Aśoka (अशोक)

Saya tidak akan bercakap dengan anda. Anda juga akan meninggalkan saya.

Datuk juga pergi.

Apabila anda mengembangkan sayap, anda juga akan terbang.

Maharaja Chandragupta Maurya telah memeluk Jainisme ...

yang dia takhta, menyerahkan takhta ...

kerajaan dan bangsanya.

Sekiranya ada yang berminat untuk bersedekah. Harap dapat talian.

Datuk, Asoka telah mengambil pedang anda. Dia mengatakan itu adalah miliknya.

Anda meninggalkan saya, tetapi pedang adalah milik saya.

Asoka, anakku, ini bukan hanya pedang.

Ia adalah syaitan.

Apabila dilukis, ia menggantung darah. Ia tidak melihat rakan atau musuh.

Ia hanya melihat darah. Hanya darah.

Sebelum ia boleh mendatangkan lebih banyak bahaya, marilah kita menyingkirkannya.

'Ini bukan hanya pedang. Ia adalah syaitan.

Ia tidak melihat rakan atau musuh. Ia hanya melihat darah. Hanya darah. '

Tentera Takshila lebih hebat daripada tentera kita.

Separuh tentera kita belum sampai.

Jeneral Shivrath, belum sampai ...

atau saudara saya Susima belum membiarkannya sampai?

Kami tidak akan kalah. Bahkan jika perang dilancarkan di medan perang ...

mereka dimenangi oleh akal.

Takshila tentera, terus bergerak.

Putera, tentera Takshila semakin maju.

Hentikan mereka, Jeneral, secara paksa atau dengan tipu daya.

Tentera mereka telah dibahagi dua. Sekarang mereka mahu menyerah.

Musuh pantas mendapat peluang. Tidakkah anda setuju, Jeneral?

Bendera Takshila diturunkan. Kami mahu menyerah, Putera.

Tentera kita telah meletakkan senjata mereka.

Takshila melutut di hadapan Magadha.

Menyerah kepada saya.

Senjata itu ada bersama saya.

Itu bukan senjata.

Ini adalah senjata.

Kepala yang tidak akan tunduk kepada kita akan dipotong.

Hei awak.

Apa yang anda bawa dengan anda?

Tidak ada.

Semua itu dan anda mengatakan ia bukan apa-apa?

Beri kami sebahagian daripadanya.

Patut kah saya?

Itu terlalu banyak.

Mahu lebih? - Tidak, kami akan kongsikan.

Anda lebih baik pandai.

Putera Asoka tiba, menang dari Takshila.

Bintang tidak pernah berbohong. - Merosakkan bintang anda.

Ibu Susima adalah permaisuri yang disukai Raja Bindusara .

Dengan dia di sekitar, tidak ada yang berani melihat takhta.

Dan bagaimana dengan ibu Asoka, Ratu Dharma?

Dia kurang seorang Ratu dan lebih banyak hamba.

Hanya Putera Susima yang boleh menuntut takhta.

Asoka. - Susima.

Kemuliaan kepada Maharaja.

Di manakah Susima?

Jeneral Shivrath. Jeneral Shivrath yang hebat.

Anda yang mencadangkan agar Asoka dihantar ke Takshila.

Anda mengatakan dia akan kalah, bukan?

Kirim dia dengan separuh tentera dan dia tidak akan kembali hidup.

Anda berkata begitu, bukan?

Lalu apa ini?

Apa yang kita buat sekarang? Anda telah gagal.

Apa nasib askar yang dikalahkan?

Biarkan saya dihukum mati.

Kekalahan belum menghancurkan ego Warrior . Dia masih memegang kepalanya tinggi.

Saya mahu dia menundukkan kepalanya.

Lengan dan pingat ini milik tentera Magadha yang sombong.

Adakah anda fikir anda layak mendapat semua ini?

Tidak.

Bawa mereka keluar.

Telanjang dia.

Ini, abang. Jeneral kini bersedia untuk berperang.

Dia telah menundukkan kepalanya.

Sekarang anda boleh membunuhnya.

Anda tidak kenal Asoka. Saya telah membunuhnya sebanyak sebelas kali.

Jangan risau. Asoka pasti akan mati.

Anda tahu tugas anda dengan baik.

Saya menasihati anda untuk menyerangnya ketika dia sedang mandi di sungai ...

ketika dia paling terdedah ...

keluar dari air, kemudian ...

Yang saya mahukan adalah untuk mengetahui siapa yang menghantar anda.

Raja Susima yang masih hidup.

Abang ..

Kamu terlepas. Sekali lagi.

Lihat, tidak ada calar pada saya.

Saya mahu anda meninggalkan Magadha. - Kenapa mesti saya?

Enam malam tanpa bulan yang akan datang tidak menguntungkan anda.

Nasib baik atau buruk saya terletak pada pedang saya.

Adakah itu kehendak anda? Saya melarikan diri? Saya bukan pengecut.

Saya tidak takut kepada sesiapa pun, Ibu. - Tetapi saya takut.

Bagaimana anda dapat mengetahui kesakitan seorang ibu? 9 bulan saya memelihara anda di rahim saya.

Saya anak awak, Ibu. Saya akan memahami kesakitan anda.

Walaupun saya perlu membawa anda selama sembilan bulan.

Biarkan saya tahu kesakitan anda, Ibu.

Tinggalkan saya.

Anda betul, Ibu. Sembilan saat mungkin ...

tetapi selama sembilan bulan, anda terlalu berat.

Jangan menukar subjek, adakah anda akan pergi atau tidak?

Saya dengar awak. Saya berjanji, Ibu.

Asoka. - Saya berjanji, Ibu.

Saya berjanji, pundit-ji.

Apa khabar? Kami tidak bertemu sejak kepulangan anda.

Saya mendengar bahawa seseorang cuba membunuh anda.

Ada yang cuba membunuh saya, sekali lagi.

Siapa yang mahu itu, Asoka?

Orang bodoh yang merindui setiap masa.

Hati-hati, Asoka. Kita tidak boleh memandang rendah musuh.

Dia yang menghadapku dengan pedang adalah musuhku.

Bukan seseorang yang menerjah dari belakang.

Walau apa pun, orang yang selamat naik takhta.

Tidak, Susima. Takhta milik yang ...

yang mempunyai keberanian untuk duduk di atasnya.

Itulah sifat zaman kanak-kanak anda. Apa yang saya mahukan, apa yang saya suka ...

adalah keinginan anda juga.

Anda bahkan mengambil pedang Kakek.

Turun takhta, Asoka.

Buat saya berbuat demikian, Sugatra.

Tidak seperti ini, Sugatra.

Sekiranya anda mesti mempunyai takhta maka perjuangkanlah.

Di hadapan semua orang.

Jumpa saya esok pagi dan saya akan melawan anda, sebelum semua orang.

Esok pagi...

di hadapan semua orang.

Tidur lena, Asoka. Malam ini adalah malam terakhir anda.

Anda sudah selesai.

Saya akan melawannya.

Teruskan ... melawan dia.

Dia berani duduk di pelamin hari ini.

Esok, dia mungkin mengangkat pedang pada saya.

Yang Mulia, saya percaya bahawa kami menganalisis keadaan ...

Perdana Menteri, kepercayaan saya ialah anda berdiam diri.

Anda yang telah mendorongnya. - Mengapa menyalahkan Perdana Menteri?

Asoka berada di bawah kawalan Dharma.

Hentikan dia, Dharma. Sekiranya sesuatu mesti berlaku esok ...

kesalahan akan menjadi milik anda semua.

Apa yang berlaku di sini?

Ibu mengambil sumpah diam. - Itu tidak akan berlaku di sini.

Semua orang, pergi.

Ibu.

Keanak-anakan apa ini? Ikrar kesunyian, untuk hidup?

Anda tidak akan bercakap dengan saya lagi.

Kenapa, Ibu?

Dia tidak akan bercakap dengan sesiapa pun.

Ibu mengatakan mengapa bercakap ketika anaknya sendiri memekakkan telinga?

Ibu mahu anda meninggalkan Magadha dan berusaha untuk menjalani kehidupan biasa ...

Beri dia kata-kata anda bahawa tidak ada yang akan mengetahui bahawa anda adalah Putera Asoka.

Saya mesti pergi? Tinggalkan?

Supaya orang lain dapat mentertawakan saya kerana lari takut?

Anda tidak mahu anak lelaki anda duduk di atas takhta? Tetapi saya mahukannya untuk anda.

Di sini. Saya mengalah. Sekarang bercakap dengan saya.

Vitasoka, suruh Ibu menyapa lelaki biasa.

Ibu seperti awak, abang. Dia tidak akan bercakap sehingga anda pergi.

Baiklah, saya akan pergi.

Walaupun anda bertanya, saya tidak akan kembali.

Bercakap dengan saya.

Abang tidak akan berada di sini. Dia telah pergi, meninggalkan Magadha.

Pergi? Jadi dia takut.

Putera yang berani telah melarikan diri untuk menyelamatkan nyawanya.

Bodoh. Tukar lagu anda.

Kenapa dengan kamu?

Tidak ada.

Rakan seperti kita tidak ada apa-apa yang perlu disembunyikan.

Malam tadi, ketika saya pulang ke rumah, isteri saya tidak ada di sana.

Ke mana dia pergi?

Semasa saya bertanya kepadanya pada waktu pagi ...

dia mengatakan bahawa dia bersama rakannya, Kamini.

Bodoh. Dia pasti bersama Kamini.

Kamu bodoh, saya bersama Kamini.

Tidak, saya bersama Kamini.

Saya juga ada di sana. Anda mesti mengejar saya.

Pelik. Nama isteri saya juga Kamini.

Yang gelap itu? - Ya.

Hei awak.

Adakah anda pernah mendengar? Putera Asoka telah pergi meninggalkan Magadha.

Dia pasti takut pada Putera Susima.

Semasa Musytari memasuki kedudukan kedua belas ...

setiap orang hebat mesti diasingkan. - Benarkah?

Seperti Rama, Pandawa, Putera.

Semua orang. - Pelik.

Anda bukan dari sini. Siapa awak?

Pelancong biasa.

Yang biasa. Matahari tetap matahari walaupun di sebalik awan.

Nasib anda menunjukkan bahawa anda sama sekali tidak biasa.

Apa yang ada pada takdir saya ketika itu? Bahawa saya seorang putera?

Suatu hari saya akan dinobatkan? Jadilah maharaja?

Maharaja pun biasa. Takdir anda melangkaui takhta.

Takdir siapakah yang dapat mengatasi nasib maharaja?

Seorang pengembara ... apabila perjalanannya telah selesai.

Makan, anak. Di Kalinga tidak ada yang tidur dengan rasa lapar. Anda makan juga.

Di sini, Pawan. Ia makanan yang baik. Pawan, makan ini. Ianya sedap.

Kenapa mesti makan? Anda juga merindui tangan Ibu memberi makan anda.

Tiada kekecohan. Saya lelaki biasa. Anda kuda biasa.

Tidak ada istana kerajaan atau hidangan mewah untuk kita.

Sekarang, ini adalah alasan untuk tidur ...

langit terbuka di atas ...

dan puteri cantik yang kini hanya wujud dalam impian kita.

"Pergi, kamu mencari angin, pergi."

"Pergi, kamu mencari angin, pergi."

"Pergilah mencari kekasihku."

"Satu yang cukup baik untuk saya."

"Pergi, kamu mencari angin, pergi."