Breaking Bad

.בבקשה

?מה קרה שם

.זה יום ההולדת שלי .באמת? יום הולדת שמח-

,ארוחות יום הולדת ב"דניס" הן חינם .רק תציג תעודה מזהה

.אני בסדר, תודה .באמת? ארוחה חינם-

חינם זה טוב. אפילו אם .הייתי עשירה, חינם זה תמיד טוב

.תודה. -בסדר

.ניו המפשייר .אתה רחוק מאוד מהבית

?מה משך הנסיעה ,‏-כ-30 שעות

.אם עוצרים רק למלא דלק

?וואו. אתה בדרך לקליפורניה .לא, לכאן-

?בסדר. אז מה יש כאן

,עסקים. -אתה יודע .הייתי פעם בבוסטון

,בוסטון ועיירה ששמה סוומפסקוט .שנמצאת בפאתי בוסטון

?זה קרוב לניו המפשייר, נכון

.כן, פחות או יותר

כן, הייתי בת שש אולי, אז אני ,לא ממש זוכרת. נראה לי שנהניתי

.היה שם אקווריום ענקי .כן, מוזיאון מדע נהדר-

.תסלחי לי

,היי. -היי. -שמי לוסי .אני אהיה המלצרית שלך

עליי לחשוש שזה יגיע ?לצד השני של הגבול

.זה לא יצא מהעיר לעולם

?יש מדריך? ספר הדרכה

.הורדתי משהו מהאינטרנט .זה בפנים

.טוב, בהצלחה, אני מניח

,יום הולדת שמח .מר למברט

"שובר שורות"

עונה 5: פרק 1 "לחיות חופשי או למות"

.אלוהים, וולט, שמענו את החדשות .גאס פרינג מת

הוא התפוצץ עם אדם מקרטל מקסיקני כלשהו

ולדי-אי-איי אין מושג .איך לפרש את זה

?אתה יודע על זה

?וולט

...וולט, אני צריכה ש .זה נגמר. אנחנו בטוחים-

?אתה עשית את זה

?מה קרה

.ניצחתי

.אלוהים

.אבא? אבא. -היי

?הטלוויזיה לא דולקת? ברצינות .לא, מצטער-

?לא ספרת לו על מר פרינג .הוא יודע-

,ברוכה השבה הביתה. -אלוהים, אבא .לא מפסיקים לדבר על זה

,עדיין לא אמרו בטלוויזיה אבל דוד האנק אומר

.שהוא היה סוחר סמים גדול מאוד .לכל הרוחות

?הדוד שלך בסדר, נכון ?איך הם יודעים את זה

הדוד האנק עקב אחרי האיש הזה .לאורך כל הדרך

,הוא לא סיפר לנו .אבל הוא עשה את זה

הוא אפילו לקח אותי למסעדה שלו ,פעם. הוא השתעשע איתו

,"בסגנון "שמתי עליך עין .משהו כזה

הם חושבים שמר פרינג הזמין .את ההתנקשות בדוד האנק

.פשוט מישהו הגיע אליו קודם .וואו. -כן, וואו-

,דודה מארי עדיין מבוהלת .היא לא רצתה שנעזוב

.אמא חשבה שהגיע הזמן

,עדיין נותרו שם כמה סוכנים .אבל הם מעריכים שזה נגמר

,כשזה יגיע לחדשות .דוד האנק יהפוך לגיבור

.כן .אפילו יותר מבעבר. ברצינות-

.תבדוק אם זה בטלוויזיה .כן, אני רוצה-

?רק תן לי שתי דקות, אה

.היי. היי

.היי, מתוקה .אבא התגעגע אלייך כל כך

.כן, הוא התגעגע .אני יודע, גם אני התגעגעתי אלייך

את לא חושבת שמגיע לי ?לפחות שלום

.שלום

.שלום גם לך

?את מתכוונת לדבר איתי

...תפגיני סוג של

לא יודע, תחושת הקלה מסוימת ?שאני חי

.אני חשה הקלה, וולט .ואני פוחדת

?פוחדת? פוחדת ממה

.ממך

.חרא

.אלוהים, תגיד את זה כבר ."תגיד לי "אמרתי לך

,תוציא את זה החוצה .לפני שתצטרך דיאליזה או משהו

זה בדיוק כמו בשרטוטים .של בוטיקר

?איפה נמצאו שתי הגופות .ליד מעלית המטען. שם-

?אין לכם מושג מי הם היו .לא, לא נשאר הרבה-

שיניים הן כמו פופקורן כשהן .מתחממות מדי. כך מספרים לי

מי שהצית את זה .עשה עבודה טובה

.פרינג, ממזר מרשים שכמוך

?מה זה היה, לדעתך .לא יודע. ציוד מעבדה כלשהו-

?אולי מצלמה

.בחייכם, תתנהגו יפה .תתנהגו יפה. נו כבר

.תתנהגו יפה. תתנהגו יפה .תפנו מקום לוונדל

,אם וונדל לא אוכל ?אף אחד לא אוכל. -אתה בטוח

?במאה אחוזים ...מה עם

.אני אספר לו .כן, אני אספר לו

.זה גוסטבו. הוא מת

!בן זונה. בן זונה

.חכה, חכה! -זוז, ילדון .מייק, חכה, תן לו לדבר-

לתת לו לדבר? נמאס לי לשמוע !את האידיוט הזה מדבר. תזוז

?אתה חייב להקשיב לו, טוב ?מה עשית, ג'סי? יש לך מושג-

?יש לך בכלל מושג מה עשיתם ...כן, הוא הציל את חייו-

...עוד מילה אחת .מייק, מייק-

,אם תהרוג אותו .תצטרך להרוג גם אותי. בחייך

.ג'סי. אלוהים

.מה הסיפור שלכם? ברצינות

?אני יכול

תשמע, חילוקי הדעות בינינו .יכולים לחכות

כרגע יש לנו .בעיות גדולות יותר

?בעיות גדולות יותר .מצלמות הווידיאו-

,גאס צילם אותנו במעבדה .במכבסה, מי יודע איפה עוד

,"וכמובן, כשאני אומר "אותנו .אני כולל אותך. -מייק, מייק

,אם הוא הקליט הכול ...אותנו מבשלים, אותך אוסף

אם לגאס היה תיעוד ...והמשטרה תגיע אליו לפנינו

בן זונה. -מייק, הכול מתועד .על קלטת או על כונן קשיח

?איפה? איפה הוא החזיק את זה

,היה לו מחשב נייד במשרד .בחלק האחורי של המסעדה

.הכול הוזן ישירות לשם

.מה? -מפתחות, חלאה

+

.תרמית דואר .כן, כן, זה סיפור רציני

האיש מזייף את המשקל .כדי לשלם שני סנט פחות על הדואר

אני כאן כדי לומר לך ששירות הדואר .מתייחס לזה בחומרה רבה

,זה כסף שיוצא מכיסך .זה כסף שיוצא מכיסי

,קיוויתי... תשמע, סמל

אתה חושב שנוכל לעבוד יחד ?על הסיפור הזה

?יש לכם את זה שם ?תוכל לומר לי את זה לפחות

.כן. כן

.תודה על העזרה

.המפקח קלארק, דייב קלארק ?"כמו "חמישיית דייב קלארק

זה היה טרם זמנך. תרגיש חופשי .להתקשר אליי ביום ובלילה

.כן, אדוני .לא, גם אתה. תודה

.הו, כן. נדפקנו

...ובכן

מכירים את זה שאומרים ?"היה תענוג"

זה לא היה. -אתה מתכוון ?לספר לנו על המחשב הנייד

?לאן אתה הולך .אני מסתלק מהעיר, ילדון-

.וגם אתה צריך לנהוג כמוני .זה רק עניין של זמן. -מייק

?איפה המחשב? -מה זה משנה .המחשב בידיהם, סוף סיפור

,משטרת אלבקרקי .פיקוד אזור צפון-מזרח ברחוב 2

,הם תייגו את זה והגישו את זה ,זה כבר במערכת

והם נעלו את זה בחדר הראיות .שלהם. -בסדר

.טוב, אז תתאר את הבניין

...לתאר את ה ?אולי אתאר את פורט נוקס

ומה תעשה? תלבש בגד גוף שחור ?ותשתלשל מחבל

.זה בניין מלא בשוטרים ?מה עוד אתה צריך לדעת

?ולמה אני מדבר איתך, לעזאזל

.מייק, חייבים לעשות משהו

אני עושה משהו. -הוא טוב .בדברים האלה. תן לו הזדמנות

תקשיב, המחשב הנייד הזה .יכול באותה מידה להיות על הירח

חדרי הראיות האלה נבנים ?כמו כספות של בנק, נחש למה

כי מטורפים כמוך .רוצים לפרוץ אליהם

,אבל בשונה מכספת בבנק ,זה מקום שנשמר 24 שעות ביממה

על ידי המשטרה. אין מצב .שתצליחו להוציא את זה משם

מי אמר שצריך ?להוציא את זה משם

אנחנו רק צריכים להשמיד .את מה שנמצא במחשב

.אתה רוצה לפוצץ תחנת משטרה .לא אמרתי את זה, לא-

?בית אבות רק עורר את תאבונך ?עכשיו אתה רוצה להרוג שוטרים

.מעולם לא הזכרתי הרג

.אני כן שוקל אפשרות של מתקן .מתקן. -כן, מתקן קטן-

.נניח שהמתקן הזה נרשם כראיה .עכשיו, המתקן בתוך החדר

מה עם מגנט? -תבצע פשע חדש ?כדי להחדיר פצצה לחדר הראיות

."מי אמר פצצה? אמרתי "מתקן .יו, מה עם מגנט? -מתקן הצתה-

.שריפה אחת היא כל מה שדרוש ?ואין להם מערכת לכיבוי אש-

,לא מתזים, גז הלון .כי הלון לא משמיד ראיות

.אבל מגנט... -טוב, אז פצצה .אולי נטמין פצצה מבחוץ

הכרתי צוות מפורט וורת ,שניסה לפוצץ חדר ראיות מבחוץ

.אבל פוצץ רק כמה שיחים

אתה מדבר כנראה .על כ-60 ס"מ של בטון מזוין

?אז מה בנוגע למגנט ?איזה מגנט? מה איתו-

...פשוט

?אז מה דעתך .יקר-

אם נשים בצד את התכנון ,וספק כוח כלשהו

הבעיה העיקרית שלי .היא שאני צריך את הדבר הזה

,כמו שאתם רואים .זה משלם את החשבונות

?אבל זה ישים? בר ביצוע

אנחנו חיים בעידן של תיאוריות .מיתרים וחלקיקים אלוהיים

.ישים? בר ביצוע? כן, בטח .למה לא? יקר

?במה תתקין את זה

?מה עם הרכב הזה ?הוא נוסע

.אפשר לסדר שייסע ?ממה עשוי תא המטען-