Ugly Betty

. . ."سابقـاً فـي "بيـتي القبيحـة

هـل أنـتَ مـدرب التربيـة البدنيـة ؟

أجـل

هـل لا يوجـد أيّ إحتمـال أنّـكِ تعرفيـن أبّـي ؟

أنـا لـم أرى أي شـيء إلا وشـم "تويتـي" علـى مؤخرتـه

جينـي سيمونـز) هـو أبّـي)

أبّـي ؟

ابنتـي ؟

سيكـون لـدي طفـل مـن والـدك

سيكـون همّـي الوحيـد هـو أن أعطيـه كـل مايستحـق

ومـاذا سيكـون هـذا ؟

ثلـث

"إمبـراطورية "ميـد

أنـتَ ليـس فـي "توسـان" ؟

لـن أعـود

مـاذا ؟

أخـي يحـاول جـذب إنتبـاه صديقتـك كليـاً

أنـا لا أؤمـن بأمـور الخيـال تـلك

لكنِّـي أعتقـد أنّـكِ تريديـن قليـلاً منهـا

أنـا محظـوظة

ماعـدا فـي جزئيـة رحيـل (هنـري) عنـي بعـد ولادة طفلـه

يا إلهـي

هـل سمعـت بكائهـا ليلـة أمـس ؟

لقـد مـرّ إسبوعـان فقـط أبّـي

(لقـد أحبّـت (هنـري لابـد أن تمـر بهـذا

أنـا فقـط كنـت أتمنـى لـو كـان يمكننـا عمـل أي شـيء

هنـاك شـيء ، إشتـري لـي مناديـل أكثـر - مرحبـاً -

هيلـدا) لقـد نفـذت كريمـات إنتفـاخ العيـون لـديكِ)

آسفـة - (لا تقلقـي خالتـي (بيتـي - سأتدبـر ذلـك الأمـر لـكِ

أتمنـى أن تكـوني جائعـة

لأنـكِ أتيـت فـي الوقـت المناسـب لتقديـم طبـق بيـض (هيلـدا) الخـاص

ماهـذا الطبـق ؟ - بيـض مخلـوط مقلـي -

أبّـي ، لا أريـد سمـاع المكونـات

أنـتَ مريـض وأنـا أحضـر الفطـور

هيلـدا) أنـا لسـتُ جائعـة) - حبيبتـي أنـتِ بالكـاد أكلـتِ - "منـذ رحيـل (هنـري) إلـى "توسـان

(هـذا صحيـح خالتـي (بيتـي

تبديـن نحيلـة جـداً

مـن المفتـرض أن يكـون هـذا سيئـاً - أنتـم لطفـاء جـداً معـي -

لكنِّـي لا أريدكـم أن تقلقـوا علـيّ ، اتفقنـا ؟

أنـا و(هنـري) إتفقنـا علـى أن الإنفصـال سيكـون أفضـل

تعرفـون ، عندمـا أنفصـل عـن شـاب

أحـبّ أن أكـون مخيفـة نوعـاً ما كـي لا ينسـاني

هيّـا (جاستـن) علينـا الذهـاب

علـيّ أن أتحضـر لإجتمـاع الآبـاء - والمعلميـن لهـذا لصبـاح منـذ متـى وأنـتِ تذهبيـن لهـذا الإجتمـاع ؟ -

منـذ أن أعجبـت بمعلـم الليـاقة البدنيـة - مــن ؟ (طوني) ! إنّـه جيـد -

لمـاذا ؟ هـل قـال شـيء ؟ - هـل تظـن أنّنـي أعجبـه ؟ ومـاذا فيـكِ لا يثيـر الإعجـاب !؟ -

. . يا إلهـي ، إنّـه جيـد جـداً

(ولـد جيـد ، خـذ بعـض عصيـر(هيلـدا - ماهـذا ؟ -

إنّـه عصيـر

تبديـن متعبـة

ألا يمكنـكِ أخـذ أجـازة مـن العمـل لبعـض الوقـت ؟

لا ، هـل تمـزح !؟ العمـل الشـيء الوحيـد

(الـذي نوعـاً مـا يشغلنـي عـن التفكيـر بـ(هنـري

"أتمنـى بداخلـي أن لا تنتهـي الدرامـا بـ "مـود

هـل ستنتهـي الدرامـا بـ"مـود" ؟

عـارضـة الأزيـاء المشهـورة

ويلهيلمينا سلاتـر) تعـود إلـى الساحـة)

مـع طفـل . . تقريبـاً

ستستعمـل بديـل مجهـول الهويـة

لـولادة هـذا الطفـل

ويلهيلمينا). . . أمّ مجـدداً ؟) بالتأكيـد هـي كـذلك

(تـم تأكيـد أن الطفـل هـو لـ(برادفـورد ميـد

الـذي أهـدى (ويلهيلمينـا) نطفـه المجمـدة

مباشـرةً قبـل موتـه

"وكمـا يقـولون "الرومانسيـة هـي المـوت

هـل ستعـود (سلاتـر) إلـى "مـود" ؟

هـل سيكـون للطفـل نصـيب فـي ترِكـة (ميـد) ؟

مصـادر داخليـة أخبرتنـي

أن عائلـة (ميـد) يبذلـون قصـارى جهدهـم لإيقافهـا

بقـرار قانـوني متوقـع هـذا الصبـاح

لا ، (دانيـال) ليـس موجـود

سـوف نصـرح ببيـان فـي الظهيـرة - أيوجـد أخبـار إلـى الآن ؟ -

لا ، إنّهـم يتحـدثون مـع المحـامي هاتفيـاً

لا أعـرف لربمـا تكـون الأخبـار جيـدة

لربمـا (ويلهيلمينـا) ستخسـر - ويلهيلمينـا) لا تخسـر أبـداً) -

لمـاذا وافقـت علـى حمـل هـذا الطفـل ؟

كرستينـا) لـم يكْـن لديـكِ أي إختيـار)

(إحتجـتِ للمـال مـن أجـل عمليـة (ستيـوارت - كلاري ميـد) تنظـر إلـيّ) -

إنهـا تكرهنـي ، أنـا لا ألومهـا - إنهـا لا تكرهـك ، وستتفهـم الأمـر تمـاماً -

انظـري ، إنّهـم خـارجون الآن

. . فقـط تنفسـي بعمـق

. . وانظـري إلـى عينيهـا وإشرحـي الأمـر

هـل الوضـع سـيئ ؟

إنّـه فظيـع أراد والـدي تقسيـم

الشركـة بالتسـاوي بيـن أبنائـه

لسـوء الحـظ ، يتضمـن ذلـك - أي أطفـال تولـد مستقبـلاً لا شـيء مـن هـذا منطقـي -

برادفـورد) لـم يرغـب أبـداً فـي إنجـاب أطفـال آخريـن)

!والآن ، يكـون لديـه طفـل منهـا - الأمـر يحـدث ، وحتـى يبلـغ - الطفـل الثامنـة عشـر

ستسيطـر (ويلهيلمينـا) علـى ثلـث هـذه الشركـة

هـذا يعنـي !؟

ويلهيلمينـا) عـادت)

لنقـم بـتلك الخدعـة

إذا حاولـت عمـل أي شـيء إتصلـي بالأمـن

يمكننـي تدبـر أمرهـا

مـاذا ؟ يمكننـي ذلـك

مهمـا حـدث أنـا هنـا

عائلـة (ميـد) أنـا فقـط أردت أن أقـول

أنّـه شـرف لـيّ عودتـي هنـا

اليـوم يـوم جديـد

وأنـا أتمنـى أن نتـرك جميعنـا الماضـي وراءنـا

مـن الرائـع رؤيتكـم جميعـاً

لقـد كـان هـذا ممتعـاً

هـل أبتسـم ؟ لا يمكننـي معرفـة ذلـك

(أعتقـد ذلـك (ويلـي

مـن الجيـد العـودة هنـا

وكـذلك عـودة التأميـن الصحـي مجـدداً

لأن لـديّ شامـة غريبـة هنـا

"لكـن (دانيـال) مازال يُديـر "مـود "و(أليكسيس) مازال يُديـر "ميـد

ما خطوتنـا التاليـة ؟

(تقسيـم بيـت (ميـد

سنبـدأ بالحلقـة الأضعـف

هـل رأيـت النظـرة التـي إعتلـت وجـه (دانيـال) ؟

الرعـب

إذا كـان هنـاك شـيء واحـد أبـرع فـي عملـه فهـو التـلاعب علـى أوتـار الخـوف

أنـتِ فيلـم رعـب أتمنـى ألا ينتهـي

لا يمكننـي تصديـق أن هـذا يحـدث

أعنـي ، كـان لـدي كوابيـس عـن عودتهـا

تنتهـي عـادةً بأنّهـا تطعننـي بخنجـر

وتتحـول إلـى خفـاش

دانيـال) إبـقْ متماسكـاً) - كيـف أتماسـك ؟ لقـد كانـت - تطـارد وظيفتـي منـذ بـدأت هنـا

حسنـاً ، إنهـا لـن تحصـل عليهـا كـف عـن اللهيـث

ويلهيلمينـا) ليـس لهـا مساهمـة مبدعـة هنـا مطلقـاً)

هـي لا شـيء أكثـر مـن بدلـة "شانيـل" تجلـس بمكتـب

نعـم لكـن مسيطـرة علـى ثلـث الشركـة

وتمتـلك جانـب شيطانـي

نعـم ، لكـن شيطـان ليـس لـه أي صـوت

نحـن إثنـان وهـي واحـدة

أتعلميـن ؟ أنـتِ محقـة

إنّـه إثنـان ضـد واحـد - بالضبـط ، لـذا إهـدأ -

نحـن لـن نقـوم بـأيّ خطـوة بـدون إستشـارة بعضنـا

سيـدة (ميـد) أنـا آخـذ طلبـات الغـداء

هـل أحضـر لـكِ شـيء ؟ - فـي الحقيقـة ، كنـت علـى وشـك الإتصـال بـكِ -

هنـاك شـيء يمكنـك أن تفعليـه لـي

"يمكنـك كتابـة مقـال لمجلـة "هـوت فـلاش - مقالـة ؟ -

نعـم ، ينقصنـي أربعـة صفحـات مـن المضمـون

أعـرف أن "هـوت فـلاش" مجلـة للسيـدات كبيـرة السـن

لكنِّـك يمكنـك إضافـة منظـور شبـابي

ثـلاثمائة كلمـة بحـلول صبـاح الغـد

حسنـاً ، يمكننـي عمـل هـذا

"بقـول "منظـور شبـابي

مـاذا تعْنـي بهـذا تحديـداً ؟

بيتـي) أنـتِ المحـرّرة)

خمنـي ذلـك

أنـا المحـرّرة

حسنـاً

حسنـاً

سيـدة (ميـد) ؟

شكـراً لـكِ

علـى الرحـب

كانـت دخلـة دراماتيكيـة مبهـرة

أردت إستخـدام بعـض الأضـواء عنـد دخولنـا بالممـر

لكـن (ويلـي) قالـت أنّهـا ستكـون مبالـغ بهـا

يا إلهـي ، لدينـا الكثيـر لنتحـدث عنـه - أعـرف -

أنـا أولاً

أنـت تعـرف أنّنـي كنـت أعمـل مـع والـدي

جينـي سيمونـز) فـي برنـامج جديـد مـن برامـج الواقـع ؟)

حسنـاً إستعـد

ستصبحيـن نجمـة تلفزيـون حقيقيـة

هـذا كـل ماتحلـم بـه أي فتـاة جميلـة بـلا مواهـب معينـة

أعلـم ، وفـي كـل حلقـة

سنقـوم بعمـل أنشطـة "الأب والإبنـة" المرحـة

مثـل التخييـم وركـوب الدراجـات

أو سرقـة غرفـة بفنـدق - تعرفيـن ، كـل برنامـج تلفزيـوني ناجـح -

يجـب أن يكـون بـه صديـق - كوميـدي ومسلـي بجانـب الشخصيـة لا ، لا ، (مارك) لا يمكنـك الظهـور بالبرنامـج -

بحقـك ، لـمَ لا !؟ و (أمانـدا)

نحـن مرحـون معـاً الجميـع يقـول هـذا

حسنـاً

لا توجـد طريقـة أخـرى لإخبـارك بـذلك

أنـتَ تعـرف أنّـكَ فـي الحقيقـة متقلـب

ورأسـك يتحـرك فـي كـل إتجـاه

. . مثـل

يجعـلك هـذا مشـوشاً

وفـي التلفزيـون النـاس يستطيعـون رؤيـة وجهـك

أنـتَ جـذاب لكنَّـك لسـت جـذاباً بالتلفزيـون

أنـا سعيـدة جـداً أنّنـي أزحـت هـذا الكـلام عـن صـدري أشعـر بتحسـن

أتريـد أن تـرى الإعـلان مجـدداً ؟ - بالطبـع -

حسنـاً ، ثمانيـة شطـائر مـن الديـك الرومـي وسـت قطـع خضـروات

أربعـة سلطـة كـاري دجـاج

وإثنتـان مـن شطـائر مـن السجـق

لابـد أنّـكِ جائعـة اليـوم

هـذه المـرّة الأولـى التـي تبتسميـن فيهـا

علـى هـذه النكتـة - إتضـج أن الأمـور اليـوم ليسـت فظيعـة -

كليـر ميـد) طلبـت منـي كتابـة) "مقـال لمجـلة "هـوت فـلاش

هـذا أمـر كبيـر

نعـم ، أظـن ذلـك - هاهـو كعـك الشوكـولاتة والكريمـة -

أنـا لـم أخبـر أي أحـد حتـى الآن - أنـا أول شخـص تخبرينـه ، صحيـح ؟ -

كمـا ظننـت

مـاذا يعنـي هـذا ؟ - أنـتِ تخبرينـي بكـل شـيء -

كـلاَ ، لا أفعـل - بلـى تفعليـن -

كـلاَ ، لا أفعـل - بلـى تفعليـن -

تأتيـن دومـاً إلـى هنـا وتخبرينـي عمّـا حـدث بيومـك

. . . تغازليننـي ، تطلبيـن الشطائـر - إنّـه محـل لبيـع الشطائـر - وأنـا لـم أكْـن أغـازلك

بربـك ، كـل مـرّة ألتفـت أجـدك هنـاك

تعرفيـن ، أنـتِ نوعـاً ما تلاحقيننـي

مـاذا !؟

أنـتِ معجبـة بـيّ لا يوجـد خطـأ بـذلك

إعتـرفي فحسـب - أنـتَ مجنـون -

بحقـك ، ستشعـرين بتحسـن عنـدما تقولينهـا بصـوت عـالي

تريـدين أن أكـون رجـلك فـي مرحلتـك الإنتقاليـة - لقـد أتيـت هنـا لشـراء الشطـائر -

وفجـأة تصبـح رجلـي بالمرحلـة الإنتقاليـة ؟