24

‫في الحلقة السابقة

‫إحداثيات الٔاهداف

‫انقلها إلى الصواريخ ‫ابدأ العدّ العكسي للٕاطلاق

‫كم من الوقت يلزمك ‫لٕابطال سلسلة الٕاطلاق؟

‫لا يمكنني الجزم قبل أن أرى كيفية ‫تدريج برمجية الاستهداف خاصتهم

‫سنبقي (بيركو) ورجاله ‫بعيدين عن هنا لتنتهي من هذا

‫عشر ثوانٍ قبل الٕاطلاق

‫تمّ الٔامر، أبْطلت سلسلة الٕاطلاق

‫لم تكن ستطلق سراحي يوماً فعلًا، صحيح؟

‫لا

‫كنت مسؤولًا عن مقتل (دايفد بالمر) ‫و(طوني اكميدا) و(ميشيل ديسلر)

‫- سألاحق (لوغن) ‫- ماذا تعني؟

‫سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً، أريدك أن ‫تساعديني الٓان بتعديل أجهزة اتصال

‫- من هذا الرجل؟ ‫- (موريس أوبراين)، زوج (كلوي) السابق

‫أريد تعديل جهاز اتصال ‫أيمكنك فعل ذلك بدون تكلّم؟

‫نعم، لكنه سيكون هدراً ‫فظيعاً لقدراتي الفاتنة

‫(جاك باور) في طريقه إلى هنا الٓان ‫سيواجه زوجك مباشرة

‫- لكن (تشارلز) يقصد المهبط الٓان ‫- عليك إيجاد طريقة لتأخيره

‫- ثمة مروحية بانتظاري ‫- دعها تنتظر

‫- لا أستطيع ‫- بلى، إنك الرئيس

‫قال (آرون) إن التسجيل الذي كان ‫يحوزتك والذي يورّط الرئيس قد أتلِف

‫نعم

‫بدونه لا قضية لديك

‫أعمل مع أشخاص في وحدة مكافحة ‫الٕارهاب يقومون بتركيب صلة رقمية

‫إذا جعلت (لوغن) يقرّ بكلّ ما فعله اليوم ‫سيكون ذلك دليلًا كافياً

‫عليّ النزول من هذه المروحية ‫أجهل كيف سيكون ذلك ممكناً

‫إذا لم يعترف (لوغن) ‫إلى أيّ حدّ أنت مستعد للذهاب؟

‫إلى أقصى حدّ ممكن

‫"تجري الٔاحداث التالية بين الساعة ‫السادسة والسابعة صباحاً"

‫هاتي

‫دعيني أساعدك، انتبهي لشعرك

‫شكراً

‫على الرحب والسعة

‫لديّ بزّة طيران

‫تكلّمي

‫- هل وصلت إلى مبنى الاستخبارات؟ ‫- نعم

‫أظنني و(موريس) لدينا طريقة ‫لسحب مساعد الربّان من الرحلة

‫- ماذا عن بروتوكول إعادة التكليف؟ ‫- أعمل عليه

‫على (مايك نوفيك) التحقق ‫من رموز الربّان، سيتطلّب ذلك دقيقة

‫- (كلوي)، مهلًا، سأحوّل جهاز الاتصال ‫- حسناً

‫- هل تسمعينني؟ ‫- نعم

‫سأكلّمك ما إن أصبح على متن المروحية

‫سيتصل (مايك نوفيك)

‫- (موريس) ‫- نعم، حبيبتي

‫أريدك أن تفعل أمراً واحداً بعد

‫اتصل رجل من العمليات للتو ‫يقول إن ثمّة خطباً في مهمتك

‫- حللت المشكلة يوم الاثنين ‫- لا أظن، يريد مكالمتك

‫- الٓان؟ ‫- حالًا

‫جعلني أقله بواسطة مبنى الاستخبارات

‫(مايك)، أخّرته قدر الٕامكان ‫سيكون هناك خلال دقائق

‫- سمعت شيئاً من (جاك باور) بعد؟ ‫- إنه في مبنى الاستخبارات حتماً

‫أرسل له المستندات الضرورية الٓان

‫الوقت يداهمنا

‫نعم، (مايك)

‫يجب أن تستلم بروتوكول ‫إعادة التكليف والٕاذن الٓان

‫ستحتاج إلى الاثنين

‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- أسرع

‫مرحباً؟

‫- مرحباً؟ ‫- (جون)؟

‫- (آرون)، ظننتك نُقلت ‫- ليس بعد

‫اتصل رجل من العمليات ‫قال إن أوراق مهمتي...

‫ستحتاج إلى هذه، لا تقلق بشأنه

‫أعفي (كاروث) من مهمته ‫ثمة خطب في أوراقه

‫(روك فرانكلين)، هذه أوراق تكليفي

‫ليس هذا سيئاً ‫لكن يجب أن يكون أكثر إيجابية كـ...

‫(جاك باور) على متن المروحية ‫عليك إيجاد ذريعة لعدم ركوبها

‫(كارولين)، لديك مسار الخطاب

‫(تشارلز)، المعذرة ‫أيمكنني مكالمتك للحظة؟

‫قطعاً، هلّا تعذريننا للحظة

‫أعلم أن هذا يبدو سخيفاً ‫لكنني لم أجلب دوائي وأريد أخذه معي

‫- طبعاً، سنرسل أحداً لجلبه ‫- لا، لا أريد تأخيرك، سألحق بك

‫كما أنه يستحسن ألّا أكون برفقتك ‫عندما تحطّ الطائرة

‫- لمَ؟ ‫- إنها لحظتك، (تشارلز)

‫عندما تترجّل من الطائرة بمفردك ‫بعد إنقاذ العالم

‫إنها صورة لن ينساها التاريخ يوماً

‫حسناً، شكراً (مارتي)

‫لكن لا تتأخّري كثيراً

‫أيها النقيب

‫يمكنني قيادة هذه المروحية ‫إذا اضطررت ممّا يترك لنا خيارين

‫إمّا أن تفعل ما أقول وتبقى حياً

‫أو لا تفعل فتموت بلا سبب، مفهوم؟

‫انتظر حتى أعطيك أمري ‫ومن ثم اتبع هذه الٕارشادات على مهل

‫ستفصل خوذتك عن نظام الاتصال

‫ومن ثم اقتلع سلك الميكروفون ‫واخلع خوذتك وضعها جانباً

‫افعل ذلك الٓان

‫سأعرف إذا انحرفت ‫عن مسار التحليق خاصتك

‫سيدي الرئيس لديّ رسالة لك ‫من (البيت الٔابيض)

‫ماذا تفعل؟

‫ضع هذه

‫أنت

‫- (جاك) يتكلم، أتتلقّينني؟ ‫- إنني هنا (جاك)، أين أنت؟

‫تركنا المزرعة للتو، (لوغن) برفقتي

‫- هل (موريس) جاهز مع المعدّات؟ ‫- إنه قادم، سأخبره أنك في المروحية

‫احرص على أن يسلك المسار 286 لميلين ‫ومن ثم اتجه جنوباً

‫أريدك أن تتبع المسار 286 لميلين ‫ومن ثم اتجه جنوباً

‫عندما تنحرف إلى الجنوب ‫ستجد ميداناً صناعياً

‫ثمة مطبعة مهجورة يمكنك استعمالها

‫- سأعاود الاتصال بك ‫- مفهوم

‫ماذا تحاول أن تفعل، (جاك)؟

‫مهما كان، تعلم أنك لن تنجو بفعلتك

‫هل ستقتلني؟

‫أفترض أنك تريد الانتقام، أتفهّم ذلك

‫حصلت أمور سيئة، لم أرد أن تحصل

‫تمادى أشخاص يعملون لحسابي كثيراً

‫فعلوا أشياء ظنوا أنني أريدهم ‫أن يقوموا بها لكنهم كانوا مخطئين

‫افهم أنني لطالما تصرّفت وفقاً ‫لما تقتضيه مصلحة البلاد

‫لكنك تحاول رد الصاع صاعين

‫أتدرك ما سيكون تأثير ‫هذا الشعب الٔاميركي؟

‫كان هذا اليوم مضنياً كفاية

‫ويتعرّض الرئيس لاعتداء الٓان

‫إذا أردت فعل الصواب ‫ستدير المروحية وتعود أدراجك

‫تباً (باور)، قُل شيئاً

‫- مرحباً؟ ‫- (موريس)

‫نعم، حبّي؟

‫تهبط المروحية في ميدان صناعي ‫يبعد ميلًا شرق موقعك، اتجه إليه

‫حسناً، أعطي الرجل ما عملنا عليه ‫ومن ثم انصرف، صحيح؟

‫نعم، لكن قل له أن يتصل بي ‫عندما تنتهي عملية التسليم

‫- حسناً ‫- شكراً

‫أوقف المحرّك

‫فكّ حزام الٔامان

‫اتجه نحو الباب ببطء

‫ترجّل الٓان، تحرّك

‫(جاك)، يمكننا العمل على حلّ ‫لا يزال الوقت سانحاً، ماذا تريد؟

‫يمكنني مساعدتك في الرحيل ‫مع مالٍ كافٍ لتؤسس حياة جديدة

‫ربّما تجد ابنتك

‫وتحاول إيجاد حلّ ما

‫- خذ ما تريد، أعدك ‫- تعدني؟

‫(جاك)، إني رئيس (الولايات المتحدة) ‫لا أحمل أية أسلحة

‫لا تصدر أيّ صوت

‫مرحباً

‫- أعطني الحقيبة ‫- (جاك باور)، كان يجب أن أعلم

‫- معدّات معدّلة؟ ‫- نعم

‫- إنه الرئيس (لوغن)، (جاك) ‫- اذهب من هنا

‫- نعم، تريدك (كلوي) أن تتصل بها ‫- اذهب

‫- نعم، (جاك)؟ ‫- استلمته

‫حسناً، تحققت للتو من انتشار التجاوب

‫- لديك عشر دقائق قبل أن يجدوك ‫- حسناً

‫اسمع، لا أقصد زيادة ‫الضغط عليك، (جاك)

‫لكن إذا لم تحظَ باعتراف عندها ‫سنوقَف جميعاً بتهمة الخيانة

‫نعم، أعلم

‫أهذا بث ما؟ ما هذا؟

‫- أريد أن أعلم إذا كان اغتيالًا ‫- إنه اعتراف

‫لا تعتمد على ذلك

‫أعلم أنك ماهر في استخراج المعلومات

‫وخبير في التعذيب ‫رأيت ما فعلت بـ(والت كامينغز)

‫أظنك ستُفاجأ لمعرفة ‫أنني أقوى من ذلك بقليل

‫اجلس

‫- (كلوي)، (جاك) يتكلّم، أتسمعينني؟ ‫- نعم، (جاك)

‫- أريد الحرص على كون الٕارسال جيد ‫- مَن تكلّم؟ أصدقاءك في الوحدة؟

‫تعلم أنك تعرّضهم للخطر أيضاً

‫- أتلقّاك جيداً، (جاك) ‫- حسناً، جيد

‫ليس رجالي بعيدين (جاك) ‫ثمة وقت لتهرب، اغتنم الفرصة

‫وُضعت خطة غاز الٔاعصاب ‫(سانتوكس) لخداع الٕارهابيين والروس

‫سواء وضعت الخطة أم لا ‫الٔامر لا يهم، سمحت بذلك

‫إنك تهلوس

‫اكتشف (دايفد بالمر) أدلّة مرتبطة ‫بالخطة

‫عندما بدأ يطرح أسئلة، تعرّض للاغتيال

‫قُتل أشخاص آخرون لتغطية تلك الجريمة

‫رجال ونساء خدموا هذه البلاد بتميّز ‫أشخاص عملت معهم وأصدقاء

‫لا، إنك مخطىء، هذه مجموعة أكاذيب

‫اكتشف الٕارهابيون أنك خدعتهم وأطلقوا ‫غاز الٔاعصاب على الٔاراضي الٔاميركية

‫كل أميركي قضى اليوم نتيجة نشاط إرهابي

‫هو ضحية جريمة قتل ‫أخرى تتحمّل مسؤوليتها

‫وقبل انصرافك، ستقرّ بذلك

‫إذا آلمتني كفاية سأقول ما تريد ‫لكنها لن تكون الحقيقة (جاك)

‫وسيعرف كل من يشاهدون هذا ذلك جيداً

‫- ما هي أسماء المتآمرين معك؟ ‫- لا يوجد متآمرون، لٔانه لا مؤامرة

‫أقرّ (والت كامينغز) (كريستوفر هندرسون) ‫(جايمس نايثنسون) بأنهم جزء من المؤامرة

‫لقد ماتوا الٓان

‫قبل وفاة (كريستوفر هندرسون) ‫أقرّ بأن ثمّة آخرين

‫- ما هي أسماؤهم؟ ‫- يقول المرء أيّ شيء تحت التعذيب

‫لن يعني هذا شيئاً

‫لن أعذّبك سيد (لوغن)

‫لكنك ستخبرني بما أريد معرفته

‫وإلّا سأقتلك

‫قبل عام ونصف العام، حُذّرت ‫بأن شخصاً في الحكومة يهدد حياتي

‫قيل لي إن الطريقة الوحيدة ‫لبقائي حياً هي بخلق وهم بأنني ميت

‫اضطررت إلى خداع أشخاص أحببتهم

‫لن تسامحني ابنتي يوماً

‫فيما أرى عمق فسادك ينكشف للعيان

‫لا شك لديّ بأنك مصدر الخطر

‫كان (دايفد بالمر) ‫رجلًا عظيماً ورئيساً عظيماً

‫لكنه كان صديقي أيضاً

‫حاول تحذيري بشأنك وقد مات الٓان

‫حاول أشخاص آخرون ‫مساعدتي وماتوا أيضاً

‫آمل أنك تفهم إذاً، سيد (لوغن)

‫ليس لديّ ما أخسره

‫ستتحمّل مسؤولية كل ما حصل اليوم

‫لن تستطيع الاختباء ‫وراء منصبك كرئيس

‫ستواجه العدالة هنا اليوم

‫ولا تخطىء، الٔامر شخصي

‫وإذا ظننتني خائفاً ‫من تفجير دماغك فأنت لا تعرفني

‫سأسألك للمرة الٔاخيرة ‫من هم المتآمرون معك؟

‫سأعدّ حتى ثلاثة وإلّا سأقتلك، واحد...

‫ستجعلني شهيداً، سيذكرني التاريخ ‫مثل (لنكولن) و(كينيدي)