Time to Hunt (사냥의 시간)

NETFLIX GIỚI THIỆU

Mày định bán kiểu gì?

Tao có ông anh bán quần áo sang nước ngoài.

Chúng ta sẽ buôn qua ông ấy.

Thật là. Bán thì kiếm được bao nhiêu?

Còn tùy nhà sản xuất. Nếu là hàng "hịu"...

Hàng "hiệu", thằng đần ạ!

Ừ, hàng "hiệu". Ba cái được một đô.

Ba cái một đô?

- Sao? - Mày đùa à?

Bán 300 cái là được 100 đô.

Mất mặt lắm. Có phải ăn mày đâu. Sao lại bán quần áo người ta mặc rồi?

Giờ là lúc giữ thể diện à?

Tiền tiêu còn không có.

- Ăn mày còn đòi xôi gấc. - Mẹ mày!

- Thích thì đi mà bán một mình. - Tao biết ngay mà.

Nhưng đây là áo tao mà?

- Giãn hết áo tao, thằng béo này. Cởi ra! - Áo tao mà, khác màu nhé!

Cái này màu xanh mà.

- Thằng điên này, rõ là áo tao mà! - Áo mày màu chàm cơ.

Trả tiền nhanh lên.

- Tao đưa tiền lúc ở trong xe rồi mà. - Lúc nào?

- Lúc nào nó cũng như vậy đó. - Tao đưa rồi mà, thằng đần này!

- Ừ, đúng nhỉ, tao xin lỗi. - Trời ạ, cạn lời.

Mày mà bán cái áo này là tao báo với cớm nhé!

Áo của tao mà, sao lại bán?

Của mày cái quái gì? Áo tao mà, cái thằng đểu này!

Con khỉ, áo mày màu chàm!

- Mày bị mù màu à? - Thứ lừa đảo!

- Thằng đểu! - Vứt hóa đơn đi hộ tôi.

Mày đúng là thằng khốn.

Lấy đồ mày vừa trộm ra xem nào.

Tao có trộm gì đâu!

Tao thấy cả rồi!

- Tao rửa tay gác kiếm rồi. - Ho thì che miệng lại!

Sáng nay, 8.000 người biểu tình chống Quỹ Tiền tệ Quốc tế tụ tập...

Lúc nào cũng giỏi nói nhảm.

Lên xe đi.

Lên xe nhanh hộ cái!

Giờ này nó phải ra rồi chứ. Sao chưa thấy đâu?

Mày có nhầm giờ không?

Hả? Làm gì có.

Đậu phụ đâu?

- Không có. - Thằng điên, thời nào mà còn đòi đậu phụ?

- Mày chịu khổ rồi. - Đi uống thôi.

- Vẫn khỏe chứ? - Vào trong này đi!

- Mừng mày ra tù! - Hoan nghênh trở lại!

Giờ mày muốn làm gì?

Nên làm gì nhỉ?

Mày nói tiếp chuyện lúc nãy đi.

Chuyện mày nói trong xe ấy.

Tao quen một ông anh trong tù. Ông ấy buôn lậu ở Đài Loan.

Có một nơi tên Khẩn Đinh.

Biết Đài Loan ở đâu chứ?

- Biết. - Là một hòn đảo.

Ở đó có bờ biển xanh ngát, có hàng cọ,

và ánh nắng chói chang.

Rất giống với Hawaii.

Không. Giống hệt ấy!

- Mày luôn muốn đến Hawaii mà! - Chuẩn.

Anh ấy bảo khi nào tao ra tù thì đến đó.

Chỉ cần tao đến, anh ấy sẽ giúp tao định cư.

Thật sao? Như thế nào?

Ngoài việc buôn lậu, anh ấy còn làm dịch vụ du lịch.

Cho thuê ô tô, xe đạp, rồi cả quán ăn, cửa hàng,

nói chung là nhiều lắm!

Doanh thu kinh khủng lắm!

Anh ấy bảo một tháng thu về hơn 8.000 đô.

- Tám nghìn đô? - Một tháng sao?

Không nghe rõ à?

- Dẹp đi! Đừng có điêu! - Tao nói thật mà!

- Quả này trúng mánh rồi! - Chết tiệt.

Anh ấy bảo sẽ để lại cho tao một cửa hàng với giá rẻ.

Để lại giá rẻ sao? Bao nhiêu?

Là 200.000 đô.

Trả 200.000 đô, anh ấy sẽ để lại cho một cửa hàng làm ăn được.

Cả một ngôi nhà đẹp như tranh cạnh bãi biển đầy nắng nữa.

Chúng ta sẽ bắt đầu lại ở đó.

Rời khỏi cái địa ngục này.

Hàng ngày mình có thể ra tắm biển với câu cá,

sống một cuộc đời mới!

Này.

Này!

Chúng mày làm sao thế?

Không vừa lòng à?

Thì chuyện cứ như mơ nên tao chưa tin được.

Phải đấy.

Trời đất.

- Tuyệt đấy. - Nhỉ?

Chỗ nào của Đài Loan?

Khẩn Đinh. Ở cực nam của đảo.

Tao đã mơ về điều này suốt ba năm trời.

- Được đứng ở đây. - Sướng không?

Cực kì luôn.

- Phải vậy không? - Sướng run người!

Này, nó vẫn mở cửa lúc đi vệ sinh hả?

- Thằng khốn này! - Mày nói cái quái gì vậy?

Thằng khốn này.

Nó vẫn mặc đồ lót của bọn mình đấy!

Đừng mặc đồ lót của bọn tao nữa!

- Phải đó! - Đừng có giỡn!

- Thế cởi tao xem. - Xem cái quái gì, thằng điên này!

Chỉ mong cả đám đừng bị bắn chết.

Dạo này ai cũng mang súng bên người.

Ma túy rồi đến súng. Chuyện quái gì vậy chứ?

Nhớ ngân hàng còn sót lại ở khu bọn mình sống không?

Ừ.

Bị bọn cướp nhà băng tấn công bằng súng trường đấy.

- Súng trường tấn công? - Ừ, súng tự động!

Trời ạ, khủng khiếp!

Mấy trò trộm vặt của bọn mình lúc trước là tuổi tôm thôi.

Dạo này nhiều đứa to gan thật đấy.

To gan cái khỉ gì.

Có mà thế giới đảo điên ấy.

Cái hố phân này là nơi để con người sống sao?

Mà Ki Hoon này.

Ừ?

Sao không thấy mày nhắc đến?

Nhắc đến cái gì?

Chuyện tiền của bọn mình... đã thành mớ giấy lộn.

Chuyện đó khó nói đến thế cơ à?

Có phải là tiền bình thường đâu. Mày vì nó mà phải vào tù mà.

Sao tao có thể tới thăm mày và nói là nó thành giấy lộn rồi?

Bọn tao đã định nói. Nhưng mày ở trong đó đã đủ khổ rồi.

Rồi sao? Còn lại bao nhiêu?

Chuyện đó...

Giờ tiền mặt mất giá kinh khủng.

Mà thời buổi này vật giá tăng, tiền nhà cũng không trả nổi.

Cũng phải còn lại chút ít chứ. Đổi tiền thì được khoảng bao nhiêu?

Chuyện đó...

Ngân hàng cấm đổi tiền luôn rồi.

Vậy là sao?

Tao không hiểu.

Tiền won ngày càng mất giá.

Vật giá thì leo thang, ai mà đổi tiền nữa.

Cửa hàng bình thường còn chả nhận tiền mặt.

Đó là lý do vừa nãy ở bar...

mày trả bằng tiền đô sao?

Hiện giờ số tiền chúng ta có là nhờ đổi ngay trước khi có lệnh cấm

nên không có được bao nhiêu.

- Khoảng 2.000 đô nhỉ? - Còn chưa tới.

Chết tiệt.

Này!

Bọn khốn gây sự.

Bọn thần kinh.

Áo với quần là một bộ à?

- Tính riêng chứ. - Đừng nghe nó.

- Nó nói nhây cả tuần rồi! - Dễ mà!

- Hàng hiệu cũng được à? - Hàng hiệu tốt hơn chứ.

Giày thì sao?

- Giày thì không được. - Thế à?

Gì thế này? Cả khu tan nát cả rồi.

Không còn ai đến đây nữa.

- Chả làm ăn được! - Jang Ho.

Không làm ở trung tâm bảo dưỡng xe được à?

Tao có tiền án trộm xe, mày chịu nhận không?

Giấu đi là được mà!

- Kiểm tra một cái là ra ngay! - Thời buổi này ai rảnh?

- Còn quán ăn mày làm thì sao? - Sập rồi.

Vì thằng khốn này.

Không phải do tao.

Mày cắt dưa leo sau khi thủ dâm mà!

Trời ơi, thằng bệnh hoạn!

Hay chúng ta hốt cú chót đi?

- Điên rồi. - Tâm thần.

Mày vừa ra tù hôm qua đó.

Kế hoạch lần này chuẩn khỏi chỉnh đấy.

- Im miệng đi! - Tao nói thật!

Là gì vậy?

XE ĐẠP PARADISE

Là hiệu xe đạp nhà tao mà?

- Tên khốn nào vẽ thế? - Này, biến đi!

Phun sơn lên trông xấu mù.

Lâu rồi không quay lại đây.

Kỷ niệm lại ùa về...

Đừng làm lố, cái thằng này!

Phổi tao yếu, thằng khốn ạ!

Mày hút thuốc còn nhiều hơn tao.

Chà, chỗ này vẫn y như cũ.

Mẹ tao hay nói nếu làm ăn được thì sẽ đưa tao đi Hawaii.

Thế nên mày mới suốt ngày đòi đi Hawaii?

Đúng vậy. Cũng không nhất thiết phải là Hawaii.

Đâu cũng được, chỉ cần nơi đó ấm áp

và có biển trong xanh.

Thế nên lúc ông anh ở trong tù kể về hòn đảo đó,

tao đã rất mừng.

Bọn mình cùng đến đó, thảnh thơi câu cá,

mở một cửa hàng,

ngày ngày tắm biển.

Được thế thì tuyệt.

Chắc phải hạnh phúc lắm. Tao đã nghĩ thế.

Nhờ vậy mà tao đã gắng gượng được ba năm ở nơi địa ngục đó.

Nó tưởng tao chỉ có đôi 2.

Nhưng tao còn giấu hai lá Q.

Thế là tao thắng với đôi Q.

Gay cấn cực kỳ.

Ba người đang lên.

Hoan nghênh!

Bọn tôi chơi blackjack.

Blackjack sao? Mời qua bên này.