Unbreakable

Umumnya ada 35 halaman dan 124 ilustrasi pada buku komik.

Setiap volume berharga dari $1 sampai lebih dari $140.000.

172.000 komik terjual di AS setiap harinya.

Lebih dari 62.780.000 setiap tahunnya.

Rata-rata kolektor punya 3.312 buah komik...

Dan habiskan sekitar 1 tahun hidupnya untuk membaca komik itu.

Pusat Perbelanjaan Philadelphia. 1961.

Ini Tn. Mathison. Dia seorang dokter.

Kau baik-baik saja?

Ambulans sedang ke sini.

Terima kasih.

Apakah sudah ada namanya?

Elijah.

Apa dia memang harus menangis begini?

Bolehkah?

Bisa kembalikan padaku?

Apa yang terjadi saat proses melahirkan?

Tak ada. Terjadi begitu cepat.

Bayinya hanya ingin cepat keluar.

Tak ada masalah apapun.

Apa kau menjatuhkannya?

Apa?

Apa kau menjatuhkan bayi ini?

Demi Jesus, tidak.

Kabari ambulansnya kita punya masalah.

Baiklah./ Nyonya.

Aku tak pernah melihat.. ini.

Sepertinya bayi anda mengalami beberapa patah tulang...

Saat berada di rahim anda.

Tangan dan kakinya patah.

Subtitles By Luis-subs Resync & Translated By Siberian

TAK TERHANCURKAN

Eastrail 177.

Pemberhentian selanjutnya, Philadelphia.

Kau sendirian?

Ya./ Ya.

Seseorang meninggalkan majalah ini.

Mau membacanya?

Boleh aku melihat yang itu?

Terima kasih.

Kau suka olahraga?

Itu bidangku.

Aku mewakili para atlet. Aku seorang agen.

Apa kau mencari perenang pria tersinkron?

Aku berpikir untuk memulainya.

Benarkah?

Aku takut air. Apa itu jadi masalah?

Kau mewakili seseorang di Philadelphia?

Aku bertemu pemain ini dari Universitas Temple.

Dia seorang pelari bertahan.

Anak ini tingginya 1.86 m, berat 95, 2 kg.

Dia lari sejauh 12 m dalam 4.3 detik. Dia pasti akan jadi dewa.

Kau suka futbol?

Tidak juga.

Aku David Dunn.

Kelly./ Hai.

Hai, senang bertemu denganmu.

Senang juga bertemu denganmu.

Berapa lama kau akan berada di Philadelphia?

Aku menikah.

Hebat.

Maaf.

Apa yang kau bicarakan?

Kurasa kau salah paham.

Apa yang...

Kumaksud.../ Aku tahu.

Kurasa aku akan cari tempat duduk lain.

Aku tak bermaksud...

Itulah yang gagal dia sadari. Aku ini berkelas, bukan murahan.

Aku ini berkelas juga.

Bagaimana dengaku? Bukankah aku ini berkelas?

Tapi aku takut kau melupakan.. ini!

Dan ini!

Dari mana saja kau, Banana?

Sekarang aku menangkapmu, pecundang.

Beberapa gerbong masih terbakar dan puingnya bertebaran.

Kami tak yakin kali ini, cara regu penolong untuk sampai ke TKP.

Jika anda baru saja menonton...

Kereta Eastrail nomor 1177 baru saja anjlok di luar Philadelphia.

Kami menyiarkan langsung dari Skycam 4.

Itu seperti ambulans penolong. Dan masih ada lagi.

Aku bisa melihatnya di jalanan.

Entah seberapa dekat yang mereka bisa capai, David.

Ini wilayah hutan dan pepohonan.

Pasti akan sangat sulit dalam upaya penyelamatan.

Coba lepaskan itu.

Hai.

Aku Dr. Dubin.

Kau di ruang UGD RS. Kota Philadelphia.

Kau mengalami kecelakaan parah.

Tatap aku.

Bagaimana perasaanmu?

Oke./ Bagus.

Aku akan tanyakan beberapa pertanyaan.

Apa dulu kau pernah punya riwayat jantung atau asma?

Tidak.

Masalah ginjal atau saluran kemih?

Tidak.

Punya alergi?

Tidak.

Dimana posisi dudukmu di kereta?

Sebelah jendela./ Di gerbong penumpang?

Ya.

Dimana penumpang lainnya?

Apa keluargamu pergi bersamamu?

Tidak.

Apa kau bangun dari tempat dudukmu?

Kau yakin berada di gerbong penumpang?

Ya.

Kenapa kau menatapku begitu?

Keretamu anjlok.

Semacam kegagalan fungsi.

Mereka hanya temukan 2 korban selamat sejauh ini.

Kau dan pria ini.

Tengkoraknya pecah, dan sebagian sisi kirinya hancur.

Dan untuk jawaban pertanyaanmu, ada dua alasan...

Kenapa aku menatapmu seperti ini.

Pertama, karena nampaknya sebentar lagi...

Kau akan jadi satu - satunya korban selamat pada musibah ini.

Dan kedua...

Karena tulangmu tak ada yang hancur sama sekali.

Kau bahkan tak punya goresan luka.

David?

Apa yang terjadi di New York?

Kurasa aku gagal dapat pekerjaannya.

Aku masih...

Aku masih dalam perjalanan.

Hanya...

Oh, Jangan sekarang.

Selamat malam.

Selamat malam.

Sara Elaston, pekerja sosial di Pusat Komunitas Broad & Locust.

Kami mendoakan jiwamu.

Kevin Elliot, pebisnis, ayah dari enam anak.

Kami mendoakan jiawamu.

Glen Stevens, peneliti bidang leukemia di Universitas Drexel.

Kami mendoakan jiwamu.

Jennifer Pennyman, guru kelas 3 di SD Jefferson.

Kami mendoakan jiwamu.

"Berapa hari dalam hidupmu kau pernah sakit?"

Ya?

Apa Noel sudah datang, nyonya?

Tidak pak, dia belum datang.

Aku baca kisahmu di koran.

Apa?

Aku juga pernah alami kecelakaan.

Seekor kuda hampir menginjakku sampai mati.

Wow./ Dia harus dilumpuhkan.

Itu kisah yang sedih.

Bisa kau minta Noel periksakan sesuatu untuku, tolong?

Katakan.

Minta dia untuk periksa berapa lama izin sakit yang ku ambil...

Sejak aku bekerja di sini?/ Itu semua pesannya?

Ya, nyonya.

Terima kasih.

Hei, Noel.

Apa kepalamu terbentur di kereta itu?

Gunakan otakmu untuk mulai bekerja lagi?

Apa?

40 dollar.

40 dollar apa?/ Kau naik gaji 40 dollar seminggu.

Hanya itu.

Aku sudah periksa. Kau benar.

Kau belum pernah izin sakit.

Lima tahun, tak pernah sakit. Aku paham. Kau ingin naik gaji.

Cara cerdas untuk menjelaskan maksudmu.

Apa Joseph baik -baik saja?

Ya. Dia sedang tidur.

Oh.

Uh...

Aku ingin menanyakan sesuatu.

Ini akan terdengar sedikit aneh, tapi coba pikirkan saja, oke?

Oke.

Kapan terakhir kalinya aku sakit?

Kau ingat?

Um, entahlah.

Itu sudah lama sekali.

Aku belum pernah sakit tahun ini, aku tahu itu.

Oke.

Kau ingat aku pernah sakit?

Um...

Tak perlu hari yang spesifik.

Tentang apa ini sebenarnya?

Audrey, kau ingat apa aku pernah sakit?

Selama 3 tahun kita tinggal di rumah ini?

Di apartemen yang dulu?

Sebelum Joseph lahir? Bahkan sebelum kita menikah?

Aku tak bisa mengingatnya.

Bukankah menurutmu itu sedikit aneh...

Tak ingat satu pun flu atau demam bahkan radang tenggorokan?

Menurutmu apa artinya itu?

Um...

Kurasa itu artinya terlalu lelah untuk mengingatnya.

Tak boleh lagi duduk di ruang ini.

Aku membiarkanmu cukup lama.

Aku tak akan pergi ke luar lagi. Aku tak ingin terluka lagi.

Sudah kubilang, ini terakhir kalinya./ Kau tak bisa berbuat banyak.

Kau bisa saja terjatuh di antara kursi ini dan TV itu.

Jika itu rencana Tuhan untukmu, maka itulah yang terjadi.

Kau tak bisa menyembunyikannya dengan diam di ruangan.