!

Nghe này, ta không cần phải...

Ý tôi là, anh không cần...

Muốn đi ăn sáng không?

Đây. Chào buổi sáng.

- Bế con bé đi. - Em không thể.

Không thể là sao? Bế nó đi.

Không thật đấy, em có việc phải đi.

Giữ đầu con bé.

Carrie, em...

Ừ, được.

Giữ lấy đầu con bé.

Được chưa?

Vậy...

Em về hẳn rồi phải không?

Chỉ một vài ngày thôi.

Một vài ngày?

Thực ra em không định về thăm.

Thế còn Franny thì sao?

À em...

Em nghĩ con bé no rồi.

Đó không phải là điều chị hỏi.

Chắc em cũng sẽ không thấy ngạc nhiên khi...

Bố không giúp nhiều như bố đã hứa.

Thế còn người trông trẻ?

Cô ta rất tuyệt, khi cô ấy có mặt ở đây.

Nhưng...

Chúng ta thật sự cần nói chuyện.

Em biết. Em biết.

Nhưng...em giờ bị muộn rồi.

- Chào buổi sáng! - Nghiêm túc đấy...

Ta có rất nhiều chuyện cần nói.

Tối nay nhé?

Được rồi. Tối nay.

Được rồi.

Tạm biệt.

Người Mỹ là những kẻ sát nhân.

Nhưng những gì ta làm với anh ta thì có khác gì?

Họ nói các cuộc không kích đã ngừng lại.

Đó không phải điều tốt sao?

Xin lỗi tôi đến muộn.

Quinn thậm chí còn chưa đặt chân vào tòa nhà.

Một vài tháng ở nước ngoài mà đã cư xử như thế giới thứ ba rồi.

Cô xem cái này chưa?

Thằng nhóc quay video đám cưới.

Hóa ra nó là cháu họ của Haissam Haqqani.

Họ tìm ra cậu ta ở đâu?

Trường Y nào đó ở Islamabad.

Cậu ta là sinh viên ở đó.

Và cậu ta không phải một tên Jihad cuồng tín.

Cậu ta khá phải chăng, cô có tin được không?

Vụ bê bối ở Islamabad,

nó sẽ không tự biến mất đâu.

Ồ, cô nghĩ vậy sao?

Ta cần một trạm trưởng mới ở đó.

Tôi muốn người đó là tôi.

- Cô muốn vậy à? - Kabul rất ổn.

Cấp phó của tôi có thể điều hành trạm đó.

Nhưng ta đã mất một người ở Islamabad.

Và tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra.

Cô thả một quả bom vào một tiệc cưới chết tiệt,

là điều đã xảy ra!

Tôi đang bị công kích ở đây.

Cô hiểu điều đó phải không?

Bộ ngoại giao chưa bao giờ thích...

những điều ta làm ở khu biên giới.

Họ đang dùng vụ này để đóng cửa chúng ta.

Ta sẽ có một cuộc điều trần...

trước Ủy ban tình báo của Quốc Hội.

Tôi cần cô ở đây... để thuyết phục Ủy ban...

rằng những gì Bộ Ngoai Giao muốn làm có hại cho nước Mỹ.

Và một sai lầm lớn như thế này...

sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

Cô nghĩ cô làm được việc đó không?

- Được. - Tốt!

Và rồi sau đó thì sao?

Ý cô là sao?

Tôi ở lại đây bao lâu?

Bao lâu à...? Vĩnh viễn!

Và nói luôn cho rõ, cái đó gọi là "chịu trách nhiệm".

Cô bị triệu hồi.

Nhìn theo hướng tích cực đi:

Cô sẽ có nhiều thời gian hơn với con gái.

Nó gọi là thức ăn nhanh.

Một món ăn phổ biến nơi tôi lớn lên.

Và tôi bị nghiện.

Tôi biết là anh thấy rất ngạc nhiên.

Anh có vẻ ít nói nhỉ?

Tôi thà nghe cô nói.

Anh rất có duyên.

Tôi chắc chắn tôi không phải người đầu tiên nói vậy.

Ừm...

Tối qua...

Anh...

Đã...rên rỉ.

Không phải trong lúc đó, mà...

Sau đó, khi anh đang ngủ.

Tôi xin lỗi.

Anh có ổn không?

Có.

Thật sao?

Thực tình, thì...

Tuần vừa rồi khá tệ.

Tuần vừa rồi rất tệ.

Anh có muốn kể cho tôi nghe không?

Có.

Nhưng tôi không thể.

Ừ, như cá voi.

Nếu anh đổi ý, anh sẽ thấy là...

tôi là người rất giỏi lắng nghe.