Copshop

-Nossa, o que é isso? -O quê?

A caixa com o laço.

Minha filha Sasha faz 21 anos em dois dias.

O irmão do Clem tem um contato bom de revenda em Laughlin.

Comprou uma arma?

Já falei, ela vai fazer 21 anos.

Comprou uma arma de um food truck?

Então o Clem vende coisas que encurtam a vida:

cheeseburgers , armas... Ele tem cartuchos fritos?

Talvez tenha. Dá para fritar de tudo hoje em dia.

Não ganhei uma arma quando fiz 21 anos.

Não sei, não.

Quanto gastou naquela Ruger, novata?

Uma arma de ação simples de 1800 e bolinha

é bem inútil em um tiroteio no século 21.

Não é o pincel que manda, é o artista.

Droga!

Droga!

Unidade para checar possível assalto com arma de fogo.

Código 5, Cassino Indian Springs. Averiguação.

-Droga. -Aqui é 3-Edwards-20 na escuta, a caminho.

Mas que inferno!

Não posso nem comer em paz!

E estava tão bom!

FOGO CRUZADO

Isso aqui está uma zona.

Pode terminar seu infarto, eu vou proteger e servir.

Já chego lá, novata.

Protejo e sirvo melhor de estômago cheio.

Ei, parou.

Parou!

Parou! Ei, ei!

Parou!

Pega aquele cara!

Ei! Que tipo de casamento é esse?

Quem aqui quer passar a noite no xadrez?

Foi o que eu pensei.

Vai viralizar!

Não queria ter derrubado você. Desculpe.

-Mãos para o alto! -No chão, vai!

Quem aqui vai me prender?

-Anda! -Podem me levar.

No chão.

Alguém pode me prender logo?

Você está preso.

Meu Deus...

Kim.

Estou indo.

Quem é esse aí?

Pegamos um bonitão, Kim.

Não é a coisa mais linda com esse coque

e essa bolsinha azul?

Quero meu celular.

Não pode usar o celular enquanto estiver aqui.

O que aconteceu com seu olho?

Foi o charmosão aqui.

Bateu em uma mulher?

Teddy, está sangrando.

Muito.

Como isso aconteceu?

Bala passou de raspão. Atiraram nele.

Leve-o lá para baixo e costure isso.

Vai que o tédio faz ele abrir a bico.

Caramba! Sua mãe não te amava mesmo.

Meu Deus, fala sério!

Claro. Já ouvi falar, mas nunca assisti.

Ei!

Que folga é essa?

Quem está no atendimento?

Semana passada reclamaram de hora extra

e agora ficam batendo papo que nem velhas na praça.

Vão trabalhar.

Desculpa, Mitchell.

"Desculpa, Mitchell" uma ova.

Policial Huber?

Cadê o inventário de evidências?

Aquele que estou pedindo há duas semanas.

Estou fazendo...

"Estou fazendo..."

Odeio essa frase maldita.

Prefiro "faz logo".

Está rolando algum bolão entre vocês para subir minha pressão

a cada segundo de cada bendito dia?

Parece uma viatura.

-Central, 10-Otis-10. -Tem bala por todo lado.

-É 10-Otis-10. -Vidros quebrados.

Aqui é 10-Otis-10.

Kim, sai da droga do banheiro!

Meu Deus do céu! Ela tem bexiga de criancinha.

Aqui é a central, câmbio.

Carro seguindo viatura na Ariat Road,

um Crown Vic com farol quebrado. Não achei o registro.

Tem marcas de tiro.

Copiado, 10-Otis-10.

Especifique as marcas, por favor.

Ei, parado aí.

Pare! Caramba! Cuidado!

O que foi isso?

O que foi isso?

Ei, 10-Otis-10, tudo certo aí?

Droga.

Copiado, 10-Otis-10. Aqui é a Central.

Credo.

Que horror...

No chão! Fique no chão!

Qual é o seu problema?

Está tudo girando?

10-Otis-10. 10-Otis-10, tudo bem aí?

Exagerou na dose, otário?

Uma dose é pouco.

10-Otis-10, tudo certo?

Quer matar um policial, seu babaca?

Precisam de reforço, 10-Otis-10?

Ponha ele aí.

Central, aqui é 10-Otis-10.

Um bêbado aqui quase nos atropelou, podemos fichá-lo aí?

Pode, a noite está tranquila. Traga ele para cá.

Entendido, a caminho.

Chegamos em meia hora.

-Combinado, câmbio. -Tudo bem?

Hora extra do caramba.

Ficaram uns pedaços, Teddy.

Alguém tentou te matar?

Foi por isso que queria ser preso hoje?

Você está ferrado, Teddy.

Agrediu uma policial, é lesão corporal grave,

vai ficar preso de 12 a 18 meses.

Então eu aproveitaria a minha pouca simpatia pelo seu ferimento

e falaria.

Eu tive um namorado no colegial.

Curtis Flores.

Meu pai não gostava dele, nem de nenhum namorado meu,

mas ele sempre falava que o Curtis

"estava um passo à frente do diabo".

Curtis.

O Curtis parece gente boa.

O que aconteceu com ele?

Foi morto a facadas num estacionamento do Applebee's.

Ele perdeu o passo e o diabo o alcançou.

-Oi, sargento. -Oi.

Temos um Crown Vic sem registro, cheio de furos de bala,

abandonado, e a polícia rodoviária o encontrou.

Isso tem a ver com você, Teddy?

Quero fazer minha ligação agora.

Telefonista, com quem deseja falar?

-Lorraine Faith. -A polícia está longe

de solucionar o caso do procurador-geral de Nevada,

William Fenton, encontrado morto.

Os melhores agentes e investigadores estão no caso.

Aguarde, por favor.

Não podemos citar nomes, como sabem,

ainda estamos coletando dados, mas tenham certeza

de que daremos o nosso melhor para encontrar o responsável. Obrigada.

Anda, atende logo.

-Oi, é a Lorraine. -Droga!

Não posso atender agora. Deixe uma mensagem após o sinal.

Oi, escuta. Sou eu de novo.

Preciso que saia da casa, ouviu?

Pegue o Ryan e vá para algum lugar. Qualquer lugar. Entendeu?

Eu mandei a combinação, olhe as suas mensagens.

Nada está a salvo. Nada.

Já deu, Teddy.

Nada.

Beleza.

Pode soltar.

-Eu não consegui falar. -Poxa!

-Deixa eu ver meu celular. -Me passa a senha e vejo para você.

-Ou está escondendo alguma coisa? -Deixa eu ver.

Deixa eu ver meu celular.

Que mal vai fazer?

Bom, a lei exige que os convidados intoxicados

fiquem em celas separadas.

Então tudo isso é só seu.

Mãos.

Não queria ter batido com tanta força.

Ah, que fofo.

Se acomoda, Teddy. Vai ficar aqui por um tempo.

Caraca!

Que cheiro de morte!

Tem alguém aí?

Esse imbecil quase nos matou.

Bateu no Crown Vic abandonado e empurrou na ribanceira.

Entendi. Vamos te arrumar um quarto de aço bem confortável.

Identidade?

-Nada. -Habilitação? CPF?

O que é isso?

Tudo bem. Vai ser o Zé Ninguém.

O que é isso aqui?

É...

-Minha insulina. -O quê?

-Ele disse "insulina". -Preciso dela.

Falando de diabetes, você é diabético, não é?

Nem todo gordo tem diabetes.

Alguém pode levar o detento para o registro, por favor?

E você ainda tá malhando?

É, eu já desisti disso.

Tem que ser firme, cara.

Sim, estou firme em desistir.

ZÉ NINGUÉM

-É... -Acho que se cagou.