Spartacus: House of Ashur

過去不代表我是誰

（前情提要）

克拉蘇什麼時候會大駕光臨？

我剛剛才聽說你的人受傷了

我會為你沖上奧林匹斯山 讓你心滿意足

我聽到風聲 最上等的埃及亞麻布明天會運到

- 抓住她們 - 薇莉蒂亞

你現在安全了

奇裡乞亞人

大家都知道 你渴望參加即將到來的比賽

我會給你名額

我們贏得了阿波羅神節 競技賽的名額！

我們會看到費洛斯兄弟倒地

在死亡女神的手中殞命

凱撒

片名：浴血戰士：阿舒爾之家

（第五集：死亡女神）

把那些醜東西放到最陰暗的角落 遠離我的視線

不必麻煩高貴的妻子 做這些瑣碎的家務事

科內莉婭只會做自己想做的事

跟她父親一樣

她也比較喜歡 適合羅馬人居住的房子

我屋簷下的人，都聽候你的差遣

正合我意

抱歉

我有要緊事想私下談

好吧

我們順路找些好酒

比較能緩和鋒利的對話

你…

在這個破房子裡是什麼頭銜？

我是阿舒爾之家的大管家

也是主人的貼身奴隸

這裡的大管家地位遠不如羅馬

但我想也只能這樣了

- 是，女主人 - 準備沐浴

好讓我洗淨身上這棟房子的臭味 免得它永遠留在我身上

至少你的酒沒有尿味

我們準備了卡普阿最好的貢品

期待克拉蘇本人大駕光臨

我原本想討論的是 關於重建舊競技場…

那個人駐紮在羅馬城外 帶著他的大軍與龐培對峙

心思早已遠離卡普阿

更不關心這裡的人民

你的到來同等重要

- 同等？ - 呃…

在許多方面都是更重要的

在你光榮到來的同時 也有振奮人心的消息

我已經取得名額參加即將到來的

由加比尼烏斯元老主辦的 阿波羅神節競技賽

這個賞賜是為了報答你

打敗襲擊他心愛妻女的 奇裡乞亞人嗎？

這消息怎麼這麼快就傳到你耳中？

你真以為諸神會眷顧你這樣卑賤的人

而不是有人在背後指引推動嗎？

那些奇裡乞亞人

他們是你的手下？

扮成肆虐共和國的禍害的模樣

我送消息給你 讓你在指定的時間地點收貨

然後再一陣微風吹拂

把科蘇蒂亞和薇莉蒂亞帶到那裡

你的手下差點要了我的命

但你還站在這裡

馬庫斯克拉蘇的意願也順利執行 成功贏得加比尼烏斯的感激

是克拉蘇策畫了這個陰謀？

你要是夠聰明，就可以自己討好對方

不需要別人出手干預

幸好現在來了一位更敏銳的智者 讓局勢朝有利的方向發展

這樣做的目標為何？

務必說服加比尼烏斯背棄龐培

轉向你的庇護者克拉蘇

當然還有你眼前的這個人

加比尼烏斯固守傳統

難以撼動他根深蒂固的立場

靠你的唇舌當然不行 我會親自跟他談

去吧，確保取得邀請

你的意願，我會實現

注意！

阿波羅神節的競賽即將到來

我願你們都能贏得勝利

為這個家族爭光

誰會站上競技場，教練？

你中選了，塔爾孔 和你尊敬的父親搭檔

艾拉托、艾菲修斯

主人也有賞賜給你們

阿基莉亞

你會被推派為阿舒爾之家的冠軍

你榮耀了我，教練

我只是把你丟進狼群

克拉多斯、塔爾孔，到我這邊來

我們要象徵費洛斯兄弟…

對付阿基莉亞

莊園裡彌漫著惡臭

源自於失敗與死亡 混雜著異國料理

我們犧牲來此，是為了應許的榮耀

你讓敘利亞人去辦事了？

就像騾子上路

馱著不該由人背負的重擔

你怎麼看他手下的男人？

他們可不全都是男人

他訓練一個女人？

他的野心可不只訓練

他要推派這女人 擔任這個該死家族的冠軍

卡普阿之行帶來了意想不到的驚喜

你讓我處於劣勢

我被告知是克拉蘇會親臨我們的城市

抱歉，是我的假設有誤

但他不在 我一樣代表他的聲音與意志

我以為這是敘利亞人的頭銜

確實如此

但在凱撒離開卡普阿之前 由他代表克拉蘇

羅馬那邊有什麼消息？

克拉蘇希望架起一座橋樑

跨越他和高貴元老之間的鴻溝

我是支持龐培的

這個立場大家都知道

不過，諸神是派龐培 去拯救你心愛的妻女

免於奇裡乞亞人的襲擊嗎？

- 這是敘利亞人告訴我的 - 不是

但我最近已向龐培請願 要他離開羅馬

平息肆虐共和國的該死瘟疫

你要他放下軍隊，遠離羅馬城外？

他依然堅定不移 不受理智或責任所動搖

也許飄搖不定的忠誠 會讓他受到刺激而現身

他是代表你，還是克拉蘇發言？

在這件事上，我們的意見一致

這又該如何昭告天下？

借由阿波羅神節競技賽

我沒聽懂你的意思

如果競賽由加比尼烏斯與凱撒呈獻

消息肯定會傳到龐培耳裡

或許就能讓他從遙遠的高位下來

那麼活動的費用呢？

平分，只要你願意做出小小的讓步

說來聽聽

提拔克拉蘇的冠軍出戰猛將賽

- 你說敘利亞人的冠軍？ - 正是

他準備了極罕見的祭品

肯定會激起群眾的熱情

與費洛斯兄弟的再戰 勢必更加火上加油

非常誘人的提議…

我會同意接受

但還有一件事尚未解決

競技賽前夕的盛宴

也就在幾天後

我尊貴的妻子已經著手準備莊園

- 進行慶祝 - 感謝你的努力

但我在卡普阿宛如幽靈

顯少以本尊之姿出現在城內

若能在我的莊園舉辦盛宴 將是我的榮幸

在我逗留期間 敘利亞人慷慨出借莊園予我

你要為此自掏腰包？

克拉蘇本人也有慷慨解囊

這點錢微不足道 對有福之人而言是如此

那就這麼辦吧

為共和國的共同理想 讓團結更加緊密

你總算把我的話聽進去了

速度是你的盟友

打不中費洛斯兄弟 就殺不死他們

再來

大好消息，在巧妙的操弄下

偉大的凱撒

為我們爭取到了猛將賽！

去吃午餐，再回來繼續訓練

這想必會是場精彩好戲

目睹年邁的加比尼烏斯

看到一個女人站上沙場 會做何反應

我不信任那個王八蛋

我也是

但克拉蘇擁抱他，我們就必須跟隨…

暫時是

她不配擔任冠軍

她也沒資格站上猛將賽的位子

她證明了她的價值

得到我們主人、教練

和我的認可

我才應該站上競技場

沒錯！

不是你們這些爛貨

如果人家是出錢看屎尿互打

那你就是冠軍沒錯

不要想太多

費洛斯兄弟很快就會幫我們 幹掉那個賤人

兄弟們

你們腳下踩的是什麼？

是機會！

是金錢！

對我們的主人來說，或許是

但我們是他媽的戰士

我們的夢想充斥的不是金錢

還有什麼機會…

而是鮮血

還有榮耀！

所以我再問一次 你們腳下踩的是什麼？

是聖地！

澆灌著血淚

現在就是時候，撥開思緒的迷霧

接受那些身負兄弟烙印的人

我們代表的不是男人 也不是女人！

我們是角鬥士！